Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant berig dat 37 persent van die seuns op laerskool “mediese tonikums” drink om moegheid te bestry, en meer as 20 persent het las van stywe skouers, slaaploosheid of duiseligheid.
Arabic[ar]
وتخبر الصحيفة ان ٣٧ في المئة من الصبيان في المدرسة الابتدائية يلجأون الى «مشروبات طبية مقوية» لمساعدتهم على محاربة التعب، وأكثر من ٢٠ في المئة يعانون من كتفين يابستين، ارق، او دُوار.
Cebuano[ceb]
Ang mantalaan nagtaho nga 37 porsiento sa mga lalaki sa elementarya modangop sa “makapalagsik nga mga ilimnong tambal” aron motabang kanila sa pagsukol sa kalapoy, ug kapin sa 20 porsiento ang nag-antos sa natuskig nga mga abaga, dili makatulog, o pagkalipong.
Czech[cs]
Noviny uvádějí, že 37 procent chlapců na základních školách bojuje s únavou tím, že se uchylují k „léčebným povzbuzujícím nápojům“, a že více než 20 procent trpí ztuhlými rameny, nespavostí a závratěmi.
Danish[da]
Avisen oplyser at 37 procent af drengene i folkeskolen tager et tonikum for at bekæmpe træthed, og mere end 20 procent lider af skulderinfiltrationer, søvnløshed og svimmelhed.
German[de]
Wie das Blatt erwähnte, nehmen 37 Prozent der Jungen an Grundschulen zu „medizinischen Tonika“ Zuflucht, die ihnen über die Müdigkeit hinweghelfen sollen; über 20 Prozent leiden unter Nackensteife, Schlaflosigkeit und Schwindelgefühl.
Greek[el]
Η εφημερίδα αναφέρει ότι το 37 τοις εκατό των αγοριών στο δημοτικό σχολείο καταφεύγουν σε «φαρμακευτικά τονωτικά ποτά» για να βοηθηθούν να αντιμετωπίσουν την κόπωση και πάνω από το 20 τοις εκατό υποφέρουν από δυσκαμψία στους ώμους, αϋπνία και ζαλάδες.
English[en]
The paper reports that 37 percent of the boys in elementary school resort to “medical tonic drinks” to help them combat fatigue, and over 20 percent suffer from stiff shoulders, insomnia, or dizziness.
Spanish[es]
El periódico informa que el 37% de los niños de escuela primaria recurren a “bebidas tónicas medicinales” para combatir la fatiga y que más del 20% sufren de agarrotamiento de los hombros, insomnio o mareos.
Finnish[fi]
Lehdessä raportoidaan, että 37 prosenttia alaluokkien pojista turvautuu ”lääkitseviin terveysjuomiin” taistelussaan uupumusta vastaan ja että 20 prosenttia kärsii hartialihasten jäykkyydestä, unettomuudesta tai huimauksesta.
French[fr]
Le journal précité rapporte que 37 % des garçons du primaire prennent des “boissons médicales toniques” pour lutter contre la fatigue et que plus de 20 % souffrent de raideurs dans les épaules, d’insomnies ou d’étourdissements.
Hungarian[hu]
Az újság tudósítása szerint az általános iskolás fiúk 37 százaléka „orvosi frissítő italt” fogyaszt, hogy leküzdje kóros fáradtságérzetét és több mint 20 százaléka hátfájásról, álmatlanságról és szédülésről panaszkodik.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti pagiwarnak a 37 porsiento kadagiti ubbing a lallaki iti elementaria ti kanayon nga uminom kadagiti “mangpasaranta nga inumen” a tumulong a mangbang-ar ti pannakabannogda, ket nasurok a 20 porsiento kadakuada ti agsagsagaba kadagiti naktangan nga abaga, insomnia, wenno pannakaulaw.
Italian[it]
Il giornale scrive che il 37 per cento dei bambini delle elementari fa uso di ricostituenti per combattere la stanchezza, e oltre il 20 per cento soffre di rigidità alle spalle, insonnia e vertigini.
Korean[ko]
국민 학교에 다니는 소년의 37퍼센트가 피로를 이기는 데 도움이 되는 “피로 회복제”를 곧잘 마시며, 20퍼센트 이상이 어깨 결림, 불면증 또는 어지럼증을 겪고 있다고 그 신문은 보도한다.
Norwegian[nb]
Avisen rapporterer at 37 prosent av guttene i grunnskolen tyr til «styrkende helsedrikker» for å overvinne trettheten, og over 20 prosent har stive skuldrer og lider av søvnløshet eller svimmelhet.
Dutch[nl]
De krant bericht dat 37 procent van de jongens op de lagere school zijn toevlucht neemt tot „medicinale versterkende middelen” als hulp om vermoeidheid te bestrijden, en ruim 20 procent last heeft van stijve schouders, slapeloosheid of duizeligheid.
Portuguese[pt]
O jornal comenta que 37 por cento dos meninos na escola primária recorrem a “tônicos medicinais” para ajudá-los a combater a fadiga, e mais de 20 por cento sofrem de ombros enrijecidos, insônia ou tonturas.
Russian[ru]
Газета сообщает, что 37 процентов мальчиков в начальной школе прибегает к «тонизирующим медицинским напиткам», которые должны помочь им справляться с усталостью, и больше 20 процентов страдает от неподвижности плеч, бессонницы или головокружения.
Slovak[sk]
Noviny uvádzajú, že 37 percent chlapcov na základných školách siaha po „liečivých povzbudzujúcich nápojoch“, aby prekonali únavu, a vyše 20 percent trpí stuhnutím ramien, nespavosťou alebo nevoľnosťou.
Swedish[sv]
Enligt tidningen är det 37 procent av pojkarna i grundskolan som tar ”medicinskt stärkande vitamintonika” för att bekämpa sin trötthet, och över 20 procent lider av stela axlar, sömnsvårigheter eller yrsel.
Tagalog[tl]
Iniuulat ng pahayagan na 37 porsiyento ng mga batang lalaki sa elementarya ay bumabaling sa “may gamot na mga inuming pampalakas” upang matulungan silang mapaglabanan ang pagkahapo, at mahigit na 20 porsiyento ang nakaranas ng paninigas ng mga balikat, hindi pagkatulog, o pagkaliyo.
Ukrainian[uk]
Як повідомляється в газеті, 37 відсотків хлопців у початкових школах вдаються до «медичних тонізуючих засобів», щоб зігнати зі себе втому, а понад 20 відсотків страждають на закостеніння в плечах, безсоння або запаморочення.
Zulu[zu]
Leliphephandaba libika ukuthi amaphesenti angu-37 abafana abasesikoleni sabaqalayo aphendukela “eziphuzweni eziyimithi evuselela ingqondo nomzimba” ukuze zibasize babhekane nokukhathala, futhi amaphesenti angaphezu kuka-20 ahlushwa ukukhathala kwamahlombe okubangelwa ukucindezeleka, ukungafiki kobuthongo, noma ukuba nesiyezi.