Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ወጣቶቹ ከዚህ ቀደም በርካታ ለማኞች ጎዳና ላይ በእሳት ስለተቃጠሉና ምንም እርምጃ ስላልተወሰደ ግድ የሚሰጠው ሰው ይኖራል ብለው እንዳላሰቡ” አንድ ዘገባ ገልጿል።
Arabic[ar]
وبحسب احد التقارير، «زعم الفتيان انهم لم يعتقدوا ان احدا سيهتم لأن عددا من المتسوِّلين كانوا قد أُحرقوا في الشارع ولم يُتَّخذ ايّ اجراء قانوني».
Central Bikol[bcl]
Segun sa sarong bareta, “an mga hoben na lalaki soboot nagsabi na dai ninda inisip na may magmamakolog huli ta nagkapirang alabado na an sinolo sa tinampo, asin daing aksion na ginibo.”
Bemba[bem]
Ukulingana ne fyo cashimikwe, “citunganishiwa ukuti cilumendo asosele ukuti taletontonkanya ifyo uuli onse kuti apoosako amano pantu bakalombalomba abengi balyocewa mu misebo kabili abalashi tabacitapo icili conse.”
Bulgarian[bg]
Съгласно едно сведение ‘младежите били казали, че мислели, че никой няма да го е грижа за няколко просяка, които са били изгорени на улицата, и в резултат не били предприети съдебни действия’.
Bislama[bi]
Wan ripot i talem se, “ol yangfala man ya oli eksplenem we long tingting blong olgeta oli no ting se man bambae i wari long ol pua man ya we oli stap asaskem mane olbaot, from we i gat sam pua man we oli ded finis long fasin ya, be polis i neva mekem wan samting.”
Bangla[bn]
একটা রিপোর্ট জানায়, “কিশোররা অজুহাত দেখিয়ে বলেছিল, তারা কখনও ভাবেনি যে রাস্তায় ভিখারীদের পুড়িয়ে মারা হলে তা নিয়ে কেউ হৈ চৈ করবে এবং কোন আইনগত ব্যবস্থা নেওয়া হবে।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa taho, “ang mga bayong nag-ingon kuno nga sila wala magtuo nga may magtagad sanglit daghang makililimos ang gipangsunog diha sa kadalanan, ug walay aksiyon ang gihimo.”
Czech[cs]
Podle jedné zprávy „ti mladíci údajně řekli, že si nemysleli, že se někdo bude zajímat o několik žebráků, kteří byli na ulici upáleni, a nečekali, že z toho budou obžalováni“.
Danish[da]
Ifølge en rapport „skulle de unge mænd have sagt at de ikke mente at nogen ville tage sig af det eftersom der var masser af tiggere der var blevet brændt ihjel på gaden uden at det havde fået retslige følger“.
German[de]
Gemäß einem Bericht „sollen die jungen Männer gesagt haben, sie hätten nicht gedacht, daß es jemand kümmern würde, da bereits mehrere Bettler auf der Straße verbrannt worden seien, aber keine strafrechtliche Verfolgung angestrengt worden sei“.
Ewe[ee]
Le nyatakaka aɖe nu la, “wogblɔ be sɔhɛawo gblɔ be yewomesusui be ate ɖe ame aɖeke dzi o, elabena wotɔ dzo nubiala geɖe le ablɔawo dzi, gake womewɔ naneke ameawo o.”
Efik[efi]
Nte mbụk ọdọhọde, “ẹdọhọ ke n̄kpri n̄kparawa oro ẹkedọhọ ke mmimọ ikekereke ke owo ndomokiet oyobụp sia edide ẹsifọp ediwak mme eben̄e-eben̄e ke efak, ndien owo inamke n̄kpọ ndomokiet iban̄a.”
Greek[el]
Σύμφωνα με ένα δημοσίευμα, «οι νεαροί φέρεται ότι είπαν πως δεν φαντάστηκαν ότι θα ενδιαφερόταν κανείς, διότι αρκετοί ζητιάνοι είχαν καεί στους δρόμους χωρίς να έχει ληφθεί κανένα μέτρο».
English[en]
According to a report, “the young men allegedly said they did not think anyone would care as several beggars had been burned on the street, and no action had been taken.”
Spanish[es]
Según un informe “los chicos supuestamente dijeron que pensaban que no le importaría a nadie puesto que se había quemado a varios mendigos en la calle y no se habían tomado medidas para evitarlo”.
Estonian[et]
”Väidete kohaselt ei arvanud need noored mehed, et see tegu kellelegi korda läheb, kuna varemgi oli mitu kerjust tänaval ära põletatud, kuid mingit seaduslikku käiku polnud asjale antud,” räägitakse aruandes.
Persian[fa]
راجع به این ماجرا در گزارشی چنین درج شد: «یکی از آن جوانان گفت: ابداً فکر نمیکردم مردم موضوع را اینقدر جدی بگیرند. مگر چند وقت پیش نبود که چند گدا را آتش زدند؟ چرا آن موقع تعقیب قانونی صورت نگرفت؟»
Finnish[fi]
Erään uutisraportin mukaan ”noiden nuorten miesten väitettiin sanoneen, että he eivät uskoneet kenenkään välittävän, koska kadulla oli poltettu useita kerjäläisiä eikä mihinkään toimiin ollut ryhdytty”.
French[fr]
Selon un récit des faits, “ les jeunes gens auraient affirmé qu’ils pensaient ne susciter aucun émoi puisque plusieurs mendiants avaient été brûlés dans la rue et qu’il n’y avait pas eu de poursuites ”.
Ga[gaa]
Taakɛ amaniɛbɔɔ ko tsɔɔ lɛ, “oblahii lɛ tsɔɔ mli akɛ amɛsusuuu akɛ ebaagba mɔ ko naa akɛni ashã nibalɔi babaoo yɛ gbɛjegbɛ lɛ nɔ ni afeko nɔ ko yɛ he lɛ hewɔ.”[
Hebrew[he]
נמסר כי ”הצעירים טענו כי לא חשבו שלמישהו יהיה איכפת אם כמה קבצנים יישרפו ברחובות, וכי לא יינקטו נגדם שום צעדים משפטיים”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka report, “nagsiling kuno ang mga pamatan-on nga wala sila maghunahuna nga may magsapak sa sini kay madamo nga manugpakilimos ang nagakasunog sa kalye, apang wala sing ginahimo nga legal nga aksion.”
Croatian[hr]
Prema jednom izvještaju, “mladići su navodno rekli da ne misle da će se itko zabrinuti zbog toga, budući da je već ranije nekoliko prosjaka bilo zapaljeno na ulici, a nije bio pokrenut nikakav krivični postupak”.
Hungarian[hu]
A beszámoló szerint „a fiatalok azt állították, nem gondolták, hogy ez bárkit érdekelne, hiszen korábban már több koldus égett meg az utcán, és semmi sem történt”.
Indonesian[id]
Menurut laporan, ”remaja-remaja pria itu mengatakan dengan lugas bahwa mereka pikir tidak seorang pun akan peduli karena sejumlah pengemis telah dibakar di jalanan, dan para pelakunya tidak ditindak”.
Iloko[ilo]
Sigun iti damag, “kinuna kano dagiti babbaro a dida impapan nga adda asinoman a maseknan tangay adun dagiti agpalpalimos a napuoran idiay kalsada, ket awan met latta ti nagidarum.”
Italian[it]
Secondo un rapporto, “i ragazzi avrebbero detto che non pensavano che qualcuno se ne sarebbe interessato, dato che tanti mendicanti erano stati arsi vivi per strada e non era stato preso nessun provvedimento”.
Japanese[ja]
ある報告によれば,「若者たちは,浮浪者が何人か路上で火をかけられたときも何の法的措置も取られなかったので,だれも気にかけないだろうと思った,と述べたとのこと」です。
Georgian[ka]
მიღებული ცნობის თანახმად, „ახალგაზრდებს ეგონათ, რომ უცნობ მათხოვარზე არავინ იზრუნებდა, რადგან მათხოვრები ქუჩაში ადრეც დაუწვავთ, და ამის საწინააღმდეგოდ არავითარი ზომები არ ყოფილა მიღებული“.
Lingala[ln]
Zulunalo moko eyebisaki ete “bilenge yango balobaki ete bakanisaki te ete moto moko akolandela bango mpo bato mingi oyo basɛngaka mbongo batumbamaki na balabala, mpe Leta asambisaki moto te.”
Lithuanian[lt]
Pasak pranešimo, „tie jaunuoliai teisinosi nemanę, jog kam nors rūpėtų, kad gatvėje buvo sudeginta keletas elgetų; bylos jiems neiškėlė“.
Latvian[lv]
Pēc šī gadījuma kādā laikrakstā bija runāts par jauniešu viedokli: ”Viņi esot domājuši, ka neviens par to neinteresēsies, jo iepriekš vairāki ubagi bija sadedzināti uz ielas, un neviens par to netika aizturēts.”
Malagasy[mg]
Araka ny voalazan’ny tatitra iray, dia “nilaza, hono, ireo zatovolahy fa tsy noheverin’izy ireo hoe hisy olona hiraharaha ilay izy, satria mpangataka maromaro no efa nodorana teny amin’ny arabe, kanefa tsy nisy fanasazian’ny lalàna akory”.
Macedonian[mk]
Според еден извештај, „младите наводно рекле дека мислеле на никого нема да му биде гајле што на улицата биле запалени неколку просјаци, и не била преземена никаква постапка“.
Marathi[mr]
एका माहिती सूत्रानुसार, “याची सफाई देताना या युवकांनी म्हटले, की या गोष्टीची कोणी दखल घेईल असं त्यांना मुळीच वाटलं नव्हतं; कारण याआधी कितीतरी भिकाऱ्यांना असे रस्त्यांवर जाळण्यात आले होते पण त्याबद्दल काहीएक कारवाई केली गेली नव्हती.”
Maltese[mt]
Skond rapport, “dawn iż- żgħażagħ jingħad li qalu li huma ma immaġinawx li dan kien se jagħmel xi differenza għal xi ħadd peress li ħafna tallaba kienu ngħataw in- nar fit- toroq, u l- ebda azzjoni ma kienet ittieħdet.”
Norwegian[nb]
En rapport sa: «De unge mennene skal ha sagt at fordi det var blitt brent mange tiggere på gaten og ikke noe var blitt gjort med det, trodde de ikke at noen ville bry seg.»
Nepali[ne]
एउटा रिपोर्टअनुसार “ती केटाहरूले सडकमा त्यस्ता कैयन् भिखारीहरूलाई जलाइए तापनि कुनै कानुनी कारबाही नगरेको देखेर तिनीहरूले पनि त्यसो गरेमा कसैले केही गर्दैनन् होला भन्ठानेका रहेछन्।”
Dutch[nl]
Volgens een bericht „zouden de jonge mannen gezegd hebben dat niemand zich er volgens hen om zou bekommeren, aangezien er verscheidene bedelaars op straat waren verbrand zonder dat er [juridische] stappen waren ondernomen”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka pego, “go thwe bašemane ba ba ile ba re ba be ba sa nagane gore go be go ka ba le motho yo a bego a tla šetša se ka ge bakgopedi ba bantši ba ile ba fišwa setarateng, gomme gwa se be le mogato o gatwago.”
Nyanja[ny]
Lipoti lina linati, “anyamatawo anati anali kuganiza kuti palibe amene zikanamukhudza chifukwa anthu opemphapempha ambirimbiri anali atawotchedwa mumsewu, ndipo palibe chimene chinachitika.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, “ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਉਸ ਆਦਮੀ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਣਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਸੜਕਾਂ ਤੇ ਕਈਆਂ ਮੰਗਤਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।”
Papiamento[pap]
Segun un informe, “supuestamente e hóbennan a bisa cu nan no a kere cu ningun hende lo wori ya cu vários limosnero a ser kimá riba caya sin cu a tuma ningun accion legal.”
Polish[pl]
Według pewnego doniesienia „młodzi ci mniemali, że nikt się tym nie przejmie, bo wcześniej spalono już na ulicy paru żebraków i nikogo nie ścigano”.
Portuguese[pt]
De acordo com um relatório, “os jovens teriam dito que não achavam que alguém se importaria, visto que vários mendigos já haviam sido queimados nas ruas e ninguém havia feito nada”.
Romanian[ro]
Potrivit unui raport, „tinerii au invocat motivul că nu credeau că îi va păsa cuiva, deoarece mai multor cerşetori li se dăduse foc pe stradă şi nu se intentase nici un proces“.
Russian[ru]
Согласно одному сообщению, «подростки впоследствии заявили, что думали остаться безнаказанными, поскольку на улице уже сгорело несколько нищих и никаких мер принято не было».
Kinyarwanda[rw]
Hari raporo ivuga ko “abo basore bireguye bavuga ko batatekereje ko hari umuntu wari kuzabikurikirana, ngo kubera ko hari abasabirizi benshi bari baragiye batwikirwa ku muhanda, ubutegetsi ntibukurikirane ababikoze.”
Slovak[sk]
Podľa správy „mladíci údajne povedali, že si nemysleli, že by sa niekto zaujímal o to, že niekoľkí žobráci zhoreli na ulici, a nič sa s tým nespravilo“.
Slovenian[sl]
Po nekem poročilu »naj bi mladi rekli, da so mislili, da tako ali tako ne bo nikomur mar, če na ulici zgori nekaj beračev, in proti njim niso sodno ukrepali«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma se lipoti, “na faapea mai se manatu o nei alii talavou latou te lei mafaufau o le a ano i ai se tasi i lenei mea auā e iai foi isi tagata āisi na susunuina i auala, ae sa leai lava ni gaoioiga faaletulafono na faia i ai.”
Shona[sn]
Maererano nemumwe mushumo, “majaya acho anonzi akati haana kumbofunga kuti pane aizoita hanya nazvo sezvo vapemhi vakawanda vakanga vapiswa mumugwagwa, uye hapana zvakanga zvaitwa.”
Albanian[sq]
Sipas një raporti, «pohohet se të rinjtë duke u justifikuar thanë se nuk mendonin që ndonjërit do t’i interesonte pasi edhe disa lypës të tjerë ishin djegur në rrugë, por s’ishte ndërmarrë asnjë veprim».
Serbian[sr]
Prema jednom izveštaju, „mladići su navodno rekli da su mislili kako niko neće mariti što će nekoliko prosjaka biti spaljeno na ulici, i da se neće pokrenuti nikakav postupak“.
Sranan Tongo[srn]
Wan rapport e sori taki „soleki fa den yonkuman ben taki, dan den no ben denki taki wan sma ben o span efu den ben o bron wan tu begiman na strati, èn den no ben kisi strafu fu disi”.
Southern Sotho[st]
Ho latela tlaleho e ’ngoe, “bahlankana bana ba ile ba re ba ne ba nahanne hore ha ho na motho ea neng a tla tsotella kaha mekōpa-kōpa e mengata e ne e ’nile ea chesetsoa seterateng, ’me ho se bohato bo ileng ba nkoa.”
Swedish[sv]
Enligt polisrapporten ”sade de unga männen att de inte trodde att någon skulle bry sig om detta, eftersom många tiggare hade blivit ihjälbrända tidigare, och inga rättsliga åtgärder hade vidtagits”.
Swahili[sw]
Kulingana na ripoti fulani, “yadaiwa vijana hao walisema kwamba hawakufikiri yeyote angejali kwa kuwa waombaji kadhaa walikuwa wamechomwa barabarani, na hakuna hatua yoyote iliyochukuliwa.”
Thai[th]
ตาม รายงาน แจ้ง ว่า “เด็ก หนุ่ม เหล่า นั้น อ้าง ว่า พวก เขา ไม่ คิด ว่า จะ มี ใคร สนใจ ไยดี เนื่อง จาก ขอ ทาน หลาย คน ถูก เผา ข้าง ถนน และ ไม่ มี การ ดําเนิน การ ใด ๆ.”
Tagalog[tl]
Ayon sa ulat, “sinabi umano ng mga kabataang lalaki na inaakala nilang wala namang nababahala sapagkat ilang pulubi na rin ang sinunog sa lansangan, at wala namang ginawang aksiyon.”
Tswana[tn]
Go ya ka pego, “makawana ao a ne a bolela gore a ne a sa akanye gore go tla nna le mongwe yo o tshwenyegang ka gonne bakopi ba le mmalwa ba ne ba ile ba fisiwa mo seterateng, mme ga se ka ga tsewa kgato epe ka gone.”
Tongan[to]
Fakatatau ki ha līpooti, “na‘e kalofanga ‘a e kau talavoú ‘o pehē na‘e ‘ikai te nau fakakaukau kinautolu ‘e tokanga ki ai ha taha he kuo tutu ‘a e kau kolekole ‘e ni‘ihi ‘i he halá, pea na‘e ‘ikai fai ha ngāue fakalao ki ai.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ripot i tok: “Ol dispela yangpela man i tok, ol i no ting sampela man bai wari long dispela man, long wanem, ol man i bin kukim sampela rabisman long rot, na polis i no bin mekim wanpela samting.”
Turkish[tr]
Bir habere göre, “bu gençler daha önce, sokakta birkaç dilenci yakıldığında hiçbir yasal işleme başvurulmadığından, bunu kimsenin umursamayacağını düşündüklerini söylediler.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi xiviko, “majaha lawa ma vule leswaku a ma ehleketanga leswaku ku ni munhu la nga ta va ni mhaka na swona, hikuva vanhu vo tala lava hanyaka hi ku kombela va hisiwile exitarateni, kutani ku hava goza leri tekiweke.”
Twi[tw]
Sɛnea amanneɛbɔ bi kyerɛ no, “mmerante no kae sɛ, na wosusuw sɛ ɛrenyɛ obiara asɛm efisɛ na wɔahyew adesrɛfo pii wɔ mmɔnten so a na obiara nkaa ho hwee.”
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê parau faataa, “ua parau te mau taurearea e aita ratou i mana‘o e e tâu‘a mai te tahi taata i te mea e ua tutuihia e rave rahi matapo i roto i te aroâ, e aita roa ’tu te hoê noa ’‘e ohipa i ravehia.”
Ukrainian[uk]
Ось що говорилося про цей випадок в одному з повідомлень: «Стверджують, нібито, за словами молодих людей, вони не думали, що хтось взагалі зверне на це увагу, адже до того на вулиці спалили декількох жебраків і ніхто не прийняв жодних правових санкцій».
Vietnamese[vi]
Một bản báo cáo viết như sau: “Theo lời tố giác, bọn trẻ này nói rằng chúng không nghĩ sẽ có người quan tâm đến việc vài người ăn xin đã bị thiêu chết ngoài đường phố, và thậm chí không ai bị truy tố”.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā mai ʼi te fakamatala ʼaia, “neʼe ʼui e te kau tūpulaga ʼaia, neʼe mole faʼa maʼuhiga te faʼahi ʼaia ki te hahaʼi mai tona ʼuhiga ʼaē, neʼe kua tutu ʼihi hahaʼi feiā ʼi te ala, pea neʼe mole fai he meʼa e te kau polisi.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwenye ingxelo, “eli qela labaselula lathi lalingazi ukuba kukho umntu owayeza kuzikhathaza ngaloo nto kuba babebaninzi abantu abangqibayo abaye batshiselwa ezitratweni, yaye kwakungekho nyathelo lisemthethweni lithatyathwayo.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìròyìn kan ti wí, “wọ́n ní àwọn ọ̀dọ́mọdé náà sọ pé àwọn kò rò pé ẹnikẹ́ni máa ka èyí sí nǹkan bàbàrà, ó ṣe tán, àìmọye àwọn oníbárà làwọn èèyàn ti dáná sun lójú pópó, tí kò sì sí nǹkan kan tó tìdí ẹ̀ yọ.”
Chinese[zh]
据一项报道说:“有人听到这些年轻人说,就算烧死人,也不会有人关心,因为街上已经有几个乞丐被烧死,警方并没有采取什么行动。”
Zulu[zu]
Ngokombiko, “la mabhungu kuthiwa athi ayengacabangi ukuthi kukhona ongaba nendaba njengoba ziziningi izinxibi ezashiswa emgwaqweni, futhi kwangathathwa sinyathelo.”