Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
The girl selling milk and butter was passing through a Hausa village not far from where the men of her clan were tending their herd of fine, strong zebu cattle—animals that are remarkable for having a fatty hump on their backs, just over the shoulders, and long, symmetrically curved horns.
Spanish[es]
La joven vendedora de leche y mantequilla estaba pasando a través de una aldea hausa no muy lejos del lugar donde unos hombres de la misma tribu de ella cuidaban el excelente y fuerte rebaño de ganado cebú... animales que son notables por tener una giba adiposa sobre el lomo, encima de la cruz, y largos y simétricos cuernos curvilíneos.
Finnish[fi]
Maitoa ja voita myyvä tyttö oli kulkemassa hausojen asuttaman kylän läpi lähellä aluetta, jossa hänen heimonsa miehet olivat paimentamassa komeaa, rotevaa seebukarjaansa – eläimiä, jotka ovat erikoisia siitä, että niillä on selässä lapojen päällä rasvakyttyrä ja pitkät tasasuhtaisesti kaartuvat sarvet.
French[fr]
La jeune fille qui vend le lait et le beurre passe par un village haoussa, non loin des pâturages où les hommes de son ethnie gardent leurs troupeaux de zébus. Ces beaux et solides animaux portent une bosse adipeuse sur le garrot et de longues cornes recourbées symétriquement.
Italian[it]
La ragazza vendeva il latte e il burro in un villaggio haussa non lontano dal luogo dove gli uomini del suo clan pascolavano la mandria di magnifici e robusti zebù, animali caratteristici per la gibbosità di grasso che hanno sul dorso, proprio sopra le spalle, e le lunghe corna simmetricamente ricurve.
Korean[ko]
우유와 ‘버터’를 팔고 있는 이 소녀는 그녀 일가의 남자들이 그들의 자랑하는 훌륭한 가축 떼, 건장한 ‘제부’소—어깨 뒤쪽 등위에 살찐 큰 육봉과 좌우로 균형잡히게 휘어진 긴 뿔로 유명한—를 돌보고 있는 곳에서 그리 멀지 않은 한 ‘하우사’ 마을을 지나는 중이었다.
Portuguese[pt]
A moça vendendo leite e manteiga cruzava um povoado haussá não muito longe do lugar onde os homens de sua tribo cuidavam de seu excelente rebanho, forte gado zebu — animais notáveis pela bossa gordurosa no dorso, logo acima dos ombros, e pelos chifres compridos, simetricamente curvos.
Swedish[sv]
Flickan som säljer mjölk och smör gick igenom en av hausafolkets byar, som låg i närheten av det område där männen i hennes egen klan vaktade sin hjord av fina, starka puckeloxar — djur som utmärks av en fettpuckel på ryggen, precis över manken, och långa symmetriskt böjda horn.