Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A susu kaa eko ɔ, nɔ́ ko ngɛ e juɛmi he kɔe, enɛ ɔ he ɔ, a de ke: “E yi mi ngɛ puɛe.” —Marko 3:21.
Alur[alz]
Giwacu nia saa moko wie unyothere anyotha, uketho giyero kumae: “Abelu make.” —Marko 3:21.
Amharic[am]
አስተሳሰቡ እንደተዛባ ስለተሰማቸው “አእምሮውን ስቷል” ብለው አሰቡ።—ማርቆስ 3:21
Arabic[ar]
فَيَسْتَنْتِجُونَ «أَنَّهُ فَقَدَ عَقْلَهُ». — مرقس ٣:٢١.
Aymara[ay]
Pʼeqet usutäpachawa, “jupajj loqheratawa” sasaw sapjjäna (Marcos 3:21).
Azerbaijani[az]
Buna görə də onun başına hava gəldiyini düşünərək: «O, ağlını itirib», — deyirlər (Mark 3:21).
Basaa[bas]
Ba nhoñol le ngim jam i nke bé yak Yésu, ba nkal le: “A nkônd njék.” —Markô 3:21.
Batak Toba[bbc]
Alani i, didok nasida ma, “Nunga rintik be ibana.” —Markus 3:21.
Central Bikol[bcl]
Sa paghuna na igwa na siya nin diperensiya sa isip, sinda nagsabi: “Nararaot na an isip niya.”—Marcos 3:21.
Batak Karo[btx]
Emaka iakap kalak e Jesus “nggo adon.” —Markus 3:21.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba su’ulane fase na a yianeya jañele nlô, a ba jô na: “A ne ane nyô a so’ étyi.” —Marc 3:21.
Catalan[ca]
Per tant, arriben a la conclusió que no deu estar bé del cap i diuen: «Ha perdut el seny» (Marc 3:21).
Cebuano[ceb]
Kay nagtuo nga siya may diperensiya sa pangisip, ang iyang mga paryente miingon: “Nabuang na siya.”—Marcos 3:21.
Danish[da]
De konkluderer at der må være noget mentalt i vejen med ham, og siger: “Han er blevet vanvittig.” – Markus 3:21.
German[de]
Sie denken, dass mit ihm etwas nicht stimmt, und schlussfolgern: „Er hat den Verstand verloren!“ (Markus 3:21).
Jula[dyu]
O kama, u y’a miiri ko Yezu “kuun wilila.”—Mariki 3:21.
Ewe[ee]
Esi woƒo nya ta be nane gblẽ le Yesu ƒe susu ŋu ta la, wogblɔ be: “Eƒe tagbɔ le gbegblẽm.”—Marko 3:21.
Efik[efi]
Mmọ ẹkere ke Jesus enyene mfịna ke ibuot, ntre mmọ ẹdọhọ ẹte: “Ibuot ọbọhọ enye.”—Mark 3:21.
Greek[el]
Συμπεραίνουν λοιπόν ότι έχει παρουσιάσει κάποιο διανοητικό πρόβλημα και λένε: «Έχει χάσει τα λογικά του». —Μάρκος 3:21.
English[en]
Concluding that something must be mentally wrong with him, they say: “He has gone out of his mind.” —Mark 3:21.
Estonian[et]
Kuna nende arust pole Jeesusega kõik korras, ütlevad nad: „Ta on peast segi läinud.” (Markuse 3:21.)
Persian[fa]
پس آنان فکر میکردند که عیسی دچار بیماریای روحی شده است و در مورد او چنین گفتند: «عقلش را از دست داده است.»—مَرقُس ۳:۲۱.
Fijian[fj]
Eratou nanuma ni dua na ka sa leqa vua, eratou kaya: “Sa leqa nona vakasama.” —Marika 3:21.
Fon[fon]
Ye wá gbeta ɔ kɔn ɖɔ nùɖé na ko jɛ dò ɖò fɔnká tɔn mɛ, bo ɖɔ “ta tɔn mɛ kún sɔ́ sɔgbe ó.” —Maki 3:21.
French[fr]
Ils arrivent donc à cette conclusion : « Il est devenu fou » (Marc 3:21).
Ga[gaa]
Akɛni amɛmu naa akɛ ekolɛ nɔ ko miigba enaa hewɔ lɛ, amɛwie akɛ: “Ejwɛŋmɔ tsuuu nii jogbaŋŋ.” —Marko 3:21.
Gilbertese[gil]
N tokina a a bati ake a iangoia bwa e a rotaki ana iango ngaia are a kangai: “E a mino.” —Mareko 3:21.
Gun[guw]
Yé wá tadona kọ̀n dọ nude dona ko jẹdò to apọ̀n etọn mẹ bo dọmọ: “E ko hùn tadu.”—Malku 3:21.
Hebrew[he]
הם מסיקים שמצבו הנפשי אינו תקין ואומרים: ”הוא יצא מדעתו” (מרקוס ג’:21).
Hiligaynon[hil]
Naghinakop sila nga may diperensia na sia sa hunahuna, nga nagasiling: “Nagbuang sia.”—Marcos 3:21.
Croatian[hr]
Očito su zaključili da ima duševnih problema, jer su rekli: “Sišao je s uma” (Marko 3:21).
Haitian[ht]
Piske yo panse Jezi dwe gen yon pwoblèm mantal, yo di: “Tèt li pati.” — Mak 3:21.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով նրանք մտածում են, թե Հիսուսը խելագարվել է (Մարկոս 3։ 21)։
Indonesian[id]
Karena itu mereka menyimpulkan, ”Dia sudah tidak waras.” —Markus 3:21.
Iloko[ilo]
Pampanunotenda nga adda problema ti panunotna isu a kinunada: “Nadadaelen ti panunotna.”—Marcos 3:21.
Isoko[iso]
A tẹ jẹ ta nọ: “Iroro riẹ e gbẹ gba ha.”—Mak 3:21.
Italian[it]
Pensando che abbia qualche problema mentale, dicono: “È fuori di sé” (Marco 3:21).
Javanese[jv]
Kuwi sebabé adhi-adhiné Yésus kandha, ”Dhèwèké wis ora waras.” —Markus 3:21.
Kabiyè[kbp]
Paanɩɣ pɩ-taa lɛ, pamaɣzɩ se paa pɩɩla ɛzɩma ɛ-ñʋʋ taa ɛɛɖɔŋ camɩyɛ, nɛ pɔtɔ se “ɛsʋ kpaaŋ.”—Maarkɩ 3:21.
Kongo[kg]
Sambu bo ke mona nde kima mosi ke kwendila ve na mabanza na yandi, bo me tuba nde: “Yandi me bela kilawu.”—Marko 3:21.
Kikuyu[ki]
Tondũ marona ta arĩ na thĩna wa meciria, makoiga ũũ: “Nĩ agũrũkĩte.” —Mariko 3:21.
Korean[ko]
그들은 예수의 정신에 뭔가 문제가 생겼음에 틀림없다고 판단하여, “그가 정신이 나갔다”고 말합니다.—마가복음 3:21.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, byo baumvwine’mba ye waleta kiwowo, baambilenga’mba: “Wakonya.”—Mako 3:21.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau bayindwidi vo ntu andi ke una diaka wambote ko, bavovele vo: “Ozengomokene.”—Maku 3:21.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан: «Ал акылынан айнып калыптыр»,— дешет (Марк 3:21).
Ganda[lg]
Olw’okuba balowooza nti Yesu aliko ekikyamu ku mutwe, bagamba nti: “Atabuse omutwe.” —Makko 3:21.
Lingala[ln]
Yango wana, bamoni ete motó na ye ezali kosala lisusu malamu te mpe balobi boye: “Abɛli motó.” —Marko 3:21.
Lozi[loz]
Ka kunahana kuli mwendi walyangana babulela kuli: “Watakana.”—Mareka 3:21.
Luba-Katanga[lu]
Abo pa kufwatakanya’mba padi mu mutwe mwandi kemukidipo biyampe, abanena’mba: “Ñeni ibamujina.”—Mako 3:21.
Luba-Lulua[lua]
Bakela meji ne: lungenyi luende luvua lusama, bamba ne: “Mmujimije lungenyi.”—Mâko 3:21.
Morisyen[mfe]
Alor, zot panse ki li “finn perdi latet.” —Mark 3:21.
Malagasy[mg]
Nieritreritra àry izy ireo fa narary saina izy, ka hoy izy ireo: “Voa ny sainy.”—Marka 3:21.
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ b tags t’a “zʋbsdame,” rat n yeel t’a zugã lebgame.—Mark 3:21.
Malay[ms]
Mereka sangka “dia sudah gila.” —Markus 3:21.
Maltese[mt]
Billi jikkonkludu li bilfors li mhuwiex qiegħed sew mentalment, huma jgħidu: “Tilef moħħu.”—Marku 3:21.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ‘သူ စိတ်ဖောက်ပြန်သွားပြီ’ လို့ ထင်နေကြတယ်။—မာကု ၃:၂၁၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
De tror at han må ha fått psykiske problemer, og sier: «Han er blitt gal.» – Markus 3:21.
Ndau[ndc]
Voguma pa mbhejiso yo kuti ciripo cawanana na Jesu, veciti: “Yena anopenga.”—Marco 3:21.
Lomwe[ngl]
Yuupuwelaka wi ichu hasineeca phaama ni yoowo, awo annaloca: ‘orimusavuwa.’—Marko 3:21.
Dutch[nl]
Ze komen tot de conclusie dat er iets met hem aan de hand moet zijn: ‘Hij heeft zijn verstand verloren’ (Markus 3:21).
South Ndebele[nr]
Baphetha ngokuthi ihlokwakhe ayisathathi, bathi: “Uyarhapha.”—Markosi 3:21.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba phetha ka gore go swanetše go ba go na le phošo monaganong wa gagwe, ba re: “O hlakane hlogo.”—Mareka 3:21.
Nyanja[ny]
Iwo ankaganiza kuti mutu wake sukuyenda bwinobwino ndipo ananena kuti: “Wachita misala.”—Maliko 3:21.
Nyungwe[nyu]
Iwo adandokumbuka kuti iye akhali lini bwino mu msolo, ndipo adalewa kuti: ‘Iye wacita msala.’—Marko 3:21.
Oromo[om]
Sammuun isaa tuqamee taʼuu qaba jedhanii waan yaadaniif, “Inni maraateera” jedhan.—Maarqos 3:21.
Ossetic[os]
Гъемӕ сӕм афтӕ каст, ӕмӕ Йесойӕн йӕ хабар хорз нӕу, дзырдтой, «йӕ сӕрызонд фӕцыди», зӕгъгӕ (Марчы 3:21).
Pangasinan[pag]
Inisip dan natatapis la, kanian inkuan da: “Aderal lay ulo to.” —Marcos 3:21.
Papiamento[pap]
Nan a pensa ku Hesus mester tabatin un òf otro problema mental; nan a bisa: “El a bira di kabes.”—Marko 3:21.
Phende[pem]
Hene azuelele egi: “Muene wasaluga.”—Mako 3:21.
Pijin[pis]
Olketa tingse samting mas rong witim mind bilong hem, so olketa sei: “Man hia mas krangge nao ia.”—Mark 3:21.
Portuguese[pt]
Eles chegam à conclusão de que há algo errado com Jesus e dizem: “Ele perdeu o juízo.” — Marcos 3:21.
Rundi[rn]
Kubera biyumvira ko hari ikintu kitagenda neza mu mutwe wiwe, bavuga bati: “Yasaze.” —Mariko 3:21.
Ruund[rnd]
Anamakwend atonga anch wazarikang kal ni alonda anch: “Ndiy warumbanganang kal.”—Marko 3:21.
Romanian[ro]
Crezând că fratele lor suferă de vreo boală mintală, ei spun: „Şi-a ieşit din minţi” (Marcu 3:21).
Russian[ru]
Решив, что Иисус лишился рассудка, они говорят: «Он сошел с ума» (Марка 3:21).
Kinyarwanda[rw]
Batekereje ko hari ikibazo cyatumye ubwenge bwe budakora neza maze baravuga bati “yataye umutwe.” —Mariko 3:21.
Sena[seh]
Iwo akhanyerezera kuti panango ciripo cikhanentsa Yezu mbalonga: ‘Iye ali na nsala.’—Marko 3:21.
Sango[sg]
Ndali ti so ala bâ ti ala atene li ti Jésus ayeke nzoni kue ape, ala tene: “Ye asara li ti lo awe.”—Marc 3:21.
Sinhala[si]
ඒත් දැන් එහෙම වෙද්දී ඔවුන් පවසන්නේ යේසුස්ගේ “සිහිවිකල්” වෙලා කියලයි.—මාක් 3:21.
Samoan[sm]
Ua latou faapea ane: “Ua faalētonu lona mafaufau.”—Mareko 3:21.
Shona[sn]
Vanobva vafunga kuti pfungwa dzake hadzichatore zvakanaka, voti: “Ava kupenga.”—Mako 3:21.
Songe[sop]
Abamwene shi mutwe aumukalakasha pa kwakula shi: “Bashimisha kinangu.” —Maako 3:21.
Serbian[sr]
Zaključivši da nešto s njim nije u redu, rekli su: „Sišao je s uma“ (Marko 3:21).
Sranan Tongo[srn]
Fu di den e denki taki Yesus ede no e wroko bun, meki den e taki: „A lasi en frustan.” —Markus 3:21.
Swahili[sw]
Wanafikiri kwamba ana tatizo la akili, nao wanasema: “Amerukwa na akili.”—Marko 3:21.
Tamil[ta]
கடைசியில், அவருக்கு மனநிலை சரியில்லை என்று முடிவுகட்டி, “அவனுக்குப் பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது” என்று சொல்கிறார்கள்.—மாற்கு 3:21.
Tajik[tg]
Барои ҳамин онҳо гумон мекунанд, ки Исо ақлашро гум кардааст. Онҳо мегӯянд: «Вай девона шудааст» (Марқӯс 3:21).
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣእምሮኡ ሓሚሙ ኪኸውን ኣለዎ ኢሎም ስለ ዝሓሰቡ፡ “ተጸሊሉ” በሉ።—ማርቆስ 3:21።
Turkmen[tk]
Doganlary onuň kellesi üýtgändir öýdüp: «Ol akylyndan azaşypdyr» diýýärler (Markus 3:21).
Tagalog[tl]
Inisip nilang nasisiraan na siya ng bait kaya sinabi nila: “Nababaliw na siya.”—Marcos 3:21.
Tetela[tll]
Lo mfɔnya dia ɔtɛ ande hayokamba dimɛna, vɔ wakate vate: “Nde ambodjɔ dadi.” —Makɔ 3:21.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu aŵanaŵananga kuti mutu waki utenda umampha cha ndipu angukamba kuti: “Wazunguliya mutu.”—Mariko 3:21.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabayeeya kuti kuli calubila mubongo bwa Jesu, baamba kuti: “Wasondoka.”—Marko 3:21.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting Jisas i gat sik bilong tingting, olsem na ol i tok: “Tingting bilong em i paul pinis.”—Mak 3:21.
Turkish[tr]
Onun zihinsel bir rahatsızlığı olduğu sonucuna vararak “Aklını kaçırmış” diyorlardı (Markos 3:21).
Tswa[tsc]
Kota lezvi va nga mu wonisa ku khwatsi a ta ha teki, va te: “Wa pepuka.” — Marku 3:21.
Tatar[tt]
Алар, Гайсәнең акылына зарар килгән дигән нәтиҗәгә килеп: «Ул акылдан язган»,— дип әйтә (Марк 3:21).
Tuvalu[tvl]
Ne fakaiku aka ne latou me ko tai masei tena mafaufau, me ne fai atu latou: “Ko masei tena ulu.”—Maleko 3:21.
Twi[tw]
Wɔn deɛ adwene a wɔnyae ara ne sɛ gyama biribi nkɔ yie, enti wɔkaa sɛ: “N’adwene asɛe.”—Marko 3:21.
Tahitian[ty]
Mana‘o a‘era ratou e ua inohia to ’na upoo, a na ô ai: “Ua maamaahia oia.”—Mareko 3:21.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun lik snopik ti ip ta sjole, xi laj yalike: «Likem xchuvaj» (Markos 3:21).
Ukrainian[uk]
Брати вважають, що з Ісусом щось негаразд, і кажуть: «Він зійшов з розуму» (Марка 3:21).
Umbundu[umb]
Ovo va sima okuti Yesu o vela kutue kuenje va popia vati: “Eye wa linga eyui.”—Marko 3:21.
Vietnamese[vi]
Họ kết luận ngài có vấn đề về tâm thần và cho rằng ngài mất trí.—Mác 3:21.
Makhuwa[vmw]
Yoonaka wira Yesu khaakhanle saana mmuupuweleloni, awo yaahimmye so: “Orovahuwa”.—Marko 3:21.
Waray (Philippines)[war]
Para ha ira may diperensya hi Jesus ha hunahuna, salit hira nagsiring: “Nalulurong na hiya.” —Marcos 3:21.
Wallisian[wls]
Neʼe natou manatu ai kua lagi puli tona ʼatamai, he neʼe natou ui fenei: “Kua ʼulu vale ia.”—Maleko 3:21.
Yucateco[yua]
Tumen tu tukloʼob tsʼoʼok u kʼastal u tuukuleʼ tu yaʼaloʼob: «Tsʼoʼok u chokotal u pool» (Marcos 3:21).