Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انه لمن الصعب ان يزور رجلا المنزل الذي استاجره قانونيا ، بدون رفع كل هذه التخمينات.
Czech[cs]
Je nepříjemné, že muž nemůže přijet do svého právoplatně pronajatého domu, aniž by vzbudil všechny tyto dohady.
Danish[da]
Det er jo hårdt, at staklen ikke kan komme hjem uden alle de gisninger.
Greek[el]
Είναι άλλωστε σκληρό που ο δύσ - τυχος δεν μπορεί να έρθει... σε ένα σπίτι που νοίκιασε χωρίς να δίνει τροφή για εικασίες.
English[en]
It is hard that the man can't come to a house he's legally rented, without raising all this speculation.
Spanish[es]
Es injusto que un hombre no pueda visitar la casa... que legalmente arrienda, sin provocar especulaciones.
Estonian[et]
Raske, kui sa ei saa tulla oma majja ilma, et keegi midagi kahtlustaks.
Finnish[fi]
Kurjaa, ettei mies voi tulla taloonsa ilman tällaista kohua.
French[fr]
il est dur qu'un homme ne puisse revenir dans la maison qui lui appartient sans provoquer toutes sortes de spéculations.
Hebrew[he]
זה אכן קשה שהמסכן אינו יכול לבוא לבית ששכר כחוק שבלי שיתעוררו השערות.
Croatian[hr]
Čovjek ne može doći u vlastitu kuću, a da ne pokrene glasine.
Hungarian[hu]
Bár keserves dolog, hogy ez a szegény nem jöhet le a saját házába anélkül, hogy találgatások kísérnék.
Icelandic[is]
Hart að maðurinn megi ekki koma í hús sem hann leigir án þess að allirfari að spekúlera.
Italian[it]
Dopotutto, e'triste che il pover'uomo non possa tornare alla casa che ha legalmente affittato senza sollevare tali speculazioni.
Dutch[nl]
Het is toch sneu voor hem dat er zoveel gespeculeerd wordt.
Polish[pl]
Zresztą to przykre, że człowiek nie może przybyć do własnego domu bez prowokowania komentarzy.
Portuguese[pt]
É duro quando um homem não pode vir à casa, que alugou legalmente, sem levantar especulações.
Russian[ru]
Плохо то, что человек не может спокойно приехать в свой законно приобретенный дом, чтобы не вызвать все эти кривотолки.
Slovenian[sl]
Hudo je, da človek ne more priti v hišo, ki jo je zakonito najel, ne da bi razpihnil vse to ugibanje.
Serbian[sr]
Čovek ne može da dođe u svoju kuću, a da se ne pokrenu tračevi.
Thai[th]
มันยากนะที่ผู้ชายจะมาที่บ้านซึ่ง เขาเช่าไว้อย่างถูกกฏหมายโดยไม่ได้นึกฝันไว้
Turkish[tr]
Zavallı adamın parasını verip kiraladığı eve gelişi dedikodulara neden oluyor.