Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществуват документи, които свидетелстват за това, че в някогашното Кралство Валенсия се е отглеждал ориз още преди завладяването му от Хайме I през 1238 г.
Czech[cs]
Podle některých dokladů se rýže pěstovala ve starobylém Valencijském království předtím, než bylo roku 1238 dobyto Jakubem I.
Danish[da]
Det fremgår af dokumenter, at der blev dyrket ris i Kongeriget Valencia, inden det blev erobret af Jaime den Første i 1238.
German[de]
Es gibt Dokumente, die belegen, dass im alten Königreich Valencia vor seiner Eroberung durch Jakob I. im Jahre 1238 Reis angebaut wurde.
Greek[el]
Σύμφωνα με γραπτές μαρτυρίες, το ρύζι καλλιεργούνταν στο Βασίλειο της Βαλένθια πριν από την κατάκτησή του από τον Ιάκωβο Αʹ το 1238.
English[en]
There are documents showing that rice was grown in the old Kingdom of Valencia before it was conquered by James I of Aragon in 1238.
Spanish[es]
Existen documentos que prueban que el arroz se cultivaba en el antiguo Reino de Valencia antes de su conquista por Jaime I, en 1238.
Estonian[et]
On dokumente, millest nähtub, et kunagises Valencia Kuningriigis kasvatati riisi juba enne, kui Jaime I selle 1238. aastal vallutas.
Finnish[fi]
Asiakirjoista ilmenee, että riisiä viljeltiin muinaisessa Valencian kuningaskunnassa jo ennen kuin Jaime I valloitti sen vuonna 1238.
French[fr]
Il existe des documents attestant que le riz était cultivé dans l’ancien royaume de Valence avant qu’il soit conquis par Jaime Ier, en 1238.
Croatian[hr]
Postoje dokumenti iz kojih je vidljivo da ju se uzgajalo u starom Kraljevstvu Valencije prije nego što ga je 1238. osvojio Jakov I. Aragonski.
Hungarian[hu]
Írásos bizonyíték van arra, hogy már az egykori Valenciai Királyságban, I.
Italian[it]
Esistono documenti che attestano che il riso si coltivava nell'antico Regno di Valencia prima che fosse conquistato da Jaime I, nel 1238.
Lithuanian[lt]
Esama dokumentų, kurie rodo, kad ryžiai senojoje Valensijos karalystėje auginti dar iki 1238 m. ją užkariaujant Jokūbui I.
Latvian[lv]
Ir dokumenti, kas liecina, ka rīsi tikuši audzēti senajā Valensijas Karalistē, pirms to iekaroja Džeimss I no Aragonas 1238. gadā.
Maltese[mt]
Jeżistu dokumenti li juru li r-ross kien jitkabbar fir-Renju l-antik ta' Valencia qabel ma dan ġie kkonkwistat minn James I ta' Aragona fl-1238.
Dutch[nl]
Er zijn documenten die aantonen dat er al rijst werd verbouwd in het voormalige Koninkrijk Valencia vóór de verovering ervan door Jaime I in 1238.
Polish[pl]
Istnieją dokumenty wykazujące, że ryż był uprawiany w dawnym królestwie Walencji, zanim w 1238 r. podbił je Jakub I Zdobywca.
Portuguese[pt]
Há documentos que atestam que o arroz era cultivado no antigo Reino de Valência antes da conquista por Jaime I, em 1238.
Romanian[ro]
Există documente care dovedesc că orezul se cultiva în vechiul Regat al Valenciei încă înainte ca regatul să fi fost cucerit de Jaime I de Aragon în 1238.
Slovak[sk]
Existujú dokumenty, ktoré dokladajú, že ryža sa pestovala v starom kráľovstve Valencia ešte skôr, ako si ho podmanil Jakub I. Aragónsky v roku 1238.
Slovenian[sl]
Obstajajo dokumenti, ki potrjujejo, da se je riž gojil v starem kraljestvu Valencie, preden ga je leta 1238 osvojil Jakob I.
Swedish[sv]
Det finns dokument som visar att det odlades ris i det tidigare kungariket Valencia innan det 1238 erövrades av Jakob I av Aragonien.