Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ የተቀበለው ስም ሁሉንም በአንድነት እንዲያከብሩት ያንቀሳቅሳቸዋል።”
Arabic[ar]
فالاسم الذي ناله يسوع يدفع الجميع الى عبادة متَّحدة.»
Central Bikol[bcl]
An ngaran na inako ni Jesus nagpapahiro sa gabos sa nagkakasararong pagsamba.”
Bemba[bem]
Ishina ilyo Yesu apokelela lisesha bonse ku kucindikisha kwaikatana.”
Bulgarian[bg]
Името, което Исус получил, подбужда всички към обединено обожаване.“
Bislama[bi]
Nem ya we Jisas i kasem i pusum evriwan blong joen tugeta long wosip.”
Cebuano[ceb]
Ang ngalan nga nadawat ni Jesus nagapalihok sa tanan sa nahiusang pagsimba.”
Czech[cs]
Jméno, které Ježíš obdržel, všechny podněcuje k tomu, aby se jednotně klaněli.“
Danish[da]
Det navn som Jesus har modtaget, får dem alle til i forening at bøje knæ.“
Efik[efi]
Enyịn̄ oro Jesus ọkọbọde onụk kpukpru owo esịn ke utuakibuot oro adianade kiet.”
Greek[el]
Το όνομα που έχει λάβει ο Ιησούς υποκινεί όλους σε ενωμένη λατρεία».
English[en]
The name which Jesus has received moves all to united adoration.”
Spanish[es]
El nombre que ha recibido Jesús impulsa a todos a la adoración unida”.
Estonian[et]
Nimi, mille Jeesus on saanud, ajendab kõiki ühtselt Jumalat austama”.
Hiligaynon[hil]
Ang ngalan nga ginbaton ni Jesus nagapahulag sa tanan sa nahiusa nga pagsimba.”
Indonesian[id]
Nama yang Yesus telah terima mendorong semua orang untuk bersatu dalam menyembah.”
Iloko[ilo]
Ti nagan nga inawat ni Jesus tignayenna ti amin iti nagkaykaysa a panagdayaw.”
Italian[it]
Il nome che Gesù ha ricevuto spinge tutti ad adorare unitamente”.
Korean[ko]
예수께서 받으신 이름은 모든 사람을 연합된 숭배로 인도한다.”
Lozi[loz]
Libizo leo Jesu a’muhezi li susueza kaufela ba ba swalisani hamoho ku li kuteka.”
Malagasy[mg]
Ilay anarana izay azon’i Jesosy dia manosika ny rehetra ho amin’ny fankalazana amim-piraisan-tsaina”.
Malayalam[ml]
യേശു സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്ന നാമം സകലരെയും ഏകീകൃതമായ ആരാധനയ്ക്കു പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
येशूला जे नाव मिळाले आहे ते सर्वांना ऐक्याने उपासना करण्यास प्रवृत्त करते.”
Norwegian[nb]
Det navnet Jesus har fått, påvirker alle til en forent tilbedelse».
Northern Sotho[nso]
Leina leo Jesu a le neilwego le tutueletša bohle borapeding bjo bo kopanego.”
Nyanja[ny]
Dzina limene Yesu walandira limasonkhezera onse pa kulambira kogwirizana.”
Portuguese[pt]
O nome que Jesus recebeu induz todos a uma adoração unida.”
Slovak[sk]
Meno, ktoré Ježiš dostal, podnecuje všetkých k zjednotenému uctievaniu.“
Slovenian[sl]
Ime, ki ga je Jezus dobil, žene vse k zedinjenemu oboževanju.«
Samoan[sm]
O le suafa ua maua e Iesu, ua uunaia ai tagata uma ina ia autasi i le viiga.”
Shona[sn]
Zita iro Jesu akagamuchira rinosunda vose kukuzvipira kwakabatana.”
Albanian[sq]
Emri që i është dhënë Jezuit, nxit që të gjithë të adhurojnë në unitet».
Southern Sotho[st]
Lebitso leo Jesu a le amohetseng le susumelletsa bohle borapeling bo kopaneng.”
Swahili[sw]
Jina ambalo Yesu alipata huwasukuma wote katika umoja wa ibada.”
Tamil[ta]
இயேசு பெற்றிருக்கிற அந்தப் பெயர் எல்லாரையும் ஒன்றுபட்ட வணக்கத்திற்குத் தூண்டியிருக்கிறது.”
Telugu[te]
యేసు పొందిన నామము మనమందరమూ ఆయనను ఐక్యతతో ఆరాధించేందుకు సహాయపడుతుంది.”
Thai[th]
พระ นาม ซึ่ง พระ เยซู ได้ รับ นั้น ผลัก ดัน ทุก คน ไป สู่ การ บูชา ที่ พร้อม เพรียง กัน.”
Tagalog[tl]
Ang pangalan na tinanggap ni Jesus ay nagpapakilos sa lahat sa nagkakaisang pagsamba.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela nem Jisas i kisim, i kirapim ol man long stap wanbel long adorim God.”
Tsonga[ts]
Vito leri Yesu a ri kumeke ri susumetela hinkwavo ku hlangana evugandzerini.”
Twi[tw]
Edin a Yesu nsa aka no ka wɔn nyinaa bom wɔ ɔsom mu.”
Tahitian[ty]
E haaputu te i‘oa i noaa ia Iesu i te mau haamoriraa ia tahoê atoa.”
Wallisian[wls]
Ko te higoa ʼaē neʼe foaki kia Sesu ʼe ina uga te hahaʼi fuli ki he tauhi ʼi te logo tahi.”
Yoruba[yo]
Orúkọ náà tí Jesu ti gbà ń sún gbogbo wọn láti parapọ̀ bọlá fún un.”
Zulu[zu]
Igama elatholwa uJesu lishukumisela bonke ekukhulekeleni okuhlangene.”