Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Vizuelno, verni veteran vodvilja varijanta vernom i varalici, verodostojan vremenu valjanom.
Czech[cs]
Vidět je vaudevillový veterán, co když se vrtkavé štěstěně zlíbí, vystřihne viny prosté i viníky.
Danish[da]
Et våbenført, vaudeville-vaesen ved skaebnen og vanheld valgt som ofier og voldsmand.
German[de]
Äußerlich die Vision eines demütigen Veteranen des Vaudeville, vorgesehen als Opfer und auch als Verbrecher von den Variationen der Vorsehung.
English[en]
In view, a humble vaudevillian veteran cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of fate.
Spanish[es]
Ve a un veterano de las variedades hacer papel de víctima y villano por los caprichos de la vida.
Estonian[et]
Vaatepildis viibib vagur vodevilli veteran, saatuse väändel visatud vahetusena nii võllaroaks kui vägivallaohvriks.
Basque[eu]
Barietateetako beterano bat ikusten da biktima eta doilorraren papera eginez bizitzaren gutiziengatik.
Finnish[fi]
Nöyrä varieteeveteraani. Vivahde sekä viatonta että konnaa kohtalon vaiheiden vaikutuksesta.
French[fr]
Pauvre vétéran du vaudeville, successivement voyou et victime via les vicissitudes de la vie.
Hebrew[he]
על פניו, בדרן, שחקן וחקיין צנוע וותיק... שלוהק כמחליף בתפקיד הקורבן והרשע כאחד על-ידי תהפוכות הגורל.
Croatian[hr]
Po izgledu sam iskusan glumac, koji zahvaljujući sudbini glumi žrtvu i zlotvora.
Indonesian[id]
Seorang mantan pemain teater yang sederhana peIaku korban maupun penjahat karena pergantian takdir.
Italian[it]
Un umile veterano del vaudeville chiamato a fare sia la vittima che il violento dalle traversie del fato.
Lithuanian[lt]
Aš panašus į vargšą vodevilio veteraną kurį lemties vingiai verčia vaidinti ir auką, ir piktadarį.
Macedonian[mk]
Наизглед, скромен естраден ветеран, индиректно отфрлен како жртва и негативец, од променливоста на судбината.
Malay[ms]
Seorang bekas pelakon teater yang sederhana dengan watak si mangsa atau pun si penjahat kerana pergantian takdir.
Norwegian[nb]
Som du ser, en ydmyk vaudeville-veteran som vikarierer som både offer og skurk i skjebnens vekselspill.
Dutch[nl]
Zie hier, een vaudeville-veteraan... door het lot verdeeld in schurk en slachtoffer.
Polish[pl]
Przed twymi oczyma stoi skromny weteran... wodewili przez zmienne koleje losu obsadzany zarówno jako ofiara jak i oprawca.
Portuguese[pt]
À vossa vista, um humilde veterano do Vaudeville, representando, por outro, o papel de vítima e vilão, devido às vicissitudes do destino.
Romanian[ro]
La vedere, un umil veteran de vodevil distribuit de către vicisitudinile sorţii, atât în rol de victimă cât şi de scelerat.
Russian[ru]
Пред вами скромный водевильный ветеран вдохновенно воплощающий и врага и друга волей фортуны.
Slovak[sk]
Som Vyslúžilý Veterán ktorému V žilách koľuje Veľmi Veľa nenávisti motiVoVaný hľasom ľudu, ktorý Volá po pomoci...
Serbian[sr]
Vidite poniznog veterana vodvilja kojemu je prevrtljiva sudbina dodelila ulogu i žrtve i zlikovca.
Swedish[sv]
Framför dig står en ödmjuk revyräv i rollen som både offer och förövare.
Ukrainian[uk]
Зовні бачення смиренного ветерану Водевілля, жертви і злочинця водночас з усіх варіантів провидіння.
Vietnamese[vi]
Trước mắt các bạn là một diễn viên kì cựu tầm thường trong vai của cả nạn nhân và tên tội phạm do sự đưa đẩy của số phận.
Chinese[zh]
在 您 眼簾中 的 是 一位 低賤 的 雜耍 老手... ... 他 在 命運 的 浮沉 中 隨波 逐流 扮演 著 受害 與 加害者 的 雙重 角色