Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
der henviser til, at religiøse menigheder i henhold til loven om trosfrihed og religiøse organisationer skal registreres hos regeringen, og at kun to grupper- den russisk-ortodokse kirke og sunni-muslimerne- efter at genregistrering af religiøse sammenslutninger blev gjort obligatorisk i begyndelsen af #, opnåede registrering, mens alle de øvrige er genstand for omfattende diskriminering
German[de]
in der Erwägung, dass Religionsgemeinschaften sich nach dem Gesetz über die Gewissensfreiheit und die religiösen Organisationen beim Staat eintragen lassen müssen und dass, seitdem die neue Registrierung von religiösen Organisationen Anfang # vorgeschrieben wurde, nur zwei Gruppen- die Russisch-Orthodoxe Kirche und die Sunniten- die Registrierung erwirkt haben, während alle übrigen schwerer Diskriminierung ausgesetzt sind
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, βάσει του νόμου περί των οργανώσεων ελευθερίας συνείδησης και των θρησκευτικών οργανώσεων, οι θρησκευτικές οργανώσεις οφείλουν να είναι καταχωρισμένες στις κρατικές υπηρεσίες και ότι, από τις αρχές του # όταν η νέα καταχώριση των εκκλησιαστικών οργανώσεων κατέστη υποχρεωτική, μόνο δύο θρησκευτικές ομάδες-η Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία και οι Σουνίτες Μουσουλμάνοι- έλαβαν άδεια καταχώρισης, ενώ όλες οι άλλες αντιμετωπίζουν σοβαρές διακρίσεις
English[en]
whereas under the Law on Freedom of Conscience and Religious Organisations, religious congregations are required to register with the government, and since re-registration of religious organisations was made compulsory in early #, only two groups- the Russian Orthodox Church and the Sunni Muslims- have obtained registration, while all others face heavy discrimination
Spanish[es]
Considerando que la Ley sobre libertad de conciencia y organizaciones religiosas prevé que las congregaciones religiosas se registren ante el Gobierno y que, desde que el nuevo registro de organizaciones religiosas se hizo obligatorio a principios de #, sólo dos grupos-la Iglesia ortodoxa rusa y los musulmanes sunníes- obtuvieron el registro, mientras que todos los demás son objeto de fuertes discriminaciones
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että omantunnon vapautta ja uskonnollisia järjestöjä koskevan lain mukaan uskonnollisten seurakuntien on rekisteröidyttävä valtion viranomaisen luona ja että sen jälkeen, kun uskonnollisten järjestöjen uudelleenrekisteröinti tuli pakolliseksi vuoden # alkupuolella, vain kaksi yhteisöä, Venäjän ortodoksikirkko ja sunnimuslimit, ovat voineet rekisteröityä ja kaikki muut ryhmät kohtaavat ankaraa syrjintää
French[fr]
considérant qu'en vertu de la loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses, les congrégations religieuses sont tenues de s'enregistrer auprès du gouvernement et que, depuis que le réenregistrement des organisations religieuses est devenu obligatoire au début de l'année #, deux groupes seulement-l'Église orthodoxe russe et les musulmans sunnites- ont obtenu leur enregistrement, tandis que toutes les autres organisations religieuses font l'objet de lourdes mesures de discrimination
Italian[it]
considerando che, secondo la legge sulla libertà di coscienza e sulle organizzazioni religiose, le congregazioni religiose sono tenute a iscriversi presso il governo e che, la nuova registrazione delle organizzazioni religiose essendo stata resa obbligatoria all'inizio del #, soltanto due gruppi, la Chiesa russa ortodossa e i musulmani sunniti, hanno potuto registrarsi, mentre tutti gli altri vengono gravemente discriminati
Dutch[nl]
overwegende dat religieuze congregaties zich krachtens de wet op de vrijheid van geweten en religieuze organisatie bij de overheid moeten laten registreren, en dat er zich sinds de herregistratie van religieuze organisaties begin # verplicht werd gesteld slechts twee- de Russisch-orthodoxe kerk en de soennitische moslims- hebben mogen laten registreren, terwijl alle andere organisaties zwaar worden gediscrimineerd
Portuguese[pt]
Considerando que nos termos da lei sobre liberdade de consciência e organizações religiosas, as congregações estão sujeitas a registo junto do governo, e que, desde que se tornou obrigatória, no início de #, a repetição do registo das organizações religiosas, apenas duas congregações- a igreja ortodoxa russa e os muçulmanos sunni- obtiveram o registo, ao passo que todas as outras são objecto de graves discriminações
Swedish[sv]
Enligt lagen om samvetsfrihet och religiösa organisationer måste religiösa sammanslutningar registrera sig hos regeringen, och eftersom sedan omregistrering blev obligatorisk i början av # har endast två grupper- den ryska ortodoxa kyrkan och sunnimuslimerna- blivit registrerade, medan alla andra utsätts för kraftig diskriminering