Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се остави настрана фактът, че не е направено своевременно, това възражение трябва да има същата съдба като по дело Комисия/Германия, към което препращам, и следователно би трябвало да се изключи уважаването му от Съда.
Czech[cs]
Nezávisle na své opožděnosti musí mít tato námitka stejný osud jako ve věci Komise v. Německo, na níž odkazuji, což by mělo vyloučit její přijetí Soudním dvorem.
Danish[da]
Bortset fra at denne indsigelse er for sent fremsat, må den lide samme skæbne som i sagen Kommissionen mod Tyskland, hvortil jeg skal henvise, hvilket betyder, at Domstolen må afvise at tage indsigelsen til følge.
German[de]
Abgesehen von ihrer Verspätung teilt diese Einrede das Schicksal derselben Einrede in der Rechtssache Kommission/Deutschland, auf die ich Bezug nehme, was zu ihrer Zurückweisung durch den Gerichtshof führen sollte.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από το εκπρόθεσμο της υποβολής της, η ένσταση αυτή πρέπει να έχει την ίδια μεταχείριση με την αντίστοιχη ένσταση στην υπόθεση Επιτροπή κατά Γερμανίας, στην οποία παραπέμπω, και, ως εκ τούτου, δεν μπορεί να γίνει δεκτή από το Δικαστήριο.
English[en]
Apart from the fact that it is time-barred, this objection warrants the same response as the plea in Commission v Germany, to which I refer, and, therefore, it must be dismissed by the Court.
Spanish[es]
Al margen de su extemporaneidad, esta excepción ha de correr idéntica suerte que el asunto Comisión/Alemania, al que me remito, lo que debería enervar su acogimiento por el Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
Olgugi et vastuväidet ei esitatud õigeaegselt, tuleb seda käsitleda samamoodi nagu minu viidatud kohtuasjas komisjon vs. Saksamaa, mis peaks välistama selle vastuvõetavuse Euroopa Kohtus.
Finnish[fi]
Riippumatta siitä, että tämä oikeudenkäyntiväite on esitetty liian myöhään, se on ratkaistava samalla tavoin kuin asiassa komissio vastaan Saksa, johon viittaan ja joka yhteisöjen tuomioistuimen pitäisi ottaa tutkittavaksi.
French[fr]
Indépendamment du fait qu’elle n’a pas été soulevée en temps utile, cette exception doit avoir le même sort que son pendant dans l’affaire Commission/Allemagne, à laquelle je renvoie, ce qui devrait exclure qu’elle puisse être accueillie par la Cour.
Hungarian[hu]
Késedelmétől eltekintve e kifogás a Bizottság kontra Németország ügyben előterjesztett, általam hivatkozott azonos kifogás sorsát osztja, tehát azt a Bíróságnak szintén el kellene utasítania.
Italian[it]
Indipendentemente dalla sua tardività, tale eccezione deve essere trattata in modo identico a quanto accaduto nella causa Commissione/Germania, alla quale mi richiamo, per cui risulterebbe escluso il suo accoglimento da parte della Corte di giustizia.
Lithuanian[lt]
Šis prieštaravimas, išskyrus tai, kad nepateiktas laiku, vertintinas taip pat, kaip prieštaravimas byloje Komisija prieš Vokietiją, kurią jau nurodžiau, todėl Teisingumo Teismui reikia jį atmesti.
Latvian[lv]
Šo iebildi, kas turklāt ir arī novēlota, sagaida tas pats liktenis, kas sagaida manis minēto iebildi lietā Komisija/Vācija, kam būtu jādara tās pieņemšana Tiesā apgrūtināta.
Maltese[mt]
Indipendentement mill-fatt ta’ kemm ingħatat tard, din l-eċċezzjoni għandha tiġi ttrattata b’mod identiku għal dak li ġara fil-kawża Il-Kummissjoni vs Il-Ġermanja, li qed nirriferi għaliha u għalhekk jirriżulta li ma tistax tintlaqa’ min-naħa tal-Qorti tal-Ġustizzja.
Dutch[nl]
Los van het feit dat deze exceptie tardief is voorgesteld, heeft voor deze exceptie hetzelfde te gelden als voor die in de zaak Commissie/Duitsland, waarnaar ik verwijs, reden waarom ik het Hof in overweging geef haar te verwerpen.
Polish[pl]
Niezależnie od niedopuszczalności zarzutu ze względu na nieprzedstawienie go w stosownym czasie, zarzut ten musi podzielić losy zarzutu podniesionego w sprawie Komisja przeciwko Niemcom, do której się niniejszym odwołuję, co powinno uniemożliwić jego uwzględnienie przez Trybunał.
Portuguese[pt]
Independentemente da sua extemporaneidade, esta questão prévia terá a mesma sorte que a invocada no processo Comissão/Alemanha, para o qual remeto, o que lhe retira a possibilidade de ser acolhida pelo Tribunal de Justiça.
Romanian[ro]
Independent de faptul că nu a fost invocată în timp util, această excepție trebuie să aibă aceeași soartă precum cea invocată în cauza Comisia/Germania, la care facem trimitere, ceea ce ar trebui să excludă posibilitatea de a fi admisă de Curte.
Slovak[sk]
Nezávisle od skutočnosti, že námietka nebola vznesená vo vhodnom čase, musí mať táto námietka rovnaký osud ako jej náprotivok vo veci Komisia/Nemecko, na ktorú poukazujem, čo by malo vylúčiť možnosť, aby bola Súdnym dvorom prijatá.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, da ta ugovor ni bil vložen pravočasno, mora biti njegova usoda enaka usodi ugovora v zadevi Komisija proti Nemčiji, na katero se sklicujem, kar bi moralo izključevati to, da mu Sodišče ugodi.
Swedish[sv]
Förutom att invändningen har framställts för sent, hänvisar jag till min bedömning av motsvarande fråga i målet mot Tyskland, en bedömning som bör leda till att domstolen ogillar invändningen.