Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وذهب بعض رجال الدين الى ابعد من ذلك اذ استأجروا عصابات من المشاغبين لضرب ناشري الملكوت — الذكور والاناث على السواء — عند رؤيتهم في الخدمة.
Cebuano[ceb]
Apan, may mga pari nga mas grabe pag gihimo, sila nangitag mga bugoy sa pagbunal sa mga magmamantala sa Gingharian —lalaki ug babaye —kon may makit-an sila nga nagsangyaw.
Czech[cs]
Někteří kněží zašli ještě dál — najali si gangy výtržníků, a řekli jim, aby zbili zvěstovatele pokaždé, když je uvidí kázat, ať to budou muži nebo ženy.
German[de]
Einige Priester gingen allerdings noch weiter und rekrutierten Gruppen von Raufbolden, die über Königreichsverkündiger — Männer wie Frauen — herfielen, wenn sie sie beim Predigen sahen.
Greek[el]
Μερικοί ιερείς, ωστόσο, προχώρησαν περισσότερο και στρατολόγησαν συμμορίες από ταραξίες για να χτυπούν τους ευαγγελιζομένους της Βασιλείας—άντρες και γυναίκες—όταν τους έβλεπαν να κηρύττουν.
English[en]
Some priests, though, went further and recruited gangs of hooligans to beat up Kingdom publishers —male and female— when they saw them preaching.
Spanish[es]
Hubo sacerdotes que incluso formaron bandas de desalmados para pegar a los publicadores del Reino —tanto hermanos como hermanas— cuando los veían predicar.
Estonian[et]
Mõned preestrid ei rahuldunud isegi sellega, vaid värbasid tänavajõuke peksma nii vendi kui õdesid, keda vaid kuulutustööl nägid.
Finnish[fi]
Jotkut papit menivät kuitenkin vielä pitemmälle ja värväsivät väkijoukkoja pieksemään Valtakunnan julistajia – sekä miehiä että naisia – kun he näkivät heitä saarnaamassa.
French[fr]
Certains prêtres sont même allés plus loin : ils ont recruté des bandes de voyous pour que ceux-ci brutalisent les proclamateurs du Royaume, hommes et femmes, qu’ils voyaient prêcher.
Hiligaynon[hil]
Apang, sobra pa ang ginhimo sang pila ka pari, nangrekrut sila sang mga grupo sang mga hurong sa pagkastigo sa mga manugbantala sang Ginharian —babayi man ukon lalaki —kon makita nila sila nga nagapanaksi.
Croatian[hr]
No nekim svećenicima to nije bilo dovoljno te su organizirali grupe huligana koji su tukli objavitelje Kraljevstva, i muškarce i žene, kad god bi ih vidjeli da propovijedaju.
Hungarian[hu]
Némelyikük még ennél is tovább ment: huligánokat bérelt fel, hogy megverjék a Királyság-hírnököket — férfiakat és nőket egyaránt —, amikor prédikálni látják őket.
Indonesian[id]
Bahkan, ada imam yang bertindak lebih jauh dan menyuruh geng-geng pengacau memukuli para penyiar Kerajaan —pria dan wanita— yang mereka lihat sedang mengabar.
Iloko[ilo]
Adda pay dagiti padi a nangala kadagiti butangero a mangkabil kadagiti agibumbunannag iti Pagarian —lalaki man wenno babai— no makitada ida a mangaskasaba.
Italian[it]
Alcuni preti, però, fecero di più e reclutarono bande di teppisti perché picchiassero i proclamatori del Regno, uomini e donne, quando li vedevano predicare.
Japanese[ja]
一部の司祭はそれにとどまらず,ならず者の集団を雇って,王国伝道者が宣べ伝えているところを見つけたら男も女も袋だたきにするよう命じました。
Korean[ko]
하지만 일부 사제들은 심지어 폭력배들을 동원하여 왕국 전도인들이 전파하는 것을 보면 남녀를 가리지 않고 구타하게 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nisy mihitsy aza ny pretra nanakarama jiolahim-boto mba hidaroka izay hitan’izy ireo mitory, na lahy na vavy.
Norwegian[nb]
Og noen prester gikk så langt at de rekrutterte pøbelflokker til å banke opp Rikets forkynnere — både menn og kvinner — som var ute og forkynte.
Dutch[nl]
Maar sommige priesters gingen nog verder en organiseerden groepen herrieschoppers om Koninkrijksverkondigers, zowel mannen als vrouwen, in elkaar te slaan als ze hen zagen prediken.
Polish[pl]
Niekiedy posuwali się nawet do werbowania chuliganów, którzy mieli bić głosicieli — bez względu na płeć.
Portuguese[pt]
Alguns sacerdotes foram além e recrutaram gangues de vândalos para bater nos publicadores do Reino — quer fossem homens, quer mulheres — quando os vissem pregando.
Romanian[ro]
Unii preoţi au mers chiar mai departe şi au recrutat bande de huligani ca să-i bată pe fraţii şi surorile noastre când îi vedeau predicând.
Russian[ru]
Однако некоторые церковнослужители шли дальше и собирали целые банды, которые избивали возвещателей, как мужчин, так и женщин.
Slovak[sk]
Niektorí kňazi išli ešte ďalej a nahovárali skupiny výtržníkov, aby bili zvestovateľov Kráľovstva — mužov i ženy —, keď ich uvidia zvestovať.
Albanian[sq]
Madje, disa priftërinj shkuan më tej. Mblodhën banda huliganësh, meshkuj dhe femra, që t’i rrihnin lajmëtarët e Mbretërisë kur predikonin.
Serbian[sr]
Neki sveštenici su otišli još dalje i angažovali su bande huligana da tuku objavitelje Kraljevstva, i muškarce i žene, kad ih vide da propovedaju.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, baruti ba bang ha baa ka ba fella ka ho ba soma feela, ba ile ba thaotha litlokotsebe hore li otle bahoeletsi ba ’Muso—bara le barali babo rōna—ha li ba bona ba bolela.
Swedish[sv]
Men några präster gick längre än så och rekryterade gäng av ligister för att misshandla förkunnarna, både män och kvinnor, när de såg dem vara ute och predika.
Swahili[sw]
Baadhi yao hata waliwalipa wahuni ili wawapige wahubiri wa Ufalme, wanaume kwa wanawake, walipowaona wakihubiri.
Congo Swahili[swc]
Baadhi yao hata waliwalipa wahuni ili wawapige wahubiri wa Ufalme, wanaume kwa wanawake, walipowaona wakihubiri.
Tamil[ta]
இன்னும் சில பாதிரிகளோ, ஒருபடி மேலாகச் சென்று, ஊழியத்தில் ஈடுபடுகிற ஆண்கள், பெண்கள் என ராஜ்ய பிரஸ்தாபிகள் அனைவரையும் அடித்துப்போட குண்டர்களைக் கூலிக்கு அமர்த்தினார்கள்.
Tagalog[tl]
Gayunman, higit pa ang ginawa ng ilang pari anupat nangalap sila ng mga gang ng mga sanggano para bugbugin ang mga mamamahayag ng Kaharian —lalaki at babae —kapag nakita nila silang nangangaral.
Tsonga[ts]
Vafundhisi van’wana va kale va hirha swihovori leswaku swi bukutela vahuweleri va Mfumo loko swi va vona va ri karhi va chumayela.
Ukrainian[uk]
Деякі священики навіть наймали банди хуліганів, які били Свідків — жінок і чоловіків — коли ті проповідували.
Xhosa[xh]
Abanye abefundisi bada bafuna amaqela emigulukudu ukuba abethe abavakalisi boBukumkani—amadoda namabhinqa—xa ebabona beshumayela.
Zulu[zu]
Abanye abapristi abagcinanga ngalokhu, baze bathuma namaqembu ezindlavini ukuba ashaye abamemezeli boMbuso—besilisa nabesifazane—uma ebabona beshumayela.