Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
ПОДЧЕРТАВА необходимостта от целенасочен подход за разработването на стратегически елементи, съсредоточаващ се върху подбрани елементи с решаващо значение, за които следва да се избегне зависимостта на европейската промишленост от международни доставчици, за да се постигне оптимален баланс между технологична независимост, стратегическо сътрудничество с международни партньори и използване на пазарните сили
Czech[cs]
ZDŮRAZŇUJE potřebu cíleného přístupu k rozvoji strategických prvků se zaměřením na vybrané prvky zásadního významu, u nichž by se mělo zbránit závislosti evropského průmyslu na mezinárodních dodavatelích tak, aby se dosáhlo optimální rovnováhy mezi technologickou nezávislostí, strategickou spoluprací s mezinárodními partnery a důvěrou v tržní síly
Danish[da]
UNDERSTREGER nødvendigheden af en målrettet tilgang til udviklingen af strategiske komponenter med fokus på udvalgte kritiske komponenter, i forbindelse med hvilke den europæiske industri ikke må blive afhængig af internationale leverandører, med henblik på at opnå den optimale balance mellem teknologisk uafhængighed, strategisk samarbejde med internationale partnere og tiltro til markedskræfterne
German[de]
BETONT, dass ein zielgerichtetes Vorgehen bei der Entwicklung strategischer Komponenten erforderlich ist, wobei eine Konzentration auf ausgewählte kritische Komponenten stattfinden muss, bei denen die europäische Industrie möglichst nicht von internationalen Zulieferern abhängen sollte, damit soll ein optimales Gleichgewicht zwischen technologischer Unabhängigkeit, strategischer Zusammenarbeit mit internationalen Partnern und Vertrauen in die Marktkräfte erreicht werden
Greek[el]
ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη στοχοθετημένης προσέγγισης για την κατασκευή στρατηγικών εξαρτημάτων, με επίκεντρο επιλεγμένα κρίσιμα εξαρτήματα, για τα οποία θα πρέπει να αποφεύγεται η εξάρτηση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας από διεθνείς προμηθευτές, προκειμένου να επιτευχθεί η βέλτιστη ισορροπία μεταξύ τεχνολογικής ανεξαρτησίας, στρατηγικής συνεργασίας με διεθνείς εταίρους και στήριξης στις δυνάμεις της αγοράς
English[en]
STRESSES the need for a targeted approach for the development of strategic components, concentrating on selected critical components, for which dependency of European industry on international suppliers should be avoided, in order to achieve the optimum balance between technological independence, strategic cooperation with international partners and reliance on market forces
Spanish[es]
DESTACA la necesidad de adoptar un planteamiento bien definido para el desarrollo de componentes estratégicos, centrándose en componentes críticos seleccionados respecto de los cuales ha de evitarse que la industria europea dependa de proveedores internacionales, a fin de lograr un equilibrio óptimo entre la independencia tecnológica, la cooperación estratégica con socios internacionales y la confianza en las fuerzas del mercado
Estonian[et]
RÕHUTAB sihipärase lähenemise vajadust strateegiliste komponentide arendamisel, keskendumist valitud kriitilistele komponentidele, mille osas tuleks vältida Euroopa tööstuse sõltuvust rahvusvahelistest tarnijatest, et saavutada optimaalne tasakaal tehnoloogilise sõltumatuse, rahvusvaheliste partneritega tehtava strateegilise koostöö ning turujõudude usaldamise vahel
Finnish[fi]
PAINOTTAA, että strategisten komponenttien kehittämisessä tarvitaan kohdennettu toimintamalli, jossa keskitytään valittuihin ratkaisevan tärkeisiin komponentteihin, joiden osalta olisi vältettävä sitä, että Euroopan teollisuus olisi riippuvainen kansainvälisistä tavarantoimittajista, jotta saavutetaan optimaalinen tasapaino teknologisen riippumattomuuden, kansainvälisten kumppanien kanssa toteutettavan strategisen yhteistyön ja markkinavoimiin luottamisen välillä
French[fr]
INSISTE sur la nécessité d'avoir une approche ciblée pour l'élaboration de composants stratégiques, qui portera sur certains composants critiques pour lesquels la dépendance de l'industrie européenne vis-à-vis des fournisseurs internationaux devrait être évitée, de façon à parvenir à l'équilibre optimal entre indépendance technologique, coopération stratégique avec les partenaires internationaux et recours aux forces du marché
Hungarian[hu]
ALÁHÚZZA a stratégiai elemek fejlesztése célirányos megközelítésének szükségességét egyes kritikus elemekre összpontosítva, amelyek tekintetében el kell kerülni az európai ipar nemzetközi beszállítóktól való függőségét annak érdekében, hogy a technológiai függetlenség, a nemzetközi partnerekkel való stratégiai együttműködés és a piaci erőkre való támaszkodás között optimális egyensúly jöjjön létre
Italian[it]
SOTTOLINEA l'esigenza di un'impostazione mirata per lo sviluppo di componenti strategici, che si incentri su componenti critiche specifiche per le quali la dipendenza dell'industria europea da fornitori internazionali dovrebbe essere evitata, al fine di conseguire l'equilibrio ottimale tra indipendenza tecnologica, cooperazione strategica con i partner internazionali e fiducia nelle forze di mercato
Lithuanian[lt]
PABRĖŽIA, kad reikalingas kryptingas požiūris į strateginių komponentų technologinę plėtrą, dėmesį sutelkiant į pasirinktus svarbiausius komponentus, kurių atžvilgiu turėtų būti vengiama Europos pramonės priklausomybės nuo tarptautinių tiekėjų tam, kad būtų pasiekta tinkamiausia technologinės nepriklausomybės, strateginio bendradarbiavimo su tarptautiniais partneriais ir pasitikėjimo rinkos mechanizmais pusiausvyra
Latvian[lv]
UZSVER vajadzību pēc mērķtiecīgas pieejas, lai attīstītu stratēģiskus elementus, īpaši pievēršoties konkrētiem būtiski svarīgiem elementiem, kuru gadījumā būtu jāvairās, lai Eiropas rūpniecība paliktu atkarīga no starptautiskiem piegādātājiem, panākot optimālu tehnoloģiskas neatkarības, stratēģiskas starptautiskas sadarbības un tirgus spēku respektēšanas līdzsvaru
Maltese[mt]
JENFASIZZA l-ħtieġa għal approċċ immirat għall-iżvilupp ta' komponenti strateġiċi, b'konċentrazzjoni fuq komponenti kritiċi magħżula, li għalihom għandha tiġi evitata d-dipendenza ta' l-industrija Ewropea fuq fornituri internazzjonali, sabiex jintlaħaq l-aktar bilanċ favorevoli bejn l-indipendenza teknoloġika, il-kooperazzjoni strateġika ma' l-imsieħba internazzjonali u s-serħan fuq il-forzi tas-suq
Dutch[nl]
BEKLEMTOONT dat er een gerichte aanpak nodig is voor de ontwikkeling van strategische componenten, die geconcentreerd is op geselecteerde kritische componenten, waarbij moet worden vermeden dat de Europese industrie afhankelijk is van internationale leveranciers, teneinde een optimaal evenwicht te bereiken tussen technologische onafhankelijkheid, strategische samenwerking met internationale partners en vertrouwen in de marktkrachten
Polish[pl]
ZWRACA UWAGĘ na konieczność przyjęcia ukierunkowanego podejścia do rozwoju elementów strategicznych, zwłaszcza wybranych kluczowych elementów, w odniesieniu do których należy unikać zależności przemysłu europejskiego od dostawców międzynarodowych, co pozwoli uzyskać optymalną równowagę miedzy samodzielnością technologiczną, współpracą strategiczną z partnerami międzynarodowymi oraz zależnością od warunków na rynku
Portuguese[pt]
SALIENTA a necessidade de uma abordagem orientada para o desenvolvimento de componentes estratégicos, que se centre em componentes críticos seleccionados, em que se evite a dependência da indústria europeia dos fornecedores internacionais, para se conseguir um equilíbrio óptimo entre a independência tecnológica, a cooperação estratégica com os parceiros internacionais e a confiança nas forças do mercado
Romanian[ro]
ACCENTUEAZĂ necesitatea unei abordări bine orientate în sensul dezvoltării componentelor strategice, axată pe componente critice selectate, pentru care trebuie să se evite dependența industriei europene de furnizori internaționali, cu scopul de a se atinge echilibrul optim între independență tehnologică, cooperare strategică cu parteneri internaționali și încredere în forțele pieței
Slovak[sk]
ZDÔRAZŇUJE potrebu cieleného prístupu pre rozvoj strategických prvkov so zameraním na vybrané kritické prvky, pre ktoré by sa európsky priemysel mal vyhnúť závislosti na medzinárodných dodávateľoch, aby sa dosiahla optimálna rovnováha medzi technickou nezávislosťou, strategickou spoluprácou s medzinárodnými partnermi a vplyvom trhových síl
Slovenian[sl]
POUDARJA, da je treba strateške komponente razvijati s ciljno naravnanim pristopom ter se pri tem osredotočati na izbrane najpomembnejše komponente, glede katerih evropska industrija ne sme biti odvisna od mednarodnih ponudnikov, da bi tako dosegli najboljše ravnovesje med tehnološko neodvisnostjo, strateškim sodelovanjem in mednarodnimi partnerji ter zanašanjem na tržne sile
Swedish[sv]
BETONAR behovet av ett målinriktat tillvägagångssätt för utveckling av strategiska delar, med tonvikt på utvalda kritiska delar, för vilka den europeiska industrins beroende av internationella leverantörer bör undvikas för att uppnå den bästa balansen mellan tekniskt oberoende, strategiskt samarbete med internationella partner och tillit till marknadskrafterna