Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Hřídel volantu se otáčením uvede do polohy zabraňující zapojení zařízení k ochraně proti neoprávněnému použití.
Danish[da]
Ratsøjlen drejes til en position, som forhindrer, at tyverisikringsanordningen går i indgreb.
Greek[el]
Στρέφεται η κολόνα διεύθυνσης σε θέση που να μην επιτρέπει την ενεργοποίηση της διάταξης προστασίας.
English[en]
The steering spindle shall be rotated to a position which prevents engagement of the device to prevent unauthorised use.
Spanish[es]
El husillo de dirección se hará girar a una posición que impida el acoplamiento del dispositivo contra la utilización no autorizada.
Estonian[et]
Roolivõll pööratakse sõiduki omavolilist kasutamist takistava seadme sisselülitamist takistavasse asendisse.
Finnish[fi]
Käännetään ohjauspylvästä sellaiseen asentoon, joka ei estä luvattoman käytön estävän suojalaitteen menemistä päälle.
French[fr]
On fait tourner l'arbre de direction jusqu'à une position qui ne permette pas l'engagement du dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée.
Croatian[hr]
Glavčinu upravljača treba okrenuti u položaj u kojem se onemogućuje blokiranje naprave za sprečavanje neovlaštene uporabe.
Hungarian[hu]
A kormánytengelyt olyan helyzetbe kell forgatni, amely megakadályozza a jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló berendezés bekapcsolódását.
Lithuanian[lt]
Vairo velenas atsukamas atgal į padėtį, kurioje neįmanoma suaktyvinti apsaugos nuo neteisėto pasinaudojimo įtaiso.
Latvian[lv]
Stūres vārpstu pagriež tādā stāvoklī, kas novērš pretaizdzīšanas ierīces ieslēgšanu.
Dutch[nl]
De stuuras wordt gedraaid in een stand waarin de beveiliging tegen onrechtmatig gebruik niet in werking kan treden.
Polish[pl]
Wał kierownicy należy obrócić do położenia, które uniemożliwia załączenie urządzenia zabezpieczającego przed nieuprawnionym użyciem.
Slovak[sk]
Hriadeľ volantu riadenia sa musí otočiť do polohy, ktorá bráni zapojeniu zariadenia, ktoré bráni neoprávnenému použitiu.
Slovenian[sl]
Volanski drog je treba zasukati v položaj, v katerem se mehanizem naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe ne more zaskočiti.
Swedish[sv]
Styrspindeln ska vridas till ett läge där det inte går att aktivera anordningen.