Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan veral die geval wees as jy een van dié is van wie die apostel Paulus gesê het dat hulle ‘van hartstog brand’.—1 Korintiërs 7:9.
Amharic[am]
በተለይ ደግሞ ሐዋርያው ጳውሎስ ‘በምኞት የሚቃጠሉ’ ብሎ ከገለጻቸው ሰዎች መካከል ከሆንክ ይህ ይበልጥ እውነት ይሆናል። — 1 ቆሮንቶስ 7:9
Arabic[ar]
ويصح ذلك خصوصا اذا كنتم بين اولئك الذي وصفهم الرسول بولس بأنهم ‹يتحرقون.› — ١ كورنثوس ٧:٩.
Central Bikol[bcl]
Ini tibaad espesyalmenteng totoo kun kaiba kamo kaidtong mga ilinadawan ni Pablo na ‘naglalaad sa horot.’ —1 Corinto 7:9.
Bemba[bem]
Ukucilisha ifi e fyo cingaba nga ca kuti waba pa kati ka abo umutumwa Paulo alondolwele nga ‘baba ne nsuuna.’—1 Abena Korinti 7:9.
Bulgarian[bg]
Това може да бъде особено вярно, ако си сред онези, които апостол Павел описва като „запалени от страст“. — 1 Коринтяни 7:9, NW.
Bislama[bi]
Samting ya i tru moa, sipos yu yu wan man olsem aposol Pol i talem se, “oli wantem tumas blong mared.” —1 Korin 7:9.
Bangla[bn]
এটা বিশেষভাবে সত্য হতে পারে যদি আপনি তাদের মধ্যে একজন হন যার সম্বন্ধে প্রেরিত পৌল বলেছিলেন যে তারা ‘আগুনে জ্বলে।’—১ করিন্থীয় ৭:৯.
Cebuano[ceb]
Ilabinang tinuod kini kon usa ikaw niadtong gihubit ni apostol Pablo nga ‘nag-uros-uros sa mainit nga pangibog.’ —1 Corinto 7:9.
Danish[da]
Det kan især gælde dem som apostelen Paulus sagde var „optændt af lidenskab“. — 1 Korinther 7:9.
German[de]
Das trifft möglicherweise besonders auf solche zu, die der Apostel Paulus als „von Leidenschaft entbrannt“ beschrieb (1. Korinther 7:9).
Ewe[ee]
Esia ate ŋu anɔ alea vevietɔ ne amesiwo Paulo gblɔ be “fieŋufieŋu” hona na la dometɔ ɖekae nènye.—Korintotɔwo I, 7:9.
Efik[efi]
Emi ekeme ndinen̄ede ndi ntre edieke afo odude ke otu mbon oro apostle Paul eketịn̄de aban̄a nte ‘ẹkpade udọn̄.’—1 Corinth 7:9.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να είναι ιδιαίτερα αληθινό αν συγκαταλέγεστε σε εκείνους τους οποίους ο απόστολος Παύλος περιέγραψε ως άτομα που ‘ανάβουν από το πάθος’.—1 Κορινθίους 7:9.
English[en]
This may be especially true if you are among those whom the apostle Paul described as “inflamed with passion.” —1 Corinthians 7:9.
Spanish[es]
Puede ser especialmente cierto si es de los que, en palabras del apóstol Pablo, están “encendidos de pasión”. (1 Corintios 7:9.)
Estonian[et]
See on eriti tõenäoline, kui oled nende seas, kes apostel Pauluse kirjelduse järgi ’himudes põlevad’. — 1. Korintlastele 7:9.
Finnish[fi]
Näin saattaa olla erityisesti silloin, kun kuulut niihin, joiden apostoli Paavali sanoi olevan ”intohimon tulessa” (1. Korinttolaisille 7:9).
French[fr]
Comme l’apôtre Paul l’a dit, c’est surtout vrai pour celui qui ‘brûle de désir’. — 1 Corinthiens 7:9.
Ga[gaa]
Enɛ baanyɛ afee anɔkwale, titri lɛ kɛ ofata mɛi ni bɔfo Paulo tsɔɔ mli akɛ ‘akɔnɔ miihao amɛ’ lɛ ahe.—1 Korintobii 7:9.
Hindi[hi]
यह विशेषकर सही हो सकता है यदि आप उन लोगों में से हैं जिन्हें प्रेरित पौलुस ने ‘कामातुर’ वर्णित किया।—१ कुरिन्थियों ७:९.
Hiligaynon[hil]
Matuod ini ilabi na kon yara ka sa tunga sadtong ginalaragway ni apostol Pablo subong “nagasilabo sa balatyagon.” —1 Corinto 7:9.
Croatian[hr]
To je možda posebno točno ako spadaš u one koje je Pavao opisao kao one koji ‘izgaraju od strasti’ (1. Korinćanima 7:9, St).
Hungarian[hu]
Ez különösen akkor lehet igaz, ha azok között vagy, akiket Pál apostol úgy ír le, mint akik ’égnek’ a vágytól (1Korinthus 7:9).
Indonesian[id]
Ini mungkin khususnya benar jika saudara termasuk di antara orang-orang yang rasul Paulus lukiskan sebagai ”dikobarkan dengan nafsu”. —1 Korintus 7:9.
Iloko[ilo]
Mabalin a nangruna a pudno daytoy no maysakayo kadagidiay tinukoy ni apostol Pablo a ‘sumsumged iti derrep.’ —1 Corinto 7:9.
Italian[it]
Può essere così specialmente se siete fra coloro che, come disse l’apostolo Paolo, sono “infiammati dalla passione”. — 1 Corinti 7:9.
Japanese[ja]
使徒パウロが述べたような,『情欲に燃えている』人の一人であれば,特にそういう気持ちになりがちです。 ―コリント第一 7:9
Korean[ko]
사도 바울이 “정욕으로 타오르는” 사람으로 묘사한 사람과 같다면 더욱 그러할 것이다.—고린도 첫째 7:9.
Lingala[ln]
Likambo yango lizali mpenza solo soki ozali moko na bato oyo ntoma Paulo alobelaki lokola bazali “kozika na mposa.” —1 Bakolinti 7:9.
Malagasy[mg]
Mety ho marina indrindra izany raha toa ianao ka anisan’ireo izay lazalazain’ny apostoly Paoly hoe “maimay”. — 1 Korintiana 7:9.
Macedonian[mk]
Ова може да биде случај особено ако си еден од оние кои апостол Павле ги опишал како „распламтени од страст“ (1. Коринтјаните 7:9, НС).
Malayalam[ml]
“വികാരത്താൽ ജ്വലിക്കുന്ന”വരെന്ന് അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് വർണിച്ചവരിൽ ഉൾപ്പെട്ടവനാണു നിങ്ങളെങ്കിൽ ഇതു വിശേഷാൽ സത്യമായിരുന്നേക്കാം.—1 കൊരിന്ത്യർ 7:9, NW.
Marathi[mr]
विशेषतः, पौलाने ज्यांचे वर्णन ‘वासनेने जळणारे’ असे केले आहे त्यांच्याबाबतीत हे खरे आहे.—१ करिंथकर ७:९.
Burmese[my]
သင်သည်တမန်တော်ပေါလုဖော်ပြသည့် “ကာမဂုဏ်ကိုမချုပ်တည်းနိုင်” သူအဝင်တစ်ဦးဖြစ်ပါက ယင်းမှာအထူးသဖြင့်မှန်ကန်သည်။—၁ ကောရိန္သု ၇:၉။
Norwegian[nb]
Det kan særlig være tilfellet hvis du er blant dem som Paulus sier er «opptent av lidenskap». — 1. Korinter 7: 9.
Dutch[nl]
Dit kan vooral het geval zijn als u tot degenen behoort die de apostel Paulus beschrijft als personen die „branden van hartstocht”. — 1 Korinthiërs 7:9.
Northern Sotho[nso]
Se e ka ba sa therešo ka mo go kgethegilego ge e-ba o le gare ga bao moapostola Paulo a ba hlalositšego e le ba “fišwago ke kganyogo.”—1 Ba-Korinthe 7:9, NW.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingakhale choncho makamaka ngati muli pakati pa aja omwe mtumwi Paulo anafotokoza kukhala ‘otentha mtima.’ —1 Akorinto 7:9.
Polish[pl]
Jeżeli ponadto zaliczasz się do osób, które w myśl słów apostoła Pawła ‛płoną namiętnością’, to całkiem możliwe, iż naprawdę jesteś przytłoczony (1 Koryntian 7:9).
Portuguese[pt]
Se estiver entre aqueles que o apóstolo Paulo descreveu como ‘inflamados de paixão’, pode ser que sinta isso com mais intensidade. — 1 Coríntios 7:9.
Romanian[ro]
Acest lucru poate fi valabil mai ales dacă eşti printre cei pe care apostolul Pavel îi descrie ca fiind „aprinşi de pasiune“. — 1 Corinteni 7:9, NW.
Russian[ru]
Ты, возможно, особенно остро ощущаешь это, если относишься к тем, про кого апостол Павел сказал, что они ‘разжигаются’ (1 Коринфянам 7:9).
Slovak[sk]
Môže to platiť najmä vtedy, ak patríš medzi tých, ktorých apoštol Pavol opísal ako ‚horiacich vášňou‘. — 1. Korinťanom 7:9.
Slovenian[sl]
Še zlasti pa to velja, če ste med tistimi, za katere je apostol Pavel rekel, da »gorijo«. (1. Korinčanom 7:9)
Samoan[sm]
A e maise lava e tupu lenei mea pe afai o loo e i ai foi ia i latou ia na faamatalaina e le aposetolo o Paulo ua “mu i le manao.”—1 Korinito 7:9.
Shona[sn]
Ikoku kungava kwechokwadi zvikurukuru kana uri pakati paavo muapostora Pauro akarondedzera savano“tsva.”—1 VaKorinte 7:9.
Albanian[sq]
Kjo mund të jetë veçanërisht e vërtetë nëse je midis atyre që apostulli Pavël i përshkroi si ata që «digjen me pasion». —1. Korintasve 7:9, BR.
Serbian[sr]
To naročito može biti slučaj ako si među onima koje je apostol Pavle opisao kao one koji se ’raspaljuju strašću‘ (1. Korinćanima 7:9, NW).
Sranan Tongo[srn]
Disi kan de so, spesroetoe te joe de wan foe den sma di Paulus e kari sma di e „bron foe tranga lostoe”. — 1 Korentesma 7:9.
Southern Sotho[st]
Ho ka ba joalo ka ho khethehileng haeba u le har’a bao moapostola Pauluse a ba hlalosang e le ba ‘chesoang ke takatso.’—1 Ba-Korinthe 7:9, NW.
Swedish[sv]
Det kan vara särskilt svårt om du är bland dem som aposteln Paulus beskrev som ”upptända av begär”. — 1 Korinthierna 7:9.
Swahili[sw]
Jambo hili huenda likawa kweli ikiwa wewe ni mmoja wa wale mtume Paulo alieleza kuwa wenye “kuwaka tamaa.”—1 Wakorintho 7:9.
Tamil[ta]
‘காமத்தால் தீய்வது’ என்று அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் விவரித்திருக்கும் நிலைமையில் உள்ளவர்களில் நீங்கள் ஒருவராக இருந்தால், இது விசேஷமாக உண்மையாயிருக்கக்கூடும்.—1 கொரிந்தியர் 7:9, தமிழ்க் கத்தோலிக்க பைபிள்.
Telugu[te]
బహుశ, “కామతప్తులు” అని అపొస్తలుడైన పౌలు వర్ణించినవారిలో మీరు ఉన్నట్లైతే ఇది మరి వాస్తవంకావచ్చు.—1 కొరింథీయులు 7:9.
Thai[th]
เรื่อง นี้ อาจ เป็น จริง โดย เฉพาะ หาก คุณ อยู่ ใน คน เหล่า นั้น ที่ อัครสาวก เปาโล พรรณนา ถึง ว่า “มี ใจ ฟุ้งซ่าน ใน กามราค.”—1 โกรินโธ 7:9.
Tagalog[tl]
Marahil ito’y lalo nang totoo kung isa ka sa tinutukoy ni apostol Pablo na ‘nagniningas sa pagnanasa.’ —1 Corinto 7:9.
Tswana[tn]
Seno se ka tswa se le boammaaruri segolobogolo fa o le mongwe wa batho ba moaposetoloi Paulo a ba tlhalosang jaaka ba ba ‘babalelwang.’—1 Bakorinthe 7:9.
Tok Pisin[tpi]
Na ating dispela bel hevi bilong yu bai bikpela tru sapos yu olsem ol man em aposel Pol i tok long “ol i no inap bosim gut laik bilong bodi bilong ol yet.” —1 Korin 7:9.
Turkish[tr]
Bu özellikle, Resul Pavlus’un tarif ettiği gibi, “yanmakta” olanlar arasındaysanız gerçek olabilir.—I. Korintoslular 7:9.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga va ntiyiso ngopfu-ngopfu loko u ri exikarhi ka lava muapostola Pawulo a va hlamuseleke tanihi lava “hisiwa[ka] hi ku navela.”—1 Vakorinto 7:9.
Twi[tw]
Sɛ woka wɔn a Paulo kaa wɔn ho asɛm sɛ ‘wɔn ho yeraw wɔn’ no ho a, ebia eyi bɛyɛ nokware paa wɔ wo fam.—1 Korintofo 7:9.
Tahitian[ty]
E parau mau iho â te reira mai te peu e tei rotopu outou i te feia “amâ” ta te aposetolo Paulo i faataa.—Korinetia 1, 7:9.
Ukrainian[uk]
Це може особливо стосуватися людей, яких апостол Павло назвав тими, що ‘розпалюються’ (1 Коринтян 7:9).
Vietnamese[vi]
Điều này có lẽ đặc biệt đúng nếu bạn ở trong số những người mà sứ đồ Phao-lô miêu tả như bị “lửa tình un-đốt” (I Cô-rinh-tô 7:9).
Wallisian[wls]
E lagi moʼoni tāfito te faʼahi ʼaia, mo kapau ʼe koutou kau ia nātou ʼaē neʼe talanoa kiai te ʼapositolo ko Paulo, ʼo ina ʼui ʼaē ʼe nātou “vela ʼi te holi.”—1 Kolonito 7:9.
Xhosa[xh]
Oku kusenokuba yinyaniso ngokukodwa ukuba uphakathi kwabo umpostile uPawulos wabachaza ‘njengabatshisekayo.’—1 Korinte 7:9.
Yoruba[yo]
Èyí lè jẹ́ tòótọ́ ní pàtàkì bí o bá wà lára àwọn tí aposteli Paulu ṣàpèjúwe gẹ́gẹ́ bí àwọn tí wọ́n ní “ìfẹ́ onígbòónára.”—1 Korinti 7:9.
Chinese[zh]
假如你像保罗所描述一样感到“欲火攻心”,就更可能为此烦恼。——哥林多前书7:9。
Zulu[zu]
Lokhu kungaba njalo ikakhulukazi uma uphakathi kwalabo umphostoli uPawulu abachaza ‘njengabashiswa inkanuko.’—1 Korinte 7:9.