Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبذلك يكون كل من الجانبين يرفع من مستوى معيشة الأخر خلال عملية التقسيم الجنسي للعمل .
Belarusian[be]
Такім чынам, абодва бакі павышаюць узровень жыцця адзін аднаго за кошт палавога падзелу працы.
Bulgarian[bg]
И така и двете страни повишават стандарта си на живот, чрез разпределение на работата по полове.
Catalan[ca]
Per tant, tots dos augmenten el nivell de vida de l'altre gràcies a la divisió sexual del treball.
Czech[cs]
A tak si obě strany zvyšují svojí životní úroveň prostřednictvím pohlavní dělby práce.
Danish[da]
Og derved øger begge parter hinandens levestandarder gennem den kønsbaserede arbejdsdeling.
German[de]
Und so erhöhen beide Seiten durch geschlechtsspezifische Arbeitsteilung gegenseitig ihre Lebensstandards.
Greek[el]
Έτσι και οι δύο πλευρές αυξάνουν το επίπεδο ζωής η μία της άλλης μέσω του σεξουαλικού καταμερισμού της εργασίας.
English[en]
And so both sides raise each other's standards of living through the sexual division of labor.
Spanish[es]
Y así ambas partes aumentan el nivel de vida del otro a través de la división sexual del trabajo.
Estonian[et]
Nii tõstavad mõlemad pooled üksteise elatustaset töö jatotamisega sugude järgi.
Persian[fa]
و به این ترتیب هر دو طرفین سطح زندگی یکدیگر را ارتقاء می دهند از طریق این تقسیم جنسیتی کار.
French[fr]
Et ainsi les deux parties élèvent mutuellement leurs niveaux de vie respectifs par la division sexuelle du travail.
Hebrew[he]
וכך שני הצדדים מעלים את רמת החיים אחד של השני דרך החלוקה המינית של עבודה.
Croatian[hr]
Tako obje strane podižu životni standard jedna drugoj, putem seksualne podjele rada.
Hungarian[hu]
Tehát a nemi munkamegosztással mindkét fél javítja a másik életminőségét.
Indonesian[id]
Kedua belah pihak menaikkan standar hidupnya masing-masing melalui pembagian pekerjaan berdasarkan jenis kelamin.
Italian[it]
Le due parti elevano la qualità della vita dell'altra attraverso la spartizione del lavoro per sessi.
Japanese[ja]
このようにして男も女も性別分業により 生活の水準を上げることができます
Georgian[ka]
და ამიტომაც ორივე მხარე ზრდის ერთმანეთის ცხოვრების დონეს შრომის სქესობრივი გაყოფით.
Nepali[ne]
यसरी कामको लैंगिक विभाजन गरेर पुरुष र महिलाले जीवनस्तर उकास्छ्न |
Dutch[nl]
En dus verhogen beide zijden elkaars levensstandaard door middel van de seksuele arbeidsverdeling.
Polish[pl]
Obie strony wzjamnie podnoszą swój poziom życia przez płciowy podział ról.
Portuguese[pt]
E assim ambos os lados aumentam o nível de qualidade de vida uns dos outros através da divisão do trabalho por sexo.
Romanian[ro]
În acest fel, ambele părți își ridică standardul de viață printr-o diviziune sexuală a muncii.
Russian[ru]
Таким образом, обе стороны повышают уровень жизни друг друга за счёт полового разделения труда.
Slovak[sk]
Tak si obe strany navzájom zvyšujú životnú úroveň prostredníctvom rodovej deľby práce.
Serbian[sr]
Tako obe strane dižu životni standard jedna drugoj, putem seksualne podele rada.
Vietnamese[vi]
Và cả 2 bên đều nâng đỡ đời sống của nhau qua việc phân chia lao động theo giới tính.
Chinese[zh]
男女双方通过性别分工 相互提高生活水准。