Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Řecko, 19. března 1997, Sbírka rozsudků a rozhodnutí 1997‐II, bod 40 a 41), a že vyvinul judikaturu týkající se zákazu vměšování se ze strany zákonodárné moci s cílem ovlivnit soudní řešení sporu (rozsudek Evropského soudu pro lidská práva ze dne 9. prosince 1994, Raffineries grecques Stran a Stratis Andreadis v.
German[de]
März 1997, Hornsby/Griechenland, Recueil des arrêts et décisions 1997‐II, §§ 40 und 41), und dass nach der vom EGMR entwickelten Rechtsprechung ein Eingriff der gesetzgebenden Gewalt, mit dem der Ausgang eines Gerichtsverfahrens beeinflusst werden soll, verboten ist (EGMR, Stran Greek Refineries und Stratis Andreadis/Griechenland, Urteil vom 9.
English[en]
Greece, 19 March 1997, Reports of Judgments and Decisions 1997-II, § 40 and 41) and that it has developed case-law precluding any interference by the legislature designed to influence the judicial determination of a dispute (ECHR, Stran Greek Refineries and Stratis Andreadis v.
Spanish[es]
Grecia de 19 de marzo de 1997, Recueil des arrêts et décisions 1997‐II, § 40 y 41), y que ha desarrollado una jurisprudencia sobre la interdicción de la injerencia del poder legislativo con el fin de influir en el resultado judicial de un litigio (véase TEDH, sentencias Raffineries grecques Stran y Stratis Andreadis c.
Estonian[et]
Kreeka, Recueil des arrêts et décisions 1997‐II, punktid 40 ja 41), ja et ta on kujundanud välja kohtupraktika seadusandliku jõu sekkumise keelu kohta kohtuvaidluses tehtava lahendi mõjutamiseks (Euroopa Inimõiguste Kohtu 9. detsembri 1994. aasta otsus Raffineries grecques Stran ja Stratis Andreadis vs.
Finnish[fi]
Kreikka, Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomio 19.3.1997, Recueil des arrêts et décisions 1997‐II, 40 ja 41 kohta) ja että se on kehittänyt oikeuskäytäntöä, jossa lainsäädäntövallan käyttäjää kielletään puuttumasta asioihin päämääränään vaikuttaa oikeudenkäynnin ratkaisuun tuomioistuimessa (asia Raffineries grecques Stran ja Stratis Andreadis v.
French[fr]
Grèce, 19 mars 1997, Recueil des arrêts et décisions 1997‐II, § 40 et 41), et qu’elle a développé une jurisprudence relative à l’interdiction d’ingérence du pouvoir législatif dans le but d’influer sur le dénouement judiciaire d’un litige (Cour EDH, Raffineries grecques Stran et Stratis Andreadis c.
Croatian[hr]
40. i 41.) i da je taj sud razvio sudsku praksu o zabrani miješanja zakonodavne vlasti radi utjecaja na sudsko rješavanje spora (ESLJP, Raffineries grecques Stran i Stratis Andreadis protiv Grčke, 9. prosinca 1994., t. 49., serija A br.
Italian[it]
D.U., Hornsby c. Grecia, 19 marzo 1997, Recueil des arrêts et décisions 1997‐II, § 40 e 41), e che essa ha elaborato una giurisprudenza relativa al divieto di ingerenza del potere legislativo allo scopo di influenzare la conclusione giudiziaria di una lite (Corte eur. D.U., Raffinerie greche Stran e Stratis Andreadis c.
Lithuanian[lt]
EŽTT Sprendimo Hornsby / Graikija, Recueil des arrêts et décisions 1997‐II, 40 ir 41 punktai), ir kad tas teismas išplėtojo praktiką dėl teisės aktų leidėjui taikomo draudimo kištis su tikslu daryti įtakos ginčo teisminei atomazgai (1994 m. gruodžio 9 d.
Portuguese[pt]
Grécia, 19 de março de 1997, Recueil des arrêts et décisions 1997‐II, § 40 e 41), e que desenvolveu uma jurisprudência relativa à proibição de ingerência do poder legislativo com o objetivo de influenciar o desfecho judicial de um litígio (Tribunal EDH, Raffineries grecques Stran e Stratis Andreadis c.
Slovak[sk]
Grécko, 19. marca 1997, Zbierka rozsudkov a rozhodnutí 1997‐II, § 40 a 41), a že vyvinul judikatúru týkajúcu sa zákazu zasahovania zákonodarcu s cieľom ovplyvnenia súdneho riešenia sporu (Európsky súd pre ľudské práva, Raffineries grecques Stran a Stratis Andreadis v.