Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die olifant se slurp”, sê hy.
Amharic[am]
ኃላፊው “ከዝሆን ኩምቢ አሠራር ነው” ብለዋል።
Arabic[ar]
يجيب: «من خصائص خرطوم الفيل».
Bulgarian[bg]
Той отговаря: „Устройството на хобота на слона.“
Cebuano[ceb]
“Sa sungo sa elepante,” siya miingon.
Danish[da]
„Elefantsnabelens beskaffenhed,“ siger lederen.
German[de]
„Bei diesem Projekt hat uns der Elefantenrüssel fasziniert.“
Ewe[ee]
Amegã la gblɔ be “ale si atiglinyi ƒe ɖɔ wɔa nui” gbɔe yewokpɔ aɖaŋu sia tsoe.
Greek[el]
«Η προβοσκίδα του ελέφαντα», απαντάει ο ίδιος.
English[en]
“The nature of the elephant’s trunk,” he says.
Spanish[es]
“En la anatomía de la trompa del elefante”, contesta el ejecutivo.
Estonian[et]
Arendusjuht vastab: „Elevandi londi ehitusest.”
Finnish[fi]
”Norsun kärsän rakenne”, hän sanoo.
Fijian[fj]
E tukuna: “Na ka e rawa ni cakava na ucu ni elefaniti.”
French[fr]
“ De la trompe de l’éléphant ”, répond le chercheur.
Gujarati[gu]
તે જણાવે છે: ‘હાથીની સૂંઢમાંથી.’
Hebrew[he]
”תפקודו של חדק הפיל”, הוא אומר.
Hindi[hi]
वह अधिकारी बताता है, “हाथी की सूँड जिस तरह काम करती है, उससे।”
Hiligaynon[hil]
“Sa sungo sang elepante,” siling niya.
Croatian[hr]
“Građa slonove surle”, odgovara on.
Hungarian[hu]
„Az elefánt ormánya” – tudjuk meg.
Indonesian[id]
”Cara kerja belalai gajah,” ujarnya.
Iloko[ilo]
“Ti sungo ti elepante,” kinunana.
Icelandic[is]
„Það er rani fílsins.“
Italian[it]
“La struttura della proboscide dell’elefante”, spiega il capo del progetto.
Georgian[ka]
მოდი, ისევ ამ კომპეტენტურ ადამიანს ვკითხოთ: „სპილოს ხორთუმის აგებულება“, — აცხადებს ის.
Kannada[kn]
“ಆನೆ ಸೊಂಡಿಲಿನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನೋಡಿ” ಎನ್ನುತ್ತಾರವರು.
Korean[ko]
“코끼리 코의 기능을 모방한 것”이라고 그는 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Компаниянын башчысы аларга «пилдин тумшугунун түзүлүшүн изилдөө жардам бергенин» айткан.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Na kolanda ndenge oyo zolo ya nzoku esalaka.”
Lithuanian[lt]
„Stebint dramblio straublį“, — sako jis.
Malagasy[mg]
Hoy ilay lehiben’ny orinasa: “Ny oron’ny elefanta.”
Macedonian[mk]
„Инспирација ни беше сурлата на слонот“, вели тој.
Maltese[mt]
“Mill- mod kif tiffunzjona t- tromba tal- iljunfant,” jgħid hu.
Burmese[my]
“ဆင်တွေရဲ့ နှာမောင်း ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်သလဲဆိုတာ လေ့လာကြည့်ခြင်းကနေဖြစ်တယ်” လို့ သူ ဖြေတယ်။
Norwegian[nb]
«Elefantens snabel», sier han.
Dutch[nl]
„Door de bouw van de olifantenslurf”, zegt hij.
Nyanja[ny]
Munthu uja ananena kuti maganizo oti apange mkonowo anabwera “potengera chitamba cha njovu.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮੈਨੇਜਰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਹਾਥੀ ਦੀ ਸੁੰਡ ਤੋਂ।”
Portuguese[pt]
“A tromba do elefante”, disse ele.
Romanian[ro]
„Structura şi funcţiile trompei elefantului“, a spus el.
Russian[ru]
По словам руководителя проекта, это «строение хобота слона».
Kinyarwanda[rw]
Uwo muyobozi yavuze ko biganye “imiterere y’umutonzi w’inzovu.”
Slovak[sk]
„Sloní chobot,“ hovorí.
Samoan[sm]
Ua ia taʻua, “Ona o le auala e gaoioi ai le isu o le elefane.”
Albanian[sq]
«Veçoritë e feçkës së elefantit», —thotë ai.
Serbian[sr]
„Karakteristike slonove surle“, kaže on.
Southern Sotho[st]
Mookameli o re: “Ke tsela eo nko ea tlou e sebetsang ka eona.”
Swahili[sw]
Msimamizi huyo anasema, “Tuliiga jinsi mkonga wa tembo unavyofanya kazi.”
Congo Swahili[swc]
Msimamizi huyo anasema, “Tuliiga jinsi mkonga wa tembo unavyofanya kazi.”
Tamil[ta]
அவரே சொல்கிறார்: “தும்பிக்கையின் வடிவமைப்புதான்.”
Thai[th]
เขา ตอบ ว่า “การ ทํา งาน ของ งวง ช้าง นั่น เอง.”
Tagalog[tl]
“Sa kayarian ng nguso ng elepante,” ang sabi niya.
Tswana[tn]
A re: “Mo tseleng e selopo sa tlou se dirang ka yone.”
Tongan[to]
“Ko e natula ‘o e ihu ‘o e ‘elefānité,” ko ‘ene leá ia.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Ol i kisim aidia long longpela nus bilong elefan.”
Turkish[tr]
Şirketin müdürü buna, “Filin hortumunun yapısından” diye cevap veriyor.
Tsonga[ts]
Murhangeri yoloye u ri: “I ndlela leyi nxakwa wa ndlopfu wu tirhaka ha yona.”
Twi[tw]
Ɔka sɛ, “Efi ɔkwan a ɔsono de ne mfare yɛ ade no so.”
Ukrainian[uk]
«Хобот слона»,— каже науковець.
Urdu[ur]
حیرت کی بات یہ ہے کہ ”یہ مشین ہاتھی کی سونڈ کے نمونے پر بنائی گئی ہے۔“
Vietnamese[vi]
Ông ấy cho biết: “Đó là cách hoạt động của vòi con voi”.
Xhosa[xh]
Le ntloko ithi: “Yindlela owenziwe ngayo umboko wendlovu.”
Zulu[zu]
“Indlela umboko wendlovu owakheke ngayo,” kusho lo mphathi.