Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos op ander plekke in die antieke Ooste, het Ebla ’n panteon van gode gehad.
Amharic[am]
በጥንቶቹ ምሥራቃዊ አካባቢዎች እንደሚደረገው ሁሉ በኤብላም በርካታ አማልክት ነበሩ።
Central Bikol[bcl]
Arog kan sa iba pang kabtang kan suanoy na Sirangan, an Ebla igwa nin kadakoldakol na dios.
Bemba[bem]
Nge fyo cali kale sana ku kabanga, mu Ebla namo balepepa balesa abengi nga nshi.
Bulgarian[bg]
Както било навсякъде в древния Изток, в Ебла имало пантеон от богове.
Bangla[bn]
প্রাচীন প্রাচ্যের যেকোনো জায়গার মতো এবলাতেও সর্বদেবতার এক মন্দির ছিল।
Cebuano[ceb]
Sama sa ubang dapit sa karaang Sidlakan, ang Ebla adunay daghang diyos.
Czech[cs]
Tak jako na jiných místech starověkého východu, i v Eble uctívali panteon bohů.
Danish[da]
Folk i Ebla tilbad en hel gudeverden, ligesom mange andre folkeslag i oldtidens Mellemøsten.
German[de]
Wie anderswo im alten Orient gab es auch in Ebla ein Pantheon von Göttern.
Ewe[ee]
Abe alesi ko wònɔ le blema Ɣedzeƒenutowo ƒe akpa bubuwoe ene la, wosubɔ mawu gbogbo aɖewo le Ebla.
Efik[efi]
Ukem nte ekedide ke mme ebiet en̄wen ke Edem Usiahautịn, mbon Ebla ẹma ẹnyene ediwak abasi.
Greek[el]
Όπως και αλλού στην αρχαία Ανατολή, η Έμπλα είχε πλήθος θεών.
English[en]
Like elsewhere in the ancient East, Ebla had a pantheon of gods.
Finnish[fi]
Eblalla kuten muillakin idän muinaisilla sivilisaatioilla oli oma jumalten pantheoninsa.
Fijian[fj]
O Ebla e tautauvata kei na veikoro makawa tale e so ena tokalau e Loma, ni sega ni wiliki rawa na levu ni nodra kalou.
French[fr]
Comme partout ailleurs dans l’Orient ancien, Ebla avait son panthéon de dieux.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔ ni blema maji ni hi shi yɛ Mesopotamia lɛ jáa nyɔŋmɔi babaoo lɛ, nakai nɔŋŋ Eblabii lɛ hu yɛ nyɔŋmɔi babaoo ni amɛjáa.
Gun[guw]
Taidi otò devo lẹ to hohowhenu, Ebla tindo yẹwhe susu lẹ.
Hebrew[he]
כמו במקומות אחרים במזרח הקדום, באבלה היה פַּנְתֵיאוֹן של אלים.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sa iban nga duog sa dumaan nga Sidlangan, ang Ebla may madamo man nga dios.
Croatian[hr]
Kao što je bilo uobičajeno za drevni Istok, i Ebla je imala panteon bogova, odnosno u njoj se štovalo razna božanstva.
Armenian[hy]
Ինչպես եւ ամենուրեք հին Արեւելքում, Էբլայում նույնպես պաշտում էին տարբեր աստվածների։
Indonesian[id]
Seperti negeri-negeri lainnya di Timur kuno, Ebla mempunyai jajaran dewa-dewi.
Igbo[ig]
Dịkwa ka ebe ndị ọzọ n’Ebe Ọwụwa Anyanwụ Ụwa n’oge ochie, Ebla nwere ụlọ arụsị maka chi ndị dị n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Kas iti dadduma pay iti nagkauna a Daya, ti Ebla ket addaan iti adu a grupo dagiti didiosen.
Italian[it]
Al pari delle altre civiltà dell’Antico Oriente, anche Ebla aveva tutto un pantheon di divinità.
Japanese[ja]
エブラには,古代東洋における他の場所と同じように,神々を祭った万神殿がありました。
Korean[ko]
고대 동양의 다른 지역들처럼, 에블라에도 많은 신들이 있었습니다.
Lingala[ln]
Ndenge moko na bingumba mingi ya Azia, engumba Ebla ezalaki na banzambe mingi.
Lozi[loz]
Sina mo ne ku inezi kwa Bucabela mwa linako za ikale, mwa Ebla ne ku na ni milimu ye miñata.
Luba-Lulua[lua]
Anu muvuabi miaba yonso mu Asia kale, mu Ebla bantu bavua batendelela nzambi ya bungi.
Luvale[lue]
MuEbla mwapwile tulunga vavavulu, ngana muze chapwile mumafuchi akuMusamuko akushikulu.
Latvian[lv]
Tāpat kā citām seno austrumu kultūrām, arī ebliešiem bija vesels dievu panteons.
Malagasy[mg]
Toy ireo tany amin’ny faritra hafa tany Atsinanana fahiny, dia nanana andriamanitra maro koa ny mponin’i Ebla.
Macedonian[mk]
Како и секое друго место на древниот Исток, и Ебла имала пантеон од богови.
Malayalam[ml]
മറ്റു പുരാതന പൗരസ്ത്യദേശക്കാരെപോലെതന്നെ, എബ്ലയിലെ ആളുകളും ഒരുകൂട്ടം ദൈവങ്ങളെ ആരാധിച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
Bħal kull post ieħor fil- Lvant tal- qedem, Ebla kellha panteon, tempju taʼ l- allat.
Burmese[my]
ရှေးခေတ် အရှေ့ပိုင်းဒေသများနည်းတူ အက်ဘ်လာမြို့တွင် နတ်ဘုရားများအတွက် ဝတ်ကျောင်းရှိသည်။
Norwegian[nb]
I likhet med andre steder i det gamle Østen hadde Ebla en rekke guder.
Dutch[nl]
Ebla had, net als andere oosterse steden uit de oudheid, een pantheon van goden.
Northern Sotho[nso]
Go etša dinageng tše dingwe tša Bohlabela bja bogologolo, motse wa Ebla o be o e-na le medimo e mentši.
Nyanja[ny]
Monga madera ena a kum’mawa kalelo, Ebla anali ndi gulu la milungu.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਪੂਰਬੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਾਂਗ ਐੱਬਲਾ ਵਿਚ ਵੀ ਕਈ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singa met diad kadaanan a Bukig, say Ebla so walaan na amayamay a dirios.
Papiamento[pap]
Meskos ku na otro partinan di antiguo Oriente, Ebla tabatin un panteon di dios.
Polish[pl]
Ebla, podobnie jak inne miasta starożytnego Wschodu, miała cały panteon bóstw.
Portuguese[pt]
Como em toda a parte no Oriente antigo, Ebla tinha um panteão de deuses.
Rundi[rn]
Igisagara ca Ebla, cokimwe n’ibindi bisagara vyose vyo mu ntara zo muri Aziya ya kera, cari gifise ibimana vyinshi.
Romanian[ro]
Asemenea celorlalte popoare din Orientul Antic, Ebla avea o mulţime de divinităţi.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’ahandi hose mu karere ka kera k’u Burasirazuba, umujyi wa Ebla wari ufite imana nyinshi.
Slovak[sk]
Tak ako všade na starovekom Východe, aj Ebla mala panteón bohov.
Slovenian[sl]
V Ebli so podobno kot povsod drugod na Bližnjem vzhodu častili celo vrsto bogov.
Samoan[sm]
E pei lava ona iai i isi vaipanoa i Sasaʻe, sa iai foʻi ni atua aloaʻia i Epela.
Shona[sn]
Kufanana nokune dzimwewo nzvimbo dzokuMabvazuva ekare, muEbla maiva navanamwari vakawanda.
Albanian[sq]
Ashtu si në vende të tjera të Lindjes së lashtë, Ebla kishte një panteon perëndish.
Serbian[sr]
Kao i na drugim mestima na drevnom Istoku, u Ebli je postojao panteon bogova.
Southern Sotho[st]
Joaloka libakeng tse ling tsa Bochabela tsa boholo-holo, Ebla e ne e e-na le tempele ea melimo e mengata.
Swedish[sv]
Precis som i andra städer i det forntida Österlandet tillbad invånarna i Ebla en mängd gudar och gudinnor.
Swahili[sw]
Jiji la Ebla lilikuwa na miungu mingi kama nchi nyinginezo za zamani huko Mashariki.
Congo Swahili[swc]
Jiji la Ebla lilikuwa na miungu mingi kama nchi nyinginezo za zamani huko Mashariki.
Tamil[ta]
பூர்வ கிழக்கத்திய நாடுகளில் எங்கும் இருந்தது போல எப்லாவிலும் பல கடவுட்கள் வழிபாடு இருந்தது.
Telugu[te]
ఇతర ప్రాచీన తూర్పుదేశాల్లో ఆరాధించబడినట్లే ఇబ్లాలో కూడా ఎంతోమంది దేవుళ్లు ఆరాధించబడేవారు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ที่ อื่น ๆ ใน ตะวัน ออก โบราณ เอบลา มี เทพเจ้า มาก มาย.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣብ ካልኦት ቦታታት ጥንታዊ ምብራቕ ዝነበረ: ኣብ ኢብላ እውን ናይ ኣማልኽቲ ቤት ጣኦት ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Tulad sa ibang lugar sa sinaunang Silangan, maraming sinasambang diyos sa Ebla.
Tswana[tn]
Fela jaaka go ne go ntse mo dinageng tse dingwe tsa bogologolo tse di kwa Botlhaba, Ebla le yone e ne e na le medingwana e mentsi.
Tongan[to]
Hangē pē ko e ngaahi feitu‘u kehe ‘i he Hahake ‘o e kuonga mu‘á, na‘e ma‘u ‘e ‘Epelā ha ngaahi ‘otua tokolahi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem ol narapela hap bilong Is long bipo yet, Ebla i gat planti god.
Turkish[tr]
Eski Doğudaki diğer yerler gibi Ebla’da da birçok tanrıya tapınılıyordu.
Tsonga[ts]
Ku fana ni le matikweni man’wana ya khale ya le Vuxeni, Ebla na rona a ri ri ni swikwembu swo hambana-hambana.
Twi[tw]
Ná anyame pii wɔ Ebla te sɛ mmeae afoforo a na ɛwowɔ tete Mesopotamia no.
Ukrainian[uk]
Ебла, як і всі міста стародавнього Сходу, мала свій пантеон богів.
Vietnamese[vi]
Giống như các nước Đông Phương xưa, Ebla thờ đa thần.
Waray (Philippines)[war]
Pariho ha iba nga lugar ha kadaan nga Este, damu an dios ha Ebla.
Xhosa[xh]
Njengazo zonke iindawo zaseMpuma mandulo, iEbla yayinothotho loothixo.
Yoruba[yo]
Àìmọye òrìṣà ni wọ́n ń bọ ní ìlú Ẹ́bílà bíi tàwọn ìlú tí wọ́n jọ wà ní Ìlà Oòrùn ayé nígbà láéláé.
Zulu[zu]
I-Ebla yayinonkulunkulu abaningi njengakwezinye izindawo zasendulo eziseMpumalanga.