Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7 Член 12 от Grundsteuergesetz (Закон за данъка върху недвижимите имоти, наричан по-нататък „GrStG“) е озаглавен „Вещно обезпечение“ и гласи:
Czech[cs]
7 Ustanovení § 12 Grundsteuergesetz (zákon o dani z nemovitosti, dále jen „GrStG“), nadepsané „Věcné zajištění“, zní následovně:
Danish[da]
7 § 12 i Grundsteuergesetz (lov om grundskyld, herefter »GrStG«) har følgende ordlyd:
German[de]
7 § 12 („Dingliche Haftung“) des Grundsteuergesetzes (GrStG) lautet:
Greek[el]
7 Το άρθρο 12 του Grundsteuergesetz (νόμου περί του φόρου ακίνητης περιουσίας, στο εξής: GrStG), το οποίο επιγράφεται «Εμπράγματη ασφάλεια», έχει ως εξής:
English[en]
7 Paragraph 12 of Grundsteuergesetz (Law on real property tax, ‘GrStG’), entitled ‘Security in rem’ is worded as follows:
Spanish[es]
7 El artículo 12 de la Grundsteuergesetz (Ley del impuesto sobre bienes inmuebles; en lo sucesivo, «GrStG»), titulado «Garantías reales», tiene el siguiente tenor:
Estonian[et]
7 Grundsteuergesetz’i (kinnisvaramaksu seadus, edaspidi „GrStG“) § 12 „Asjaõiguslik tagatis” on sõnastatud järgmiselt:
Finnish[fi]
7 Kiinteistöverolain (Grundsteuergesetz, jäljempänä GrStG) 12 §:ssä, jonka otsikko on ”Esineoikeudellinen vastuu”, säädetään seuraavaa:
French[fr]
7 L’article 12 du Grundsteuergesetz (loi sur la taxe foncière, ci-après le « GrStG »), intitulé « Sûreté réelle », est libellé comme suit :
Croatian[hr]
7 Članak 12. Grundsteuergesetza (Zakon o porezu na imovinu, u daljnjem tekstu: GrStG), naslovljen „Stvarno osiguranje“, glasi:
Hungarian[hu]
7 A Grundsteuergesetz (az ingatlanadóról szóló törvény, a továbbiakban: GrStG) „Dologi biztosíték” című 12. §‐ának szövege a következő:
Italian[it]
7 L’articolo 12 del Grundsteuergesetz (legge sull’imposta fondiaria; in prosieguo: il «GrStG»), intitolato «Garanzia reale», ha il seguente tenore:
Lithuanian[lt]
7 Grundsteuergesetz (Žemės mokesčio įstatymas, toliau – GrStG) 12 straipsnis „Daiktinė garantija“ suformuluotas taip:
Latvian[lv]
7 Grundsteuergesetz (Nekustamā īpašuma nodokļa likums, turpmāk tekstā – “GrStG”) 12. pantā “Liettiesisks nodrošinājums” ir noteikts:
Maltese[mt]
7 L-Artikolu 12 tal-Grundsteuergesetz (liġi dwar it-taxxa fuq l-art, iktar ’il quddiem il-“GrStG”), intitolat “Garanzija in rem” huwa fformulat kif ġej:
Dutch[nl]
7 § 12, „Zakelijke zekerheid”, van het Grundsteuergesetz (wet inzake de grondbelasting; hierna: „GrStG”), luidt als volgt:
Polish[pl]
7 Paragraf 12 Grundsteuergesetz (ustawy o podatku gruntowym, zwanej dalej „GrStG”), zatytułowany „Zabezpieczenie rzeczowe”, ma następujące brzmienie:
Portuguese[pt]
7 O § 12 do Grundsteuergesetz (Código do Imposto sobre Imóveis, a seguir «GrStG»), sob a epígrafe «Garantia real», tem a seguinte redação:
Romanian[ro]
7 Articolul 12 din Grundsteuergesetz (Legea privind impozitul pe teren, denumită în continuare „GrStG”), intitulat „Garanție reală”, are următorul cuprins:
Slovak[sk]
7 §12 Grundsteuergesetz (zákon o pozemkovej dani, ďalej len „GrStG“) s názvom „Vecné právo“ znie takto:
Slovenian[sl]
7 Člen 12 Grundsteuergesetz (zakon o davku na nepremičnine, v nadaljevanju: GrStG) pod naslovom „Stvarnopravno jamstvo“ določa:
Swedish[sv]
7 I 12 § Grundsteuergesetz (lagen om fastighetsskatt, nedan kallad GrStG) föreskrivs följande under rubriken ”Sakrättsligt ansvar”: