Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان العقاب المفروض على كل من يدلي بشهادة زور في المحكمة شكَّل رادعا عن ارتكاب هذه الفعلة. فالشريعة نصّت: «يتحقق القضاة جيدا، فإن كان الشاهد شاهد زور وقد اتهم اخاه زورا، فافعلوا به كما دبَّر ان يفعل بأخيه، وانزع الشر من وسطك».
Bulgarian[bg]
Наказанието за лъжесвидетелстване служело като строго предупреждение: „Нека съдиите да изследват подробно въпроса и ако свидетелят всъщност е свидетелствал лъжливо и е повдигнал лъжливо обвинение срещу своя брат, постъпете с него по същия начин, по който той е замислял да постъпи със своя брат. Така отстрани злото отсред себе си!“
Catalan[ca]
La Llei advertia de les conseqüències de mentir en un judici: «Si després d’una investigació acurada resulta un testimoni fals, que ha acusat sense motiu el seu germà, feu-li a ell allò que es proposava de fer contra el seu germà, i extirpa el mal d’enmig teu» (Deuteronomi 19:18, 19).
Danish[da]
Straffen for at lyve i retten ville få alle involverede til at tænke sig godt om: „Dommerne skal foretage en grundig undersøgelse, og hvis vidnet er et falsk vidne som har rejst en falsk anklage mod sin broder, så skal I gøre mod ham sådan som han har haft i sinde at gøre mod sin broder, og du skal fjerne det onde fra din midte.“
Efik[efi]
Se ẹkesinamde owo emi osude nsu ke ikpe ama anam kpukpru owo ẹkpekpeme se mmọ ẹtịn̄de. Abasi ọkọdọhọ ete: “Mme ebiereikpe ẹnyene nditịm ndụn̄ọde, ndien edieke ntiense oro edide ntiense nsu, onyụn̄ edide enye odori eyenete esie ikọ, mbufo ẹnyene ndinam enye kpa nte enye akaduakde ndinam eyenete esie, afo onyụn̄ enyene ndisio se idiọkde ke otu fo mfep.”
Greek[el]
Η ποινή για ψευδομαρτυρία αποτελούσε ανασταλτικό παράγοντα για όλους τους εμπλεκομένους: «Οι κριτές θα ερευνήσουν σχολαστικά και, αν ο μάρτυρας είναι ψευδομάρτυρας και έχει διατυπώσει ψεύτικη κατηγορία εναντίον του αδελφού του, τότε πρέπει να του κάνετε όπως σχεδίαζε εκείνος να κάνει στον αδελφό του· και πρέπει να εξαφανίσεις το κακό από ανάμεσά σου».
English[en]
The penalty for lying in court gave pause to all involved: “The judges will thoroughly investigate, and if the man who testified is a false witness and has brought a false charge against his brother, you should do to him just as he had schemed to do to his brother, and you must remove what is bad from your midst.”
Fijian[fj]
O ira kece na soli ivakadinadina ena veilewai mera vakasamataka vakabibi na itotogi ni lasu: “Me ra vakatarotaroga vakavinaka ko ira na turaga-ni-lewa: ia kevaka sa tukutuku vakailasu na tamata, ka sa beitaka vakailasu na wekana; kemuni na qai kitaka vua me vaka na ka ka nakita ko koya me kitaka vua na wekana: ko na vakaotia laivi kina na ca vei kemuni.”
French[fr]
La peine à laquelle s’exposait celui qui mentait aux juges faisait réfléchir : « Les juges devront rechercher avec soin ; si le témoin est un faux témoin, s’il a accusé faussement son frère, alors vous devrez lui faire comme il avait projeté de faire à son frère, et tu devras faire disparaître du milieu de toi ce qui est mauvais » (Deutéronome 19:18, 19).
Ga[gaa]
Toigbalamɔ ni akɛhãa mɛi ni maleɔ yɛ saneyelihe lɛ ji kɔkɔbɔɔ ni mli wa kɛhã mɛi fɛɛ ni he yɔɔ sane lɛ mli lɛ, ekɛɔ akɛ: “Kojolɔi lɛ atao mli fitsofitso, ni naa, kɛji odasefonyo lɛ ji amale odasefonyo, ni eye enyɛmi he amale odase lɛ, no lɛ nyɛfea lɛ tamɔ bɔ ni kulɛ esusu akɛ afee enyɛmi lɛ; ni nyɛjie mɔ fɔŋ lɛ kɛjɛ nyɛteŋ.”
Gilbertese[gil]
Aei te kauring ae matoatoa ni kaineti ma te tuuaa ibukin te kaotioti ni kewe n te boowi nakoia ake a bane n irekereke iai: “Ao tani motiki-taeka akanne a na kabatia neneran taekana: ao noria, ngkana tao te tia kakoaua ae kewe te tia kakoaua anne, [ae] kaota aron tarina ni kewe iai: ao kam na karaoa te aro nako ina iai ae e taku i nanona ba e na karaoia nakon tarina: ao ko na kaki te buakaka anne mai buakomi n te aro anne.”
Indonesian[id]
Hukuman bagi orang yang berdusta di pengadilan bakal membuat siapa pun berpikir dua kali sebelum melakukannya, ”Hakim-hakim itu harus menyelidiki dengan saksama, dan jika saksi itu adalah saksi palsu yang telah melontarkan tuduhan palsu terhadap saudaranya, kamu harus memperlakukan dia sebagaimana yang telah ia rancangkan terhadap saudaranya, dan engkau harus menyingkirkan apa yang jahat dari tengah-tengahmu.”
Igbo[ig]
Ihe Chineke kwuru na a ga-eme onye gbara akaebe ụgha kwesịrị ime ka onye na-agba akaebe chebara onwe ya echiche. Chineke kwuru, sị: “Ndị ikpe ahụ ga-eme nchọpụta nke ọma, ọ bụrụ na onye akaebe ahụ bụ onye akaebe ụgha, ọ bụrụkwa na ọ bụ ebubo ụgha ka o boro nwanne ya, unu ga-eme ya kpọmkwem ihe ahụ ọ kpara nkata ime nwanne ya, ị ga-ekpochapụkwa ihe ọjọọ n’etiti unu.”
Italian[it]
La pena prevista per chi mentiva durante un processo induceva a riflettere tutte le persone coinvolte: “I giudici devono investigare con cura, e se il testimone è un testimone falso e ha presentato un’accusa falsa contro il suo fratello, allora dovete fare a lui proprio come egli aveva architettato di fare al suo fratello, e devi togliere ciò che è male di mezzo a te” (Deuteronomio 19:18, 19).
Japanese[ja]
裁き人たちは徹底的に調べなければならない。 もしその証人が偽りの証人で,自分の兄弟に偽りの責めを負わせたのであれば,あなた方は,その者が自分の兄弟にたくらんだとおりのことをその者に対して行なわなければならない。 こうしてあなたの中から悪を除き去るのである」。(
Georgian[ka]
ცრუ მოწმეობისთვის გათვალისწინებული სასჯელი მკაცრი გაფრთხილება იყო ყველასთვის: „მსაჯულებმა გულდასმით გამოიკვლიონ საქმე და თუ ის ცრუმოწმე აღმოჩნდება, ცრუდ სდებს ბრალს თავის ძმას, თქვენც ის გაუკეთეთ, რაც მან განიზრახა თავისი ძმისთვის; ამოძირკვე შენგან ბოროტება“ (კანონი 19:18, 19).
Kikuyu[ki]
Ituĩro rĩrĩa rĩatuagĩrũo arĩa maaragia maheeni igoti-inĩ nĩ rĩatũmaga mũndũ ambe ecirie atanaheana ũira: “Nao aciri acio matuĩrie ũhoro ũcio na kĩyo mũno; na atĩrĩrĩ, kũngĩkonwo atĩ mũira ũcio nĩ wa maheni, na atĩ nĩaaigĩrĩire mũrũ wa ithe wao kĩgenyo, nĩmũgakĩmwĩka o ta ũrĩa aacirĩire atĩ nĩguo egwĩka mũrũ ũcio wa ithe wao. Ũguo nĩguo mũkeheria ũũru ũcio uume thĩinĩ wanyu.”
Kuanyama[kj]
Oshilanduliko shokupopya oipupulu momhangu osha li elondwelo la kwata moiti kwaaveshe: “Ovatokoli nava konakone shili eendjovo, nomuhepaululi [ngeenge] omunaipupulu, ou a hokololifa omukwao nande e he netimba, ye na ningwe ngaashi winya [kwa] li a hala okuningila omukwao.”
Kimbundu[kmb]
O kitumu kia dimuine oso: “O afundixi-phe a ka tokuese muene kiambote; o kia sanga kuila mbangi’ió ia zuela makutu, mukuá ua mu tuika ngó mulonga ua makutu, kioso-phe kia solele muene kubhanga kua mukuá, kiene muene ue ki mu mu bhanga na-kiu muene; mu ku bhanga kiki, mua katula kituxi mu’axaxi kenu.”
Kaonde[kqn]
Muntu inge waamba bubela mu kochi bamukambulanga, kabiji kino kyavululangamo bonse byambo bya kuba’mba: “Bachibamambo bakashikishe na mukoyo, kabiji umvwe awa waleta ano mambo ye wa bubela, wamubepelatu mukwabo, ponkapo mukamube byonka byo asakile kumuba mukwabo. Pa kuba byobyo mukebufumya abwa bubi mukachi kenu.”
Kwangali[kwn]
Eli yilyo erondoro va geve nsene o gava umbangi woyimpempa asi: “Vapanguli va konakone nawa nonkango edi. Ano nsene asi muntu kuna rundire mawoko-woko Muisraeli mukwawo, age a gwane mfuto, ezi nkare a gwane ogu ana rundire. Ngesi yimo nye nomu yoworoka koudona owo.”
Lozi[loz]
Koto ye ne fiwanga ku mutu ya fa bupaki bwa buhata ne i tahisezanga batu ku saba ku fa bupaki bwa buhata, Mulao ne u bulela kuli: “Baatuli ba ka batisisa hahulu, mi ha ku fumanwa kuli paki yeo ki paki ya buhata, ye hapeleza mwanahabo taba ya buhata, fo, mutu yo, mu ka mu eza sina mwa naa hupulezi ku eza mwanahabo; zwisa bumaswe haenu cwalo.”
Luba-Katanga[lu]
Bonso bādi na myanda bādyumwinwe kupebwa mfuto shi ababepa mu kidye amba: “Ebiya batyibi-bamambo’ba bakepanguja na kininga, ino kadi talapo bidi, shi kamoni’ka kekale kamoni ka bubelabubela kajingulula mwanabo bya bubelabubela bitupu, nankyo mukamulonga aye mwalangile kulonga mwanabo; enka nabya ukafundula bubi umbukata mobe.”
Luba-Lulua[lua]
Tshibawu tshivuabu bakosela muntu uvua ushima ku kabadi tshivua didimuija dinene. Bualu mikenji ivua yamba ne: ‘Balumbuluishi nebalondolole bualu abu bimpe, ne bikala muntu udi ujadika bualu au muikale ntemu wa dishima ne mubande muanabu ne bualu bua dishima, nenumuenzele anu muvuaye ukeba kuenzela muanabu; udi ne bua kumbusha malu mabi munkatshi muebe.’
Lunda[lun]
Kushimuna wunsahu wakutwamba muchota wadiña himuloña weneni chikupu: “Ansompeshi akehujoli chachiwahi; neyi akamona chinsahu hichinsahu wakutwamba, nashimuni dehi wunsahu wakutwambila mana kwindi, henohu mwakamwili mwomwakeñeliyi kumwila mana kwindi; dichi chiwakafumisha chuma chatama mukachi keyi.”
Malagasy[mg]
Henjana ny sazin’izay nandainga teo anatrehan’ny fitsarana. Izao no voalazan’ilay lalàna: “Hanadihady tsara ireo mpitsara, ka raha vavolombelona mandainga ilay olona, ary nanendrikendrika an’ilay rahalahiny, dia ataovy aminy izay saika hataony tamin’ny rahalahiny. Ary esory tsy ho eo aminao ny ratsy.”
Mòoré[mos]
Tõogã ra wilga b sẽn segd n sɩbg ned sẽn yag ziri bʋʋd kaoob sasa to-to, tɩ kɩt tɩ kaset kũun da pa reem yell ye. Ad a sẽn yeelã: “La [bʋ-kaoodbã] sã n mik tɩ kaset soabã yaga zĩrĩ n dõd a saam-biigã, bɩ y maan-a bũmb ning yẽ sẽn da yeel tɩ b maan a saam-biigã. La woto, yãmb na n yiisa wẽng y sʋka.”
Maltese[mt]
Il- konsegwenza taʼ li wieħed jigdeb fil- qorti kienet taʼ tfakkira soda għal dawk kollha involuti: “L- imħallfin iridu jfittxu bir- reqqa, u jekk ix- xhud ikun xhud falz u jkun ġab akkuża falza kontra ħuh, agħmlulu sewwasew bħalma kellu f’moħħu li jagħmel lil ħuh, u int trid teqred il- ħażen minn ġo nofsok.”
Burmese[my]
တရားရုံးမှာ မဟုတ်မမှန်လိမ်ညာပြောဆိုသူတွေ အားလုံးကို ဒီလိုပြင်းပြင်းထန်ထန် သတိပေးခဲ့တယ်– “တရားသူကြီးတို့သည် အမှုကိုစေ့စပ်စွာ စစ်ဆေး၍ ထိုသူသည် ဣသရေလအမျိုးသားချင်းအား မတရားစွပ်စွဲကြောင်း စစ်ဆေးတွေ့ရှိရလျှင် အစွပ်စွဲခံရသူ ခံရမည့်အပြစ်ဒဏ်ကို သူ့အားခံစေရမည်။ ဤနည်းအားဖြင့် သင်တို့သည် ထိုသို့သောဒုစရိုက်ကို ဖယ်ရှားနိုင်ကြမည်။” (တရားဟောရာ ၁၉:၁၈၊ ၁၉၊
Nepali[ne]
अदालतमा झूटो बयान दिनेहरूलाई यस्तो कडा चेतावनी दिइएको थियो: “तब न्यायकर्ताहरूले तिनीहरूलाई राम्ररी केरकार गर्नुपर्छ। यदि साक्षी झूटो रहेछ र आफ्नो भाइको विरुद्धमा झूटो बयान दिएको रहेछ भने, त्यसले आफ्नो भाइमाथि जे गर्ने विचार गरेको थियो त्यसलाई त्यसै गर्नू। तिमीहरूले आफ्नो मध्यबाट खराबीलाई हटाउनुपर्छ।”
Northern Sotho[nso]
Kotlo ya bao ba bolelago maaka kgorong e be e le matla go batho ka moka bao ba bego ba akaretšwago, e be e akaretša gore: “Baahlodi ba nyakišiše gabotse; ge e ba hlatse yeo e le hlatse ya maaka gomme e latofatša ngwanabo yona ka maaka, gona le e direng ka mokgwa wo e bego e rerile go dira ngwanabo yona, le tlošeng se sebe mo gare ga lena.”
Nyaneka[nyk]
Ehitiso liokuava oumbangi wokukemba mombonge, ankho elondolo enene kuaveho: “Ovakoyesi vena okuovolola nawa, iya inkha una waava oumbangi wakemba, atendeleya omukuatate wae, muna okumulinga ngetyi oe apanga okulinga omukuatate wae. Ngotyo, muna okupola otyivi pokati kenyi.”
Nzima[nzi]
Ɛnee kɛzi ɛbɔ adalɛ a bɛtwe ɛ nzo la le kɔkɔbɔlɛ maa awie biala: “Ndɛnebuavolɛma ne banleɛnlea edwɛkɛ ne anu kpalɛ, na saa bɛnwu kɛ dasevolɛ ne ɛli dasewia a, bɛva mɔɔ anrɛɛ ɔkulo kɛ ɔfa ɔyɛ ɔ gɔnwo ne la bɛyɛ ye, amaa bɛaye munzule ɛbɛla ɛhye mɔ bɛavi bɛ avinli.”
Polish[pl]
Kara przewidziana za złożenie fałszywych zeznań działała trzeźwiąco: „Sędziowie dokładnie zbadają i jeśli świadek jest świadkiem fałszywym i podniósł fałszywy zarzut przeciw swemu bratu, to uczynicie mu tak, jak on knuł, by uczynić swemu bratu, i usuniesz spośród siebie zło” (Powtórzonego Prawa 19:18, 19).
Portuguese[pt]
A punição por mentir no tribunal servia de alerta a todos os envolvidos: “Os juízes têm de pesquisar cabalmente, e se a testemunha for uma testemunha falsa e tiver levantado uma acusação falsa contra seu irmão, então tendes de fazer-lhe assim como ele tramou fazer ao seu irmão, e tens de eliminar o mal do teu meio.”
Rundi[rn]
Igihano cahabwa uwashinze intahe y’ikinyoma, caratuma abagira uruhara muri urwo rubanza bose biyubara. Itegeko ryavuga riti: “Abacamanza baze batohoze bitonze, maze nimba ico cabona ari icabona c’ikinyoma kandi kikaba caremetse mwene wabo ikirego c’ikinyoma, muze mumugirire nk’uko nyene yari yateguye kugirira mwene wabo, kandi utegerezwa gukura ikibi hagati yawe.”
Slovenian[sl]
Kazen, ki je bila predpisana za laganje na sodišču, je bila opozorilo za vse vpletene: »Sodniki naj zadevo temeljito raziščejo, in če se priča izkaže za krivo pričo, ki je lažno obtožila svojega brata, storite z njo enako, kakor je nameravala storiti svojemu bratu. Odstrani húdo iz svoje srede.« (5.
Samoan[sm]
Sa faamanatu atu pea iā i latou na aafia i se mataupu le faasalaga o le faia o se pepelo: “E ao i faamasino ona saʻiliʻili māeʻaeʻa, pe afai e pepelo le molimau ma ua ia aumaia se moliaga pepelo e faatatau i lona uso, ia outou faia iā te ia e pei ona ia faufau e faia i lona uso, ia e aveesea le mea leaga mai i lou nuu.”
Albanian[sq]
Dënimi për ata që gënjenin në gjyq ishte një përkujtues i fortë për të gjithë personat e përfshirë: «Gjykatësit duhet të hetojnë imtësisht, e nëse dëshmitari është i rremë dhe ka ngritur padi të rreme kundër vëllait të vet, bëjini atij atë që ai kishte kurdisur kundër vëllait të vet dhe hiqeni të keqen nga gjiri juaj.»
Swati[ss]
Sigwebo lebesitfolwa ngulabo labakhuluma emanga enkantolo besisecwayiso kubo bonkhe labo labebatsintseka: “Behluleli kufanele bayihlolisise lendzaba, kepha nangabe lofakazi atfolakala kutsi unemanga ngekunika bufakazi lobungemacebo ngemnakabo, ngako kufanele bente kuye loko abecondze kukwenta kumnakabo. Niyawukukhipha kanjalo-ke lokubi lokumila emkhatsini wenu.”
Southern Sotho[st]
Kotlo e neng e fuoa motho ea thetsitseng lekhotla e ne e etsa hore batho bohle ba amehang ba nahane ka thata: “Baahloli ba tla batlisisa, ’me haeba paki eo e le paki ea bohata ’me e qositse mor’abo eona ka bohata, le e etse feela joalokaha e ne e rerile ho etsa ho mor’abo eona, ’me le tlose se sebe har’a lōna.”
Swedish[sv]
Straffet för att vittna falskt inskärpte allvaret hos alla berörda: ”Domarna skall noga undersöka saken, och om vittnet är en lögnare som har vittnat falskt mot sin broder, skall ni göra detsamma med honom som han hade tänkt ut mot sin broder. Du skall utrota det onda ur folket.”
Swahili[sw]
Adhabu ya kudanganya mahakamani ilikuwa onyo kali kwa wote: “Waamuzi watatafuta kabisa, na ikiwa shahidi huyo ni shahidi wa uwongo naye ameleta shtaka la uwongo juu ya ndugu yake, ndipo mtakapomfanyia kama vile alivyompangia ndugu yake hila, nawe utaondolea mbali kilicho kibaya kutoka katikati yako.”
Congo Swahili[swc]
Hukumu kwa wale waliodanganya ingekuwa onyo kubwa kwa wale wote waliohusika. Sheria ya Mungu ilisema hivi: ‘Waamuzi watatafuta kabisa, na ikiwa shahidi huyo ni shahidi wa uongo naye ameleta shitaka la uongo juu ya ndugu yake, ndipo mutakapomufanyia kama vile alivyomupangia ndugu yake hila [ao ujanja], nawe utaondolea mbali kilicho kibaya kutoka katikati yako.’
Tagalog[tl]
Matindi ang parusa sa pagsisinungaling sa korte: “Ang mga hukom ay magsisiyasat nang lubusan, at kung ang saksi ay bulaang saksi at nagharap ng bulaang paratang laban sa kaniyang kapatid, gagawin din ninyo sa kaniya ang ipinakana niyang gawin sa kaniyang kapatid, at aalisin mo ang kasamaan sa gitna mo.”
Tswana[tn]
Kotlhao eno ya go bua maaka mo kgotlatshekelong e ne e tlhagisa botlhe ba ba nayang bosupi: “Baatlhodi ba batlisise ka kelotlhoko, mme fa mosupi e le mosupi wa maaka e bile a tlisitse tatofatso ya maaka kgatlhanong le morwarraagwe, lo mo dire se a neng a rerile go se dira morwarraagwe, mme o tlose se se bosula mo gare ga gago.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nkhani ya kupereka ukaboni waboza, Yehova wangukamba kuti: “Ŵeruzgi akafumbiliyanga kwalwana, ndipu asani kaboni yo ndi kaboni mutesi ndipu watundura mwana munyaki kwa utesi, penipo mukamuchitiyanga iyu uli ndi mo wakhumbiyanga iyu kuchitiya mwana munyaki. Viyo mukapeyanga uheni mukati mwinu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cisubulo icakali kupegwa akaambo kakubeja munkuta cakali kucenjezya boonse ibakajatikizyidwe. Mulawo wakali kwaamba kuti: “Lino babetesi babuzisye loko, nkabela na kwabonwa kuti kamboni ngusikulengelela buyo uuamba cakubeja, muleelede kumucitila mbubonya mbwaakayanda kucitila mweenzyinyina. Aboobo, mulamanisya bubi akati kanu.”
Tsonga[ts]
Ndlela leyi munhu a ta xupuriwa ha yona loko a vula mavunwa ehubyeni a yi lemukisa hinkwavo lava katsekaka emhakeni ya kona yi ku: “Kutani vaavanyisi va ta lavisisa hi vukheta, loko mbhoni yi ri mbhoni ya vunwa naswona yi hehle makwavo hi vunwa, mi fanele mi yi endla hilaha a yi bohe ku endla makwavo hakona, mi fanele mi susa swo biha exikarhi ka n’wina.”
Tatar[tt]
Судта ялган сөйләү өчен җәза бирелгән: «Хакимнәр эшне яхшылап тикшерсеннәр, әгәр шаһитнең икенче кешегә каршы ялган шаһитлек иткәне беленсә, шул чакта, ул икенче кешегә нәрсә эшләргә теләгән булса, аның үзенә дә шуны эшләгез, үзегезнең арадан явызлыкны шулай юк итегез» (Канун 19:18, 19).
Tumbuka[tum]
Chikaŵa chakofya chomene kupeleka ukaboni wautesi pa mulandu. Dango likatenge: ‘Ŵeruzgi ŵafumbisiske na mwamphu; ndipo usange kaboni ni mutesi, wamupanikizgira utesi mwana munyake, muchite nayo nga umo iyo wakhumbiranga kuti vichitikire mwana munyake. Muwuskemo uheni uwu mukati mwinu.’
Tuvalu[tvl]
Tenei eiloa te fakamasauaga ‵mafa mō latou katoa kolā e aofia i fono fakamasino: “Ka sukesuke faka‵lei eiloa ne famasino a te mea tenā; kae kafai e maua atu i te tagata telā e fakaloiloi fua mo tena mau e uiga ki tena taina Isalaelu, ko tena uiga ka fakasala a ia i te fakasalaga telā ne ‵tau o ave ki te tagata telā ne ‵moli ne ia, moi ne fai pelā e tonu tena molimau. Ko te faiga tenā e ave keatea ei te amioga masei tenā.”
Twi[tw]
Sɛ obi nya adwene sɛ ɔbɛtwa nkontompo wɔ asɛnnibea na ɔhwɛ asotwe a ɛda hɔ ma wɔn a wɔyɛ saa no a, ɛno nko ara mpo bɛma wasuro, efisɛ Mmara no kaa sɛ: “Atemmufo no nhwehwɛ asɛm no mu yiye, na sɛ ɛbɛda adi sɛ ɔdansefo no redi adansekurum na watwa asɛm ato ne nua no so a, ɛnde ade a ɔbɔɔ pɔw sɛ anka ɔbɛyɛ ne nua no, mo nso monyɛ no saa ara, na munyi adebɔne biara mfi mo mu.”
Ukrainian[uk]
Суворе покарання стримувало від того, щоб давати неправдиві свідчення: «Судді добре дослідять, а ось свідок — неправдивий той свідок, неправду говорив на брата свого, то зробите йому так, як він замишляв був зробити своєму братові,— і вигубиш зло з-посеред себе» (Повторення Закону 19:18, 19).
Umbundu[umb]
Episo lia enda oku eciwa kombangi yuhembi, lia kala ndelungulo komanu vosi. Ocihandeleko ca lekisile okuti: “Olonganji vi pula lutate, kuenje nda ombangi yaco ombangi yuhembi, oco o linga laye ndeci eye a sokele oku linga lukuavo. Oco o yelisa evĩho pokati kene.”
Venda[ve]
Vhukando he ha vha vhu tshi dzhielwa vha ambaho mazwifhi ho vha vhu tshihumbudzo kha vhoṱhe vha shelaho mulenzhe tsengoni: “Vhahaṱuli vha vhudzise mafhungo avho zwavhuḓi, huno arali há vhonala uri ṱhanzi yo zwifha yo ṱanzielela wa hayo mazwifhi, hone yeneyo ṱhanzi nga i lifhedzwe nga zwenezwo zwe ya vha i tshi funa u itiswa wa hayo; ni bvise muthu muvhi vhukati haṋu.”
Vietnamese[vi]
Hình phạt cho việc làm chứng dối là sự răn đe cho tất cả những người có liên quan: “Các quan án phải tra xét kỹ-càng, nếu thấy người chứng nầy là chứng dối, đã thưa gian cho anh em mình, thì các ngươi phải làm cho hắn như hắn đã toan làm cho anh em mình; vậy, ngươi sẽ cất sự ác khỏi giữa mình” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:18, 19).
Xhosa[xh]
Ukuxoka enkundleni kwakunesohlwayo esiqatha esisesi: “Bamele baphandisise ngokucokisekileyo abagwebi, yaye ukuba ingqina elo lilingqina lobuxoki kwaye lizise isimangalo sobuxoki ngomzalwana walo, nize nenze kulo kanye njengoko belicebe ukwenza ngako kumzalwana walo, nibususe ke ububi phakathi kwenu.”
Zulu[zu]
Isigwebo sokuqamba amanga enkantolo sasinzima kakhulu kubo bonke abahilelekile: “Abahluleli kumelwe baphenyisise, futhi uma lo fakazi engufakazi wamanga futhi eye wamangalela umfowabo ngecala lamanga, kumelwe futhi nenze kuye njengoba nje ayecebé ukwenza kumfowabo, nisuse okubi phakathi kwenu.”