Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен tози подход не съставлява недопустима дискриминация per se, доколкото предвид връзката между стойността на престацията и тази на насрещната престация той води до резултати, сравними с онези, които се постигат вследствие прилагането на основната тарифа спрямо Kanal 5 и TV 4.
Czech[cs]
Pokud to, co se týče poměru hodnoty mezi plněním a protiplněním, vede k výsledkům, které jsou srovnatelné s výsledky, kterých je dosaženo podle hlavního tarifu pro Kanal 5 a TV 4, nepovažuji to per se za nepřípustnou diskriminaci.
Danish[da]
Hvis dette påvirker værdirelationen mellem ydelsen og modydelsen på en måde, der i sine resultater er sammenlignelig med resultaterne af anvendelsen af hovedtariffen for Kanal 5 og TV 4, anser jeg ikke i sig selv dette for ulovlig forskelsbehandling.
German[de]
Soweit dies hinsichtlich der Wertrelation zwischen Leistung und Gegenleistung zu Ergebnissen führt, die mit den Ergebnissen vergleichbar sind, die nach dem Haupttarif für Kanal 5 und TV 4 erzielt werden, halte ich dies nicht per se für eine unzulässige Diskriminierung.
Greek[el]
Στον βαθμό που τούτο άγει, όσον αφορά τη σχέση αξίας μεταξύ παροχής και αντιπαροχής, σε αποτελέσματα τα οποία είναι παρεμφερή προς τα αποτελέσματα που απορρέουν από την εφαρμογή του κύριου αμοιβολογίου που ισχύει για το Kanal 5 και το TV 4, φρονώ ότι τούτο δεν συνιστά per se παράνομη δυσμενή διάκριση.
English[en]
That by itself does not constitute unlawful discrimination if, in terms of the relation between the value of the benefit and the consideration, that approach leads to results comparable to those reached under the principal tariff applicable to Kanal 5 and TV 4.
Estonian[et]
Kui see toob soorituse ja vastusoorituse väärtuse proportsiooni osas kaasa tulemused, mis on võrreldavad tulemustega, mis saadaks Kanal 5 ja TV 4 puhul kohaldatava põhitariifi alusel, ei pea ma seda iseenesest lubamatuks diskrimineerimiseks.
Finnish[fi]
En pidä tällaista menettelyä sinänsä kiellettynä syrjintänä, mikäli se johtaa suorituksen ja vastasuorituksen arvon suhteen osalta vastaavanlaisiin tuloksiin kuin Kanal 5:een ja TV 4:ään sovellettava perustariffi.
French[fr]
Or, cela ne saurait en soi constituer une discrimination illicite si, du point de vue du rapport entre la valeur de la prestation et celle de la contre-prestation, cela conduit à des résultats comparables à ceux découlant de l’application du barème principal à Kanal 5 et à TV 4.
Hungarian[hu]
Amennyiben ez hasonló eredményeket hoz a szolgáltatás és az ellenszolgáltatás értékviszonya tekintetében azokhoz, amelyeket az alapdíj alapján a Kanal 5 és a TV 4 vonatkozásában elérnek, úgy ezt önmagában nem tekintem meg nem engedett hátrányos megkülönböztetésnek.
Italian[it]
Laddove, in relazione al rapporto in termini di valore fra prestazione e controprestazione, ciò conduca a risultati paragonabili ai risultati conseguiti in forza della tariffa principale con Kanal 5 e TV 4, non ritengo che ciò costituisca di per sé una discriminazione inammissibile.
Lithuanian[lt]
Tol, kol tai paslaugos ir priešpriešinės paslaugos vertės santykio atžvilgiu lemia rezultatus, kurie yra panašūs į tuos, kurie pasiekiami taikant pagrindinį tarifą Kanal 5 ir TV 4, manau, kad per se tai nėra neleistina diskriminacija.
Latvian[lv]
Ja šīs modelēšanas ietvaros attiecībā uz sniegto pakalpojumu un pretpakalpojumu vērtības attiecību tiek iegūts rezultāts, kas ir salīdzināms ar rezultātu, kas tiek iegūts Kanal 5 un TV 4 piemērojamā pamata tarifa ietvaros, tad es to per se neuzskatu par nepieļaujamu diskrimināciju.
Maltese[mt]
Fil-każ fejn, fir-rigward tar-relazzjoni f’termini ta’ valur ta’ bejn is-servizz u l-kontroservizz, dan iwassal għal riżultati li jistgħu jiġu paragunati mar-riżultati miksuba bis-saħħa tat-tariffa prinċipali ta’ Kanal 5 u TV 4, ma nikkunsidrax li dan jikkostitwixxi, fih innifsu, diskriminazzjoni inammissibbli.
Dutch[nl]
Voor zover dit ten aanzien van de verhouding tussen de waarde van de prestatie en de waarde van de tegenprestatie leidt tot resultaten die vergelijkbaar zijn met de resultaten die worden bereikt voor Kanal 5 en TV 4 op grond van het hoofdtarief, beschouw ik dit op zich niet als ongeoorloofde discriminatie.
Polish[pl]
O ile z punktu widzenia stosunku wartości pomiędzy świadczeniem i świadczeniem wzajemnym prowadzi to do wyników podobnych do wyników uzyskanych na podstawie zastosowania taryfy głównej do Kanal 5 i TV 4, nie uznaję tego per se za niedozwoloną dyskryminację.
Portuguese[pt]
Não considero que isto constitua, per se, uma discriminação inadmissível, desde que, do ponto de vista da relação de valor entre prestação e contraprestação, conduza a resultados que sejam comparáveis com os obtidos de acordo com a tarifa principal do Kanal 5 e da TV 4.
Romanian[ro]
În măsura în care, în ceea ce privește raportul dintre valoarea prestației și cea a contraprestației, acest lucru produce rezultate comparabile cu cele care se obțin pe baza tarifului principal aplicat asupra Kanal 5 și TV 4, nu considerăm că această inegalitate constituie în sine o discriminare inadmisibilă.
Slovak[sk]
To však samo osebe nemôže predstavovať protiprávnu diskrimináciu, ak to z hľadiska pomeru medzi hodnotou plnenia a hodnotou protiplnenia vedie k rovnakým výsledkom, ako sú výsledky, ktoré vyplývajú z uplatnenia hlavného sadzobníka na Kanal 5 a TV 4.
Slovenian[sl]
Če to glede vrednostnega razmerja med storitvijo in protistoritvijo vodi k rezultatom, ki so primerljivi z rezultati, doseženimi po glavni tarifi za Kanal 5 in TV 4, menim, da to per se ni nedopustna diskriminacija.
Swedish[sv]
I den mån som detta, avseende förhållandet mellan värdet på prestation och motprestation, leder till resultat som är jämförbart med det resultat som uppnås med tillämpning av huvudtariffen för Kanal 5 och TV 4, anser jag att detta inte i sig är en otillåten diskriminering.