Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Àlɛ́ Ofo epulɛ ghɩnë rɔ́ àlɛ́ bë ekpa ehʋn-oo lapɔnë, kë elɛlɛ bu ntɔnë rɔpulɛ.
Acoli[ach]
Ka Lubanga odwoko ngat muto cen i kwo, kilwongo ni cer.
Adangme[ada]
Mawu ma nyɛ ma ha nɛ nihi nɛ a gbo ɔ maa ba wami mi ekohu.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ Mawu fɔn mɛ ci yí ku do agbeɔ, eyi nyi fɔnfɔnsoku.
Alur[alz]
Cer utie dwok ma Mungu dwoko ko ng’atu m’utho kwo kendo.
Amharic[am]
አምላክ የሞቱ ሰዎችን አስነስቶ ዳግመኛ በሕይወት እንዲኖሩ የሚያደርግበት ዝግጅት ትንሣኤ ይባላል።
Attié[ati]
Tsabi -o sɛ -wuö ɲɔn -Zö o sɛ tan kɛ -bë hɔn hɛnpuɛn ˈpɛ, ˈeyɛ man -a ˈkpɛ ˈwilatshufɔnɲɛn.
Aymara[ay]
Diosajj jiwat jaqenakar wasitat jaktayki ukaruw jaktaña sasin uñtʼasi.
Azerbaijani[az]
Allahın ölən insanı həyata qaytarması dirilmə adlanır.
Basaa[bas]
Bitugne bi yé ngéda Djob a ntémbna mut nu a bi wo i niñ.
Batak Toba[bbc]
Tingki dibahen Debata mulak mangolu halak naung mate, on ma na didokna haheheon.
Bemba[bem]
Lesa nga alenga umuntu uwafwile aba umumi na kabili ninshi amubuusha.
Biak[bhw]
Rofyor Allah ḇyuk kankenem kaḇer ḇe snonkaku ḇemar kwar oso, ine sap ḇe aḇiḇer.
Gagnoa Bété[btg]
Nɩkpɛ -ɔ yɛɛ ˈku ˈwë, Lagɔ -kɔɔ ˈwʋ ˈsɔ -bhölɩbhölɛ ˈɲɛɛ, ˈmö wa laa glusɛsʋ.
Batak Simalungun[bts]
Sanggah sasada halak mulak manggoluh ibahen Naibata, on ma na igoran parpuhoon.
Batak Karo[btx]
Paksa ipegeluh Dibata mulihi kalak si nggo mate, e igelari kinikeken.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ñwômane minwuan ô ne éyoñe Zambe a wômôlô môt a wuya.
Belize Kriol English[bzj]
Wahn rezorekshan da wen Gaad bring bak tu laif wahn persn weh mi ded.
Chavacano[cbk]
Si hace vivi otravez el Dios con el un persona quien ya muri ya, ta llama con ese resureccion.
Chuwabu[chw]
Masaka anavenyihe Mulugu abale akwile, ejuwene enatxemerhiwe ovenyihiwa mu okwani.
Chokwe[cjk]
Muze Zambi akuhindwisa mutu yoze hafwa, chino che akuvuluka ngwo uhindukilo.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih a thi cangmi pakhat a nunter ṭhanmi kha thawhṭhannak tiah auh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Rezireksyon se ler Bondye i fer en dimoun ki ti’n mor reviv ankor.
Tedim Chin[ctd]
Pasian in a sisa mi khat a hinkiksak ciang, tua pen thawhkikna kici hi.
Chol[ctu]
Jiñi chaʼ chʼojyel jiñʌch cheʼ bʌ Dios miʼ chaʼ aqʼuen i cuxtʌlel jiñi tsaʼix bʌ chʌmiyob.
Welsh[cy]
Mae atgyfodiad yn digwydd pan fo Duw yn dod â rhywun marw yn ôl yn fyw.
Danish[da]
Når Gud giver en der er død, livet tilbage, kaldes det for en opstandelse.
German[de]
Wenn Gott eine verstorbene Person wieder zum Leben bringt, ist das eine Auferstehung.
East Damar[dmr]
Elob ga ǁō ge khoe-e ûi-ûi o, os ge ǁnāsa khâis di ra ǂgaihe.
Kadazan Dusun[dtp]
Soira posion kaagu do Kinorohingan o tulun dit napatai, iti komoyon dot kotungagan.
Duala[dua]
Loba a timbise̱le̱ pe̱te̱ moto nu wedi o longe̱, nika e mabelabe̱ ná bepumbwedi.
Jula[dyu]
O ye ka mɔgɔ sanin kunu ka bɔ saya la. Ala lo b’o kɛ.
Ewe[ee]
Tsitretsitsi fia be Mawu nafɔ ame aɖe si ku la ɖe tsitre.
Efik[efi]
Ke ini Abasi anamde owo emi ama akakpa afiak odu uwem, ediset ke n̄kpa edi oro.
Greek[el]
Όταν ο Θεός επαναφέρει στη ζωή κάποιον που έχει πεθάνει, αυτό ονομάζεται ανάσταση.
English[en]
When God brings a person who has died back to life, it is called a resurrection.
Fanti[fat]
Sɛ wɔkã owusoɛr a, ɔyɛ ber a Nyankopɔn enyan obi a oewu aba nkwa mu bio no.
Finnish[fi]
Ylösnousemuksella tarkoitetaan sitä, että Jumala herättää kuolleen ihmisen eloon.
Fijian[fj]
E vakaturi e dua sa mate ni vakabulai koya tale na Kalou.
Fon[fon]
Enyi Mawu lɛkɔ nú mɛ e ko kú é ɖé wá gbɛ̀ ɔ, è nɔ ylɔ mɔ̌ biblo ɖɔ fínfɔ́n sín kú.
French[fr]
Quand quelqu’un est ressuscité, il est ramené à la vie par Dieu.
East Futuna[fud]
Mokā toe fakatuʼuake a se tasi, e toe fakamaʼuli a ia e le Atua.
Ga[gaa]
Kɛ́ Nyɔŋmɔ tsɔ naakpɛɛ gbɛ nɔ ehã mɔ ko ni egbo ba wala mli ekoŋŋ lɛ, akɛɔ akɛ etee lɛ shi.
Guianese Creole French[gcr]
Lò Bondjé ka résisité roun moun, i ka fè li rouviv.
Gilbertese[gil]
Ngkana e a manga kaoka maiun te aomata are e a tia ni mate te Atua, e aranaki ngkanne anne bwa te mangauti.
Guarani[gn]
Rresurreksión heʼise hína oñemoingove jeyha peteĩ persóna omano vaʼekuépe.
Gun[guw]
Eyin Jiwheyẹwhe hẹn mẹhe ko kú de gọwá ogbẹ̀, enẹ nọ yin yiylọdọ fọnsọnku.
Hunsrik[hrx]
Is wën yemant woo kextorep is, tsurik ins leepe keruuft këpt.
Haitian[ht]
Lè Bondye bay yon moun ki mouri lavi ankò, sa rele rezirèksyon.
Hungarian[hu]
A feltámadás azt jelenti, hogy Isten visszaadja az életét valakinek, aki meghalt.
Armenian[hy]
Մահացած մարդուն կրկին կյանք տալը կոչվում է հարություն։
Herero[hz]
Ombendukiro orondu Mukuru tja kotora omundu ngwa ṱire komuinyo rukwao.
Iban[iba]
Lebuh Petara ngidupka orang ke udah mati, nya dikumbai diangkatka idup baru.
Indonesian[id]
Kebangkitan terjadi ketika orang yang telah mati dihidupkan kembali oleh Allah.
Igbo[ig]
Chineke nwere ikike ịkpọlite ndị nwụrụ anwụ n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
No pagbiagen manen ti Dios ti maysa a tao a natayen, maawagan dayta iti panagungar.
Italian[it]
Avviene quando Dio riporta in vita una persona morta.
Javanese[jv]
Wong sing wis mati, bakal diuripké manèh karo Gusti Allah.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ Ɛsɔ ɖaɣnɩɣ haʋ wezuu ɛyaa mba pasɩba yɔ, payaɣ se Sɩɖaa fem.
Kabuverdianu[kea]
Resureison é óras ki Deus faze un algen mortu vive otu bês.
Kongo[kg]
Lufutumuku ke tendula nde Nzambi me vutula diaka muntu yina fwaka na luzingu.
Kikuyu[ki]
Kũriũkio nĩ rĩrĩa mũndũ ũrarĩ mũkuũ acokio muoyo nĩ Ngai.
Kuanyama[kj]
Enyumuko ongeenge omunhu oo a fya a alulilwa momwenyo kuKalunga.
Kazakh[kk]
Құдай адамды өмірге қайтара алады.
Kimbundu[kmb]
O difukunukinu dilombolola Nzambi kubheka dingi ku muenhu o muthu uáfu kiá.
Kannada[kn]
ಸತ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ದೇವರು ಪುನಃ ಜೀವ ಕೊಡುವುದನ್ನು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ‘ಪುನರುತ್ಥಾನ’ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
하느님께서 죽은 사람을 다시 살리시는 것을 부활이라고 합니다.
Konzo[koo]
Erilhubuka mw’omughulhu Nyamuhanga akasubaya omundu oyuwabiriholha.
Southern Kisi[kss]
Te Mɛlɛka miŋgi pɛ wana vi wo yoomu, ndu nda veelu ni aa fulasɛiniŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲကစၢ်ယွၤမၤသမူထီၣ်က့ၤ ပှၤလၢအသံတ့ၢ်န့ၣ် လံာ်စီဆှံကိးဝဲလၢ တၢ်ဂဲၤဆၢထၢၣ်က့ၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwedê dikare miriyan sax bike.
Kwangali[kwn]
Karunga nga tengwida keparu ava va fa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Nzambi kevutulwisanga moyo a muntu wafwa, diyikilwanga vo lufuluku.
Kyrgyz[ky]
Өлгөн адамдын кайрадан тирүү абалга келиши.
Lamba[lam]
Kani baLesa balengesha umuntu umufwile ukuba ne mweo na kabili, ico ciletwa ati ukubushiwa.
Ganda[lg]
Katonda bw’addamu okuwa omuntu afudde obulamu, ekyo kiyitibwa okuzuukira.
Lingala[ln]
Ntango Nzambe azongisi moto oyo akufi na bomoi, yango nde lisekwa.
Lozi[loz]
Zuho italusa kezo yakuzusa batu babashwile, ili yekaezwa ki Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Shi Leza wajokeja ku būmi muntu wadi mufwe, kino kilongwa kitelwanga bu lusangukilo.
Luba-Lulua[lua]
Padi Nzambi upeshilula muntu uvua mufue muoyo, badi babikila bualu ebu ne: dibishibua dia muntu ku lufu.
Lunda[lun]
Neyi Nzambi yaleta cheñi muntu wafwa kuwumi, chumichi dichatenañawu nawu kusañuka.
Luo[luo]
Chier tiende en ni Nyasaye miyo ng’at mosetho ngima kendo.
Malagasy[mg]
Velomin’Andriamanitra indray ny olona efa maty.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti Leza walenga kuti umuntu mufwe aye nu umi, ali kuti ukutuutuluka.
Malayalam[ml]
മരിച്ച ഒരാളെ ദൈവം വീണ്ടും ജീവനി ലേക്കു കൊണ്ടു വ രു ന്ന തി നെ യാ ണു പുനരു ത്ഥാ നം എന്നു പറയു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Бурхан нас барсан хүнийг амилуулахыг амилалт гэдэг.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sã n kɩt tɩ ned sẽn ki yiki, b boonda rẽ tɩ kũum vʋʋgre.
Marathi[mr]
एखाद्या मृत व्यक्तीला पुन्हा जिवंत करण्याला पुनरुत्थान म्हटलं जातं.
Malay[ms]
Semasa Tuhan menghidupkan semula orang mati, peristiwa itu dipanggil pembangkitan.
Maltese[mt]
Meta Alla jerġaʼ jagħti l- ħajja lil individwu li jkun miet, dan jissejjaħ irxoxt.
Burmese[my]
သေလွန် သူ အသက် ပြန် ရှင် လာ အောင် ဘု ရား သခင် လုပ် ပေး တာ ကို ရှင် ပြန် ထ မြောက် ခြင်း လို့ ခေါ် တယ်။
Norwegian[nb]
Når Gud gir en som har dødd, livet tilbake, har personen fått en oppstandelse.
Nyemba[nba]
Ku sangula ca pua ku hindula muntu na tsi linga a yoye naua.
Ndau[ndc]
Mwari paanomusa mundhu wakafa kuti araramezve, izvi zvinodaninjwa kuti rumuko.
Nengone[nen]
O se ngome ma roilo yawe, melei ci ie ko Madaru ha hna aroini bone lo yawe.
Ndonga[ng]
Uuna Kalunga a yumudha omuntu ngoka a sa, ohashi ithanwa eyumuko.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi muchu aakhwile okookiheryiwa okumi ti Muluku, yaweereya eyo eniichaniwa ovinya mookhwani.
Nias[nia]
Me isusugi niha si no mate Lowalangi daʼö nifotöi femaoso zi mate.
Ngaju[nij]
Uluh je jadi matei imbelum haluli awi Hatalla.
Dutch[nl]
Als God iemand die gestorven is weer levend maakt, wordt dat een opstanding genoemd.
South Ndebele[nr]
Lokha uZimu nakavusa umuntu ofileko abuye aphile godu, lokho kubizwa ngokuthi kuvuka kwabafileko.
Northern Sotho[nso]
Ge Modimo a dira gore motho yo a hwilego a phele gape, seo se bitšwa gore ke tsogo.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti Mulungu adzaukitsa akufa.
Nyaneka[nyk]
Tyina Huku atutilisa omunthu wokuankhia emukondolela vali omuenyo tyitiwa etutilo.
Nyankole[nyn]
Ruhanga ku arikuhimbuura omuntu ofiire akagaruka akagira amagara, ekyo nikyo kirikwetwa okuzooka.
Nzima[nzi]
Saa Nyamenle maa awie mɔɔ ɛwu la sia ba ngoane nu a, bɛfɛlɛ ye ewudwazo.
Khana[ogo]
Sɔ̄ Bari doo kɔ nɛɛ a bee u a sikɛ̄ tɔɔ̄dum, lu e kure aakɛ̄ bu luh.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Osolobrugwẹ ọrhọ rhọmọ ohworho ro hwuru nọ rharhumu nyerẹn, ọrana ye se ẹrhọmọnuhwu.
Oromo[om]
Waaqayyo nama duʼe tokko yeroo gara jireenyaatti deebisu haalli kun duʼaa kaʼuu jedhama.
Pangasinan[pag]
Sano bilayen lamet na Dios so toon inatey, say tawag ed satan et kioli.
Nigerian Pidgin[pcm]
God go bring people wey don die come back to life.
Phende[pem]
Gila Nzambi wazugisa luko muthu wafile gale, hagula muthu muene ajinge luko, ndaga yene yana gutamegewa egi gufuzumuga.
Polish[pl]
To powrót zmarłej osoby do życia.
Pohnpeian[pon]
Kaiasada kin wehwehki ahnsou me Koht ketin kapwurehdo aramas emen me melahr ong mour.
Portuguese[pt]
É fazer uma pessoa que morreu voltar a viver.
Rarotongan[rar]
Me akaora akaou mai te Atua i tetai tangata i mate, kapikiia te reira e tuakaouanga.
Carpathian Romani[rmc]
Te o Del dela pale o dživipen oleske, so muľa, phenas pre ada, hoj sas vzkrjesimen.
Balkan Romani[rmn]
Ked o Devel irini e mulje manuše ko dživdipe, odova vičinipe uskrsenje.
Rundi[rn]
Bavuga ko umuntu azutse igihe yari yarapfuye maze Imana ikamusubiza ubuzima.
Ruund[rnd]
Anch Nzamb wamuchirish muntu wafila kal ku mwom, diawiy ditazukinau anch divumbuk.
Romanian[ro]
Învierea este readucerea la viață de către Dumnezeu a unei persoane care a murit.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Imana igaruye umuntu wari warapfuye akongera kuba muzima, iba imuzuye.
Sena[seh]
Mulungu angadzabwezera umaso kuna munthu wakufa, pisabveka kulamuka muli akufa.
Sango[sg]
Na ngoi so Nzapa akiri na fini mbeni zo so akui, a yeke iri ni zingongo ti kuâ.
Sidamo[sid]
Maganu reyino mancho wirro heeshshote heeˈranno gede assanno wote, hattee kaote yinanni.
Sakalava Malagasy[skg]
Ty fameloma-Ndranahary ty olo fa nimaty ro kaihy hoe fameloma ty maty.
Samoan[sm]
O le upu toetū, e faasino atu i le toe faafoʻisia e le Atua o le ola i se tasi ua maliu.
Shona[sn]
Rumuko kumutswa kwemunhu naMwari kubva kuvakafa.
Songe[sop]
Efile Mukulu p’abuusha muntu mufwe, abetanyina uno mwanda bu lusangukilo.
Sranan Tongo[srn]
Te Gado e tyari wan sma di ben dede kon na libi baka, dan dati na wan opobaka.
Swati[ss]
Luvuko ngulesikhatsi Nkulunkulu enta umuntfu lobekafile kutsi aphindze aphile.
Southern Sotho[st]
Ke ha Molimo a etsa hore batho ba shoeleng ba boele ba phele.
Sundanese[su]
Waktu Yéhuwa ngahirupkeun deui jalma nu geus maot, éta disebut pihudangeunana nu maot.
Swedish[sv]
När Gud ger livet tillbaka till en person som har dött brukar det kallas för en uppståndelse.
Congo Swahili[swc]
Wakati Mungu anapatia tena uzima mutu mwenye amekufa, tendo hilo linaitwa ufufuo.
Sangir[sxn]
Taumata seng nate sarung saụ ipěbiahẹ̌ karạ u Mawu.
Tamil[ta]
இறந்துபோன ஒருவரைக் கடவுள் மறுபடியும் உயிரோடு எழுப்புவதுதான் உயிர்த்தெழுதல்.
Tetun Dili[tdt]
Maromak halo ema neʼebé mate ona moris hiʼas ka moris filafali.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho fa aheren’Andrianagnahare amy ty ndaty nimate indraike ty fiai’e, le izay ty atao tihoe famelomagne ty mate.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንዝሞተ ሰብ ካብ ምዉታት ምስ ዜተንስኦ፡ ትንሳኤ ይብሃል።
Tiv[tiv]
Aôndo ka una nder or u nan vande kpen kera la nana hide a lu uma yô, i yila kwagh la ér mnder u shin ku.
Tagalog[tl]
Kapag binuhay ng Diyos ang isang namatay, tinatawag itong pagkabuhay-muli.
Tetela[tll]
Eolwelo kɛdikɛdi etena kasha Nzambi onto lakavu lɔsɛnɔ nto.
Tswana[tn]
Tsogo ya baswi ke fa Modimo a tsosa motho yo o neng a sule gore a boe a tshela gape.
Tongan[to]
‘I hono toe fakamo‘ui ‘e he ‘Otuá ha tokotaha kuo mate, ‘oku ui ia ko e toetu‘u.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiyuka ching’anamuwa kuti, munthu yo wangufwa wayusika ndi Chiuta.
Gitonga[toh]
Tepo Nungungulu a wusago vathu va nga ba va fude, isoso so ranwa pwani guwuga ga ava va fudego.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti Leza wabusya muntu uufwide kuti atalike kupona alimwi, eeco ciitwa kuti bubuke.
Tsonga[ts]
Loko Xikwembu xi endla leswaku munhu loyi a feke a pfuxiwa, swi vuriwa ku pfuxiwa ka lava feke.
Tswa[tsc]
Loku Nungungulu a vuxa munhu a fileko, zi vitaniwa ku kuvuka ka vafileko.
Tatar[tt]
Аллаһының кемне дә булса тормышка кайтаруы терелтелү дип атала.
Tooro[ttj]
Okuhumbuuka nikimanyisa Ruhanga kugarra omuntu ow’abaire afiire kuba mwomeezi.
Tumbuka[tum]
Chiwuka ni para Chiuta wawuska munthu uyo wakafwa.
Tuvalu[tvl]
A te pati toetuga e fakauiga ki te toe fakafokiatuga ne te Atua a te ola ki se tino telā ko oti ne mate.
Twi[tw]
Sɛ Onyankopɔn nyan obi a wawu ba nkwa mu a, ɛno na wɔfrɛ no owusɔre.
Tahitian[ty]
E parauhia e tia-faahou-raa ia faaho‘i mai te Atua i tei pohe i te ora.
Ukrainian[uk]
Коли Бог повертає людину до життя, це називається воскресінням.
Umbundu[umb]
Nda Suku o nena komuenyo omunu wa fa, ci lomboloka epinduko.
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ da rhọvwọn ohwo ro ghwuru rhivwin rhe akpọ, ọyena yen e se evrẹnushi.
Venetian[vec]
La ressuression la sucede quando Dio el dà nantra volta la vita a una persona che la è morta.
Vietnamese[vi]
Là việc Đức Chúa Trời làm cho những người đã chết được sống lại.
Wolaytta[wal]
Xoossay hayqqida uraa hayquwaappe denttiyoogee dendduwaa geetettees.
Wallisian[wls]
Ka toe fakamaʼuli ake he tahi e te ʼAtua, ko tona fakaʼuhiga, ʼe ko tona fakatuʼuake.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izio fotoan̈a hamilomany Zan̈ahary olo maty.
Liberia Kpelle[xpe]
M̀u-siɣe saa-yêei ɓa à kɛ̀ Ɣâla a núu ta mu-siɣe saa yêei.
Zande[zne]
Ho Mbori azingisa gu boro ni naima kpi ni raki berewe, i nayambaha nga zingabekpio.
Zulu[zu]
Lapho uNkulunkulu ebuyisela ekuphileni umuntu obefile, lokho kubizwa ngokuthi uvuko.