Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Nicolaus sy studies in Krakau voltooi het, het sy oom—wat teen hierdie tyd die biskop van Warmia was—hom gevra om na Frombork, ’n stad langs die Baltiese See, te verhuis.
Arabic[ar]
وما إن انهى دراساته في كراكوڤ حتى طلب منه خاله، الذي كان قد اصبح اسقف ڤارميا، ان ينتقل الى مدينة فرومبورك على بحر البلطيق.
Bulgarian[bg]
Когато Коперник завършил образованието си в Краков, вуйчо му, който вече бил епископ на Вармия, му казал да се премести в прибалтийския град Фромборк.
Cebuano[ceb]
Sa nakatapos sa iyang mga pagtuon sa Kraków, ang uyoan ni Nicolaus —kinsa nianang panahona nahimong obispo sa Warmia —mihangyo kaniya sa pagbalhin ngadto sa Frombork, usa ka siyudad sa Baltic Sea.
Czech[cs]
Po skončení studií v Krakově jej jeho strýc, který se mezitím stal biskupem warmijské oblasti, požádal, aby se přestěhoval do Fromborku, města na pobřeží Baltského moře.
Danish[da]
Da Nikolaus var færdig med studierne i Kraków, bad hans morbror — som i mellemtiden var blevet biskop af Warmia — ham om at flytte til Frombork, en by ved Østersøen.
German[de]
Nach Abschluss seines Studiums in Krakau bat ihn sein Onkel, zu ihm nach Frauenburg an der Ostsee zu kommen.
Greek[el]
Όταν ολοκλήρωσε τις σπουδές του στην Κρακοβία, ο θείος του Νικολάου —ο οποίος στο μεταξύ είχε γίνει επίσκοπος της Βάρμιας— του ζήτησε να μετακομίσει στο Φρόμπορκ, μια πόλη στη Βαλτική Θάλασσα.
English[en]
Upon completing his studies in Kraków, Nicolaus’ uncle —who by now had become the bishop of Warmia— asked him to move to Frombork, a city on the Baltic Sea.
Estonian[et]
Kui Mikołaj Kopernik oli õpingud Krakówis lõpetanud, tegi onu, kellest oli saanud Warmia piiskop, talle ettepaneku kolida Balti mere äärsesse linna Fromborki.
Finnish[fi]
Hänen saatuaan opintonsa päätökseen Watzelrode – josta oli tullut Ermlandin (nyk. Warmia) piispa – pyysi häntä muuttamaan Frauenburgin kaupunkiin (nyk. Frombork) Itämeren rannalle.
French[fr]
Une fois que Nicolas a achevé ses études, son oncle, devenu entre-temps évêque de Warmie, lui demande de s’installer à Frauenburg (aujourd’hui Frombork), une ville sur la mer Baltique.
Hebrew[he]
עם השלמת לימודיו בקרקוב, ביקש ממנו דודו — שעד אז כבר התמנה לבישוף וַרְמִיָה — לעבור לפרָאוּאֶנבּוּרג, עיר לחופי הים הבלטי.
Hiligaynon[hil]
Sang matapos na ang iya pagtuon sa Kraków, ang tiyo ni Nicolaus —nga nangin obispo na sang Warmia —nangabay sa iya nga magsaylo sa Frombork, isa ka siudad sa Baltic Sea.
Croatian[hr]
Po završetku studija u Krakovu Kopernikov ujak — tada već biskup Warmijske oblasti — zamolio ga je da se preseli u Frombork, grad na Baltičkom moru.
Hungarian[hu]
Amikor befejezte krakkói tanulmányait, nagybátyja — aki addigra Warmia püspöke lett — arra kérte Nikolauszt, hogy költözzön Frombork városába, mely a Balti-tenger partján fekszik.
Indonesian[id]
Setelah ia menyelesaikan pendidikannya di Kraków, paman dari Nikolaus —yang pada waktu itu telah menjadi uskup Warmia—memintanya untuk pindah ke Frombork, sebuah kota di Laut Baltik.
Iloko[ilo]
Idi naturposen ni Nicolaus ti panagadalna idiay Kraków, kiniddaw ti ulitegna—a maysa idin nga obispo iti Warmia—nga umakar idiay Frombork, maysa a siudad iti Baltic Sea.
Italian[it]
Quando completò gli studi a Cracovia, lo zio — che nel frattempo era diventato vescovo della Warmja — gli chiese di trasferirsi a Frauenburg (Frombork), una città sul Baltico.
Korean[ko]
코페르니쿠스가 크라쿠프에서 공부를 마치자, 그 무렵 바르미아 주교가 된 외삼촌은 코페르니쿠스를 발트 해 연안에 있는 도시인 프롬보르크로 가라고 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Po studijų dėdė, tuomet jau Varmijos vyskupas, pakvietė Mikalojų apsigyventi Fromborke, prie Baltijos jūros.
Macedonian[mk]
Кога ги завршил студиите во Краков, чичко му — кој тогаш веќе бил бискуп во Вармија — го замолил да се пресели во Фромборк, град на Балтичкото Море.
Malayalam[ml]
ക്രാക്കോയിലെ പഠനം പൂർത്തിയായപ്പോൾ, ബാൾട്ടിക് കടൽ പ്രദേശത്തുള്ള ഫ്രോംബോർക്ക് എന്ന നഗരത്തിലേക്കു താമസം മാറ്റാൻ അമ്മാവനായ വാക്സെൻറോഡെ ആവശ്യപ്പെട്ടു —അദ്ദേഹം ഇതിനോടകം വാർമിയായിലെ ബിഷപ്പായിത്തീർന്നിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter at han hadde fullført sine studier i Kraków, bad Nicolaus’ onkel — som da var blitt biskop i Warmia — ham om å flytte til Frombork, en by ved Østersjøen.
Nepali[ne]
क्राकोमा अध्ययन पूरा गरेपछि निकोलसका मामाले तिनलाई बाल्टिक समुद्र छेउको फ्रोमबोर्क सहरमा बसाइँ सर्न भने। त्यतिखेरसम्म तिनको मामा वारमियाका पादरी भइसकेका थिए।
Dutch[nl]
Na het voltooien van zijn studies vroeg Nicolaus’ oom — inmiddels bisschop geworden van Ermland — hem naar Frombork, een stad aan de Oostzee, te verhuizen.
Polish[pl]
Po ukończeniu studiów na prośbę wuja — który tymczasem został biskupem warmińskim — Kopernik przybył do Fromborka.
Portuguese[pt]
Depois que Nicolau terminou seus estudos em Cracóvia, seu tio — que nesse meio tempo havia se tornado o bispo de Warmia — pediu-lhe que se mudasse para Frombork, uma cidade no mar Báltico.
Romanian[ro]
Când Copernic şi-a terminat studiile în Cracovia, unchiul său — care între timp devenise episcop de Warmia — l-a rugat să se mute în Frauenburg, un oraş aflat pe ţărmul Mării Baltice.
Russian[ru]
Когда Николай окончил университет, его дядя — тогда уже епископ Вармийской епархии — попросил его переселиться во Фромборк, город на берегу Балтийского моря.
Slovak[sk]
Po skončení štúdia v Krakove ho strýko, ktorý sa medzitým stal biskupom vo Varmii, požiadal, aby sa presťahoval do Fromborku, mesta pri Baltskom mori.
Slovenian[sl]
Ko je končal študij v Krakovu, ga je njegov stric, ki je medtem postal škof Varmije, prosil, naj se preseli v Frombork, mesto ob Baltskem morju.
Albanian[sq]
Menjëherë pasi përfundoi studimet në Krakov, daja i tij —që në këtë kohë ishte bërë peshkopi i Varmias —i kërkoi të shkonte në Frombork, qytet pranë Detit Baltik.
Serbian[sr]
Nakon što je završio studije u Krakovu, njegov ujak koji je u međuvremenu postao biskup Varmija, pozvao ga je da se preseli u Frombork, grad na obali Baltičkog mora.
Swahili[sw]
Nikolao alipomaliza masomo yake huko Kraków, mjomba wake ambaye wakati huo alikuwa askofu wa Warmia alimwomba ahamie Frombork, jiji lililokuwa kwenye Bahari ya Baltiki.
Congo Swahili[swc]
Nikolao alipomaliza masomo yake huko Kraków, mjomba wake ambaye wakati huo alikuwa askofu wa Warmia alimwomba ahamie Frombork, jiji lililokuwa kwenye Bahari ya Baltiki.
Tamil[ta]
கிராகெளவில் படிப்பை முடித்த பிறகு பால்டிக் கடல் பகுதியிலிருந்த ஃபிரம்பர்க் நகரத்திற்கு வரும்படியாக நிக்கோலஸை அவருடைய மாமா அழைத்தார்; அந்த சமயத்தில் அவருடைய மாமா, வார்ம்யா என்ற பகுதியின் தலைமைக் குருவாக ஆகிவிட்டிருந்தார்.
Thai[th]
หลัง จาก สําเร็จ การ ศึกษา จาก เมือง คราคอฟ ลุง ของ นิโคเลาส์ ซึ่ง ดํารง ตําแหน่ง บิชอป แห่ง วา เมีย อยู่ ใน ตอน นั้น ได้ ขอ ให้ เขา ย้าย ไป ที่ ฟรอม บอร์ก ซึ่ง เป็น เมือง ที่ อยู่ ใน แถบ ชายฝั่ง ทะเล บอลติก.
Tagalog[tl]
Nang magtapos siya ng pag-aaral sa Kraków, hiniling ng tiyuhin ni Nicolaus —na obispo na noon ng Warmia —na lumipat siya sa Frombork, isang lunsod sa Dagat ng Baltic.
Ukrainian[uk]
Коли Міколай уже закінчував навчання, дядько, на той час єпископ Вармійської провінції, запросив його до міста Фромборк, що на березі Балтійського моря.