Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die heuwels, wat met adelaarsvarings, turfgrond en heide bedek is, het soos gepoleerde koper in die middagson gelyk.
Amharic[am]
በተለያዩ ዕፅዋት የተሸፈኑት ተራሮች የቀትር ፀሐይ ሲያርፍባቸው የሚያብረቀርቅ መዳብ ይመስላሉ።
Arabic[ar]
وقد بدت لي هذه التلال، التي اتخذت من نبات الخُنشار والخُثّ والخَلنج رداء لها، كصفحة نحاس تسطع تحت اشعة شمس الاصيل.
Bulgarian[bg]
Облечени в орлова папрат, торф и калуна и огрявани от следобедното слънце, хълмовете приличат на лъскава мед.
Cebuano[ceb]
Kay nalukop sa dagko ug gagmay nga mga tanom, ang mga bungtod samag pinasinaw nga tumbaga kon tan-awon inigka-hapon.
Czech[cs]
V záři odpoledního slunce vypadají tyto pahorky jako vyleštěná měď.
Danish[da]
Bakkerne var dækket af bregner, tørv og lyng og lignede i eftermiddagssolen poleret kobber.
Ewe[ee]
Nu miemie vovovo siwo xɔ togbɛawo tame keŋ la na woƒe dzedzeme va le ko abe akɔbli zɔzrɔ̃e si dzi ɣe klẽ ɖo ene.
Efik[efi]
Utịn uwemeyo anam obot oro etie nte nyayama okpoho ke ntak ikpọ nnyama emi ẹdude do.
Greek[el]
Οι φτέρες, η τύρφη και τα ρείκια που καλύπτουν αυτούς τους λόφους τούς έδιναν την όψη στιλβωμένου χαλκού στο φως του απογευματινού ήλιου.
English[en]
Clothed in bracken, peat, and heather, the hills had the look of burnished copper in the afternoon sun.
Hebrew[he]
הגבעות המכוסות בשרכים, בכבול ובשיחי אברש, נִדמו בשמש אחר הצהריים לנחושת ממורקת.
Hiligaynon[hil]
Gani kon silakan ini sa hapon, daw nagainggat ini nga saway kon tan-awon.
Croatian[hr]
Poslijepodnevno sunce obojilo je bregove prekrivene paprati i vrijeskom u bakrenocrvenu boju.
Hungarian[hu]
Saspáfrány, tőzegmoha és erika borítja a hegyoldalakat. A délutáni napfényben úgy ragyogtak, mintha rézből lennének.
Armenian[hy]
Հավամրգի թփերով ու տորֆով ծածկված բլուրները կեսօրվա արեւի տակ նմանվում էին պսպղացող պղնձի։
Indonesian[id]
Tetumbuhan yang menyelimuti bukit-bukit itu membuatnya tampak seperti tembaga mengilap diterpa matahari sore.
Igbo[ig]
Ugwu ndị ahụ nọ na-acha nzu nzu n’ehihie a anwụ na-acha.
Iloko[ilo]
Gapu ta aduan iti mulmula, kasla napasileng a gambang ti buyada no mumalem.
Italian[it]
Ricoperte di felci, muschi e cespugli di eriche, sotto il sole pomeridiano avevano l’aspetto di rame brunito.
Korean[ko]
고사리와 물이끼, 진달랫과의 히더로 옷 입은 언덕들은 오후의 태양 아래 번쩍이는 구리처럼 보였습니다.
Lingala[ln]
Banzete ndenge na ndenge ebotá na bangomba yango mpe nsima ya nzanga bangomba yango ezalaki kongɛnga lokola kwivre.
Lithuanian[lt]
Pasidabinusios šakiais, kiminais ir viržiais, jos popiečio saulėje spindėjo tarsi nublizgintas varis.
Latvian[lv]
Noauguši papardēm, sūnām un viršiem, tie pēcpusdienas saulē laistījās kā pulēts varš.
Malagasy[mg]
Rakotra zavamaniry izy ireny, ary manjelatra toy ny varahina rehefa tarafin’ny masoandro amin’ny tolakandro.
Macedonian[mk]
Обраснати во папрат, тресет и врес, ридовите блескаа на попладневното сонце како изгланцан бакар.
Burmese[my]
ကျောက်ခတ်ပင်၊ မြေဆွေးတွေနဲ့ ခေါင်းလောင်းပန်းပင်တွေ ဖုံးလွှမ်းနေတဲ့တောင်ကုန်းတွေက ညနေခင်းနေရောင်အောက်မှာ ကြေးနီရောင်တောက်နေတယ်။
Norwegian[nb]
I ettermiddagssolen så åsene ut som skinnende kobber, kledd med bregner, torv og røsslyng.
Dutch[nl]
Bedekt met varens, veenmos en heide zagen de heuvels er in de middagzon uit als gepolijst koper.
Northern Sotho[nso]
Letšatši la thapama le be le dira gore meboto yeo e bonale eka ke koporo yeo e fišitšwego ka baka la dimela tšeo di metšego go yona.
Nyanja[ny]
M’mapiri onsewa munali zomera zamitundumitundu zimene zinkachititsa kuti nthawi ya madzulo mapiriwo azioneka ngati matanthwe a mkuwa.
Oromo[om]
Aduun biqiltuuwwan gaarota sanaarratti yommuu baatu, gaaronni sun waaree booda akka sibiila diimaa calaqqisu.
Polish[pl]
W popołudniowym słońcu wzgórza te, pokryte paprociami, torfowiskami i wrzosowiskami, przypominały wypolerowaną miedź.
Portuguese[pt]
Esses montes, cobertos de samambaia e de outras plantas, pareciam cobre polido sob o sol da tarde.
Rundi[rn]
Iyo misozi uyiravye yasa n’umujumpu wakaka urasiweko n’izuba ryo ku muhingamo.
Russian[ru]
В лучах полуденного солнца эти холмы, поросшие папоротником и вереском, отливают медным цветом.
Kinyarwanda[rw]
Narebaga iyo misozi itwikiriwe n’imishurushuru, ibyatsi bivamo nyiramugengeri n’utundi duti tugira indabo nziza cyane, nkabona isa n’umuringa ukubiswe n’akazuba ka nyuma ya saa sita.
Sinhala[si]
ඉර බහින වෙලාවට කඳු සහ ඒ අවට වැවී තිබෙන ගස් මතට හිරු රැස් වැටෙන නිසා එහි අලංකාරය තවත් වැඩි වුණා.
Slovak[sk]
Kopce, odeté do papradia, rašeliny a vresu, žiarili v lúčoch popoludňajšieho slnka ako vyleštená meď.
Slovenian[sl]
Odeti v praprot, šotni mah in resje so v popoldanskem soncu videti kot zloščen baker.
Samoan[sm]
Sa pei nei mea maupuʻepuʻe o ni apa memea ua iila i le susulu o le lā i le aoauli.
Albanian[sq]
Të veshura me fiere, myshk torfe dhe brushtull, kodrat dukeshin si bakri vezullues në diellin e pasdites.
Serbian[sr]
Dok ih obasjava popodnevno sunce, ta brda odenuta u paprat, treset i vres podsećaju na uglačani bakar.
Southern Sotho[st]
Maralla ana a kupelitsoeng ke bo-’mamauoaneng, matlakala a bolileng le lihlahla a ne a bonahala joalokaha eka ke koporo e bentšitsoeng ha a utloa letsatsi la thapama.
Swedish[sv]
Den här dagen lyste de som koppar i eftermiddagssolen.
Swahili[sw]
Milima hiyo ilionekana kama shaba iliyong’arishwa ilipopigwa na jua.
Congo Swahili[swc]
Milima hiyo ilionekana kama shaba iliyong’arishwa ilipopigwa na jua.
Tigrinya[ti]
ኣጋ ዕራርቦ፡ እቲ ዅድዅዶታት ነሓሲ እተለኽየ ይመስል ነበረ።
Tagalog[tl]
Nababalot ng mga pananim ang mga ito na parang nababarnisang tanso sa sikat ng araw tuwing hapon.
Tswana[tn]
Dithota tseno di ne di apesitswe ke dijalo mme motshegare fa go le letsatsi di ne di phatsima jaaka kgotlho.
Turkish[tr]
Eğreltiotu, turba ve süpürgeotuyla kaplı tepeler akşam güneşinde parlatılmış bakırı andırıyordu.
Tsonga[ts]
Switsunga sweswo swi funengetiwe hi swimilana swo hambana-hambana naswona dyambu ra nindzhenga ri endla leswaku swi languteka onge i koporo leyi hatimaka.
Tzotzil[tzo]
Ti vaʼ yelan yutsile jaʼ ta skoj ti chakʼ xojobal mal kʼakʼal li ta jaytos tsʼiʼleletik chchʼi tee.
Ukrainian[uk]
Їхні схили, вкриті мохом, папороттю та вересом, виблискували у промінні пополудневого сонця, наче мідь.
Vietnamese[vi]
Dưới nắng chiều, những ngọn đồi này ánh lên một màu đồng sáng.
Xhosa[xh]
Ezi nduli zigqunywe lutyani olwahlukahlukeneyo zibonakala ngathi lubhedu olubengezelayo xa ilanga lisiya kunina.
Isthmus Zapotec[zai]
Jma delante neza ra riaaziʼ Gubidxa que bihuinni xcaadxi dani ni napa jma guixi gaʼ.
Zulu[zu]
La magquma ambozwe inkomankome notshani ayefana nethusi eligqwalile njengoba ilanga seliyoshona.