Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor skal vi som Parlament, hvor det er nødvendigt at bekæmpe terrorisme og uden at se det fra statens side - det gør regeringerne - altid være advokat for menneskerettighederne overalt i verden.
German[de]
Deswegen müssen wir als Parlament bei aller Notwendigkeit, den Terrorismus zu bekämpfen, ohne Gesichtspunkte der Staatsräson - das machen die Regierungen - immer ein Anwalt der Menschenrechte sein, überall in der Welt.
English[en]
That is why, necessary though it is to combat terrorism, we in this House – without regard to the ‘reasons of state’ that governments invoke – must always speak up for human rights throughout the world.
Spanish[es]
De ahí que por muy necesario que sea combatir el terrorismo, nosotros en esta Cámara –al margen de las «razones de Estado» que invocan los Gobiernos– siempre debamos levantarnos en defensa de los derechos humanos en todo el mundo.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi, vaikka terrorismin torjunta on tarpeen, meidän parlamentin jäsenten on aina puolustettava ihmisoikeuksia ympäri maailmaa – hallitusten mainitsemista "valtiollisista syistä" piittaamatta.
French[fr]
C’est pourquoi, aussi nécessaire que soit la lutte contre le terrorisme, nous devons au sein de cette Assemblée toujours défendre les droits de l’homme partout dans le monde, sans nous soucier des «raisons d’État» invoquées par les gouvernements.
Italian[it]
Per questo motivo, per quanto sia necessario combattere il terrorismo, questa Assemblea – indipendentemente dalla “ragione di Stato” che i governi invocano – deve sempre difendere i diritti umani in tutto il mondo.
Dutch[nl]
Daarom moeten wij als Parlement, hoe noodzakelijk terrorismebestrijding ook moge zijn, altijd optreden als advocaat voor de mensenrechten, waar dan ook ter wereld en ongeacht de , waar de regeringen wel voor zorgen.
Portuguese[pt]
É por isso que, por muito necessário que seja combater o terrorismo, nós nesta Câmara – sem atender às “razões de Estado” invocadas pelos governos – temos sempre de levantar a voz em defesa dos direitos humanos em todo o mundo.
Swedish[sv]
Hur nödvändigt det än är att bekämpa terrorismen måste parlamentet därför – utan hänsyn till de ”statsskäl” som regeringarna åberopar – alltid försvara de mänskliga rättigheterna i hela världen.