Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrou eet die verbode vrug en oorreed haar man om by haar aan te sluit in die opstand. So word Eden deur ongehoorsaamheid besoedel.
Arabic[ar]
تأكل المرأة الثمرة المحرَّمة وتقنع زوجها ان ينضم اليها في التمرُّد، وهكذا تصبح عدن منجَّسة بالعصيان.
Cebuano[ceb]
Gikaon sa babaye ang gidiling bunga ug gidani ang iyang bana sa pagduyog sa rebelyon, ug ang Eden gihugawan sa pagsupil.
Czech[cs]
Žena jí zakázané ovoce a přemlouvá svého manžela, aby se k ní ve vzpouře připojil, a tak je Eden poskvrněn neposlušností.
Danish[da]
Kvinden spiser den forbudte frugt og overtaler sin mand til at slutte sig til hende i oprøret. Sådan bliver Eden fordærvet af ulydighed.
German[de]
Die Frau ißt die verbotene Frucht und überredet ihren Mann dazu, sich ihr in der Rebellion anzuschließen, und so wird Eden durch Ungehorsam verunreinigt.
Greek[el]
Η γυναίκα τρώει τον απαγορευμένο καρπό και πείθει το σύζυγό της να στασιάσει κι αυτός· έτσι η Εδέμ μολύνεται από την ανυπακοή.
English[en]
The woman eats the forbidden fruit and persuades her husband to join her in rebellion, and so Eden becomes defiled through disobedience.
Spanish[es]
La mujer come del fruto prohibido y persuade a su esposo para que se una a ella en la rebelión, y así se profana Edén por la desobediencia.
Finnish[fi]
Nainen syö kiellettyä hedelmää ja taivuttaa miehensä liittymään kanssaan kapinaan, ja niin Eeden saastuu tottelemattomuuden takia.
French[fr]
La femme mange du fruit défendu et persuade son mari de se joindre à elle dans sa rébellion ; l’Éden est donc souillé du fait de la désobéissance.
Hungarian[hu]
Az asszony eszik a tiltott gyümölcsből s rábeszéli férjét, hogy ő is csatlakozzon a lázadáshoz, így az Éden fertőzött lesz az engedetlenség által.
Indonesian[id]
Perempuan ini makan buah terlarang dan membujuk suaminya untuk ikut memberontak, dan dengan demikian Eden menjadi cemar oleh ketidaktaatan.
Iloko[ilo]
Kinnan ti babai ti naiparit a bunga sana inuyotan ni lakayna nga umalsa, ket iti kasta natulawan ti Eden gaput’ kinasukir.
Italian[it]
La donna mangia il frutto proibito, persuade il marito a unirsi a lei nella ribellione e l’Eden viene così contaminato dalla disubbidienza.
Japanese[ja]
その女は禁じられた実を食べ,夫にも説きつけて自分の反逆に加わらせ,こうしてエデンは不従順によって汚されることになります。
Georgian[ka]
ქალმა შეჭამა აკრძალული ნაყოფი და ქმარსაც უბიძგა ამისკენ. ასე შებღალა ედემის ბაღი ურჩობამ.
Korean[ko]
여자는 금지된 실과를 먹고 남편을 설득하여 반역에 가담하게 한다. 그리하여 에덴은 불순종으로 더럽혀지게 된다.
Lingala[ln]
Mwasi alei mbuma epekisami mpe apusi mobali na ye na kotomboka elongo na ye, mpe na yango Edene ebebisami mpo na kozanga botosi.
Lozi[loz]
Musali u ca muselo o hanisizwe mi u susueza munn’a hae ku abana ni yena mwa bukwenuheli, mi Edeni i silafazwa cwalo ka ku sa utwa.
Malagasy[mg]
Nihinana ilay voankazo voarara ravehivavy ary nandresy lahatra ny vadiny mba hanaraka azy tamin’io fikomiana io, hany ka nanjary simban’ny tsy fankatoavana i Edena.
Malayalam[ml]
സ്ത്രീ വിലക്കപ്പെട്ട ഫലം തിന്നുകയും മത്സരത്തിൽ തന്നോടു ചേരാൻ തന്റെ ഭർത്താവിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അങ്ങനെ ഏദെൻ അനുസരണക്കേടിനാൽ മലിനമായിത്തീരുന്നു.
Norwegian[nb]
Kvinnen spiser av den forbudte frukt og overtaler sin mann til å slutte seg til henne i opprøret, og Eden blir vanhelliget som følge av ulydighet.
Dutch[nl]
De vrouw eet van de verboden vrucht en haalt haar man ertoe over zich bij haar in haar opstand aan te sluiten, en zo wordt Eden door ongehoorzaamheid ontwijd.
Portuguese[pt]
A mulher come do fruto proibido e persuade seu marido a unir-se a ela em rebelião e, assim, o Éden fica profanado pela desobediência.
Romanian[ro]
Femeia a mâncat din fructul interzis şi l-a convins pe soţul ei să i se alăture în răzvrătire, iar grădina Edenului a fost astfel pângărită prin neascultare.
Russian[ru]
Женщина ест запретный плод и склоняет мужа присоединиться к ней в этом мятеже.
Slovak[sk]
Žena zakázané ovocie je a prehovára svojho manžela, aby sa k nej vo vzbure pripojil, a tak je Eden poškvrnený neposlušnosťou.
Slovenian[sl]
Ženska zaužije prepovedani sad in pregovori še moža, da se skupaj z njo upre, in tako oskrunita Eden z nepokorščino.
Shona[sn]
Mukadzi anodya muchero wakarambidzwa uye anonyengetedza murume wake kumukumbanira mukupanduka, uye naizvozvo Edheni inova inoshatiswa kupfurikidza nokusateerera.
Albanian[sq]
Gruaja ha nga fryti i ndaluar, i mbush mendjen edhe të shoqit të bashkohet me të në rebelim, dhe kështu Edeni ndotet nga mosbindja.
Serbian[sr]
Žena je okusila zabranjeni plod i ubedila svog muža da joj se pridruži u toj pobuni. Zbog te neposlušnosti, Eden je postao uprljan.
Southern Sotho[st]
Mosali o ja tholoana e thibetsoeng ’me o susumelletsa monna oa hae ho kopanela le eena borabeleng, ’me kahoo Edene e ba e silafetseng ke ho se utloe.
Swedish[sv]
Kvinnan äter av den förbjudna frukten och förmår sin man att förena sig med henne i upproret, och så blir Eden förorenat genom olydnad.
Swahili[sw]
Mwanamke anakula tunda lililokatazwa na amshawishi mume wake ajiunge naye katika uasi, na kwa hiyo Edeni yanajisiwa kupitia kutokutii.
Thai[th]
หญิง นั้น กิน ผลไม้ ต้อง ห้าม แล้ว ชักชวน สามี ให้ ร่วม กับ เธอ ใน การ ขืน อํานาจ และ ดัง นั้น สวน เอเดน จึง เป็น มลทิน เนื่อง จาก การ ไม่ เชื่อ ฟัง.
Tagalog[tl]
Kinain ng babae ang bawal na prutas at hinikayat ang asawa na sumama sa paghihimagsik, kaya ang Eden ay nadumhan ng pagsuway.
Tswana[tn]
Mosadi o ja setlhare se se ileditsweng mme o tlhotlheletsa monna wa gagwe gore a kopanele le ene mo botsuoloding joo, mme ka jalo Edena e a kgotlhelwa ka ntlha ya go tlhoka kutlo.
Turkish[tr]
Kadın yasak meyveden yer, kocasını da bu isyana katılması için ikna eder. Böylece Aden bahçesi itaatsizlikle kirlenir.
Tsonga[ts]
Wansati u dya muhandzu lowu siveriweke naswona u kucetela nuna wakwe ku hlanganyela na yena eku xandzukeni, kutani Edeni wu va lowu thyakisiweke hi ku pfumala ku yingisa.
Tahitian[ty]
E amu te vahine i te hotu o te raau i opanihia e e turai oia i ta ’na tane ia apiti atu ia ’na i roto i te orureraa hau, e inaha viivii ihora te ô i Edene no te faaroo ore.
Xhosa[xh]
Umfazi utya isiqhamo esalelweyo aze aphembelele indoda yakhe ukuba imthelele ekuvukeleni, kwaye ngaloo ndlela iEden iyonakala ngenxa yokungathobeli.
Chinese[zh]
女人吃了禁果,并说服丈夫步她的后尘,以致伊甸园因为这场反叛而受到破坏。
Zulu[zu]
Owesifazane udla isithelo esinqatshelwe futhi uncenga umyeni wakhe ukuba ahlanganyele naye ekuhlubukeni kwakhe, kanjalo insimu yase-Edene ingcoliswa ukungalaleli.