Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die uitspreiding van sy vlerke sal die breedte van jou land vul, o Immanuel!”—Jesaja 8:5-8.
Arabic[ar]
يبلغ العنق ويكون بسط جناحيه ملء عرض بلادك يا عمانوئيل». — اشعياء ٨: ٥-٨ .
Bemba[bem]
Lelo e po ukufungulula kwa mapindo yakwe kukesulamo ubufumo bwa calo cobe, we Imanuele.”—Esaya 8:5-8.
Cebuano[ceb]
Ug ang pagbukhad sa iyang mga pako mahitabo gayod nga molukop sa gilapdon sa imong yuta, Oh Emmanuel!”—Isaias 8:5-8.
Czech[cs]
A stane se, že rozprostření jeho křídel naplní šíři tvé země, Immanueli!“ (Izajáš 8:5–8)
Danish[da]
Og hans vingefang skal fylde bredden af dit land, Immanuel!“ — Esajas 8:5-8.
German[de]
Und es wird sich ergeben, dass die Ausbreitung seiner Flügel die Breite deines Landes füllt, o Immanuel!“ (Jesaja 8:5-8).
Greek[el]
Και το άνοιγμα από τις φτερούγες του θα καλύψει το πλάτος της γης σου, Εμμανουήλ!»—Ησαΐας 8:5-8.
English[en]
And the outspreading of his wings must occur to fill the breadth of your land, O Immanuel!” —Isaiah 8:5-8.
Spanish[es]
¡Y la extensión de sus alas tendrá que efectuarse para llenar la anchura de tu tierra, oh Emmanuel!” (Isaías 8:5-8).
Finnish[fi]
Ja se on levittävä siipensä täyttääkseen maasi koko leveydeltä, oi Immanuel!” (Jesaja 8:5–8.)
French[fr]
Et vraiment il arrivera que le déploiement de ses ailes remplira la largeur de ton pays, ô Emmanuel ! ” — Isaïe 8:5-8.
Hebrew[he]
והיה מֻטּוֹת כנפיו מלוא רוחב ארצך, עימנו אל” (ישעיהו ח’:5–8).
Hiligaynon[hil]
Kag ang paghumlad sang iya mga pakpak magahil-ob sang kasangkaron sang imo duta, O Emmanuel!”—Isaias 8:5-8.
Indonesian[id]
Dan bentangan sayapnya akan menutupi seluruh negerimu, hai, Imanuel!”—Yesaya 8:5-8.
Iloko[ilo]
Ket mapasamakto ti panangyukrad kadagiti payakna tapno saknapanna ti kaakaba ti dagam, O Emmanuel!” —Isaias 8:5-8.
Italian[it]
E deve accadere che l’apertura delle sue ali riempirà la larghezza del tuo paese, o Emmanuele!” — Isaia 8:5-8.
Kannada[kn]
ಆ ಅರಸನ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಹರಡಿ ನಿನ್ನ ದೇಶದ ಅಗಲದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಮುತ್ತಿಬಿಡುವವು.” —ಯೆಶಾಯ 8:5-8.
Maltese[mt]
Il- medda taʼ ġwenħajh, tgħatti l- wisaʼ kollu taʼ artek, Għimmanu-el!”—Isaija 8: 5-8.
Norwegian[nb]
Og hans vinger skal spennes ut og fylle bredden av ditt land, Immanuel!» — Jesaja 8: 5—8.
Dutch[nl]
En de uitspreiding van zijn vleugels moet geschieden om de breedte van uw land te vullen, o Immanuël!” — Jesaja 8:5-8.
Papiamento[pap]
I e tin cu span su alanan pa yena e hanchura di bo tera, o Emmanuel!”—Isaías 8:5-8.
Polish[pl]
A rozpostarcie jego skrzydeł wypełni szerokość twej krainy, Immanuelu!” (Izajasza 8:5-8).
Portuguese[pt]
E terá de ocorrer o esticamento das suas asas para encher a largura da tua terra, ó Emanuel!” — Isaías 8:5-8.
Sinhala[si]
එම්බා එම්මානුවෙල්, ඔහුගේ පියාපත් විහිදීමෙන් නුඹේ දේශය මුළුල්ලම පිරෙනවා ඇත.”—යෙසායා 8:5-8.
Slovak[sk]
A stane sa, že rozprestretie jeho krídiel naplní šírku tvojej krajiny, ó, Immanuel!“ — Izaiáš 8:5–8.
Albanian[sq]
Dhe duhet të ndodhë që shtrirja e krahëve të tij të mbushë gjerësinë e vendit tënd, o Emanuel.»—Isaia 8:5-8.
Sranan Tongo[srn]
¡Èn a bradi di a e bradi den frei fu en musu de fu furu a bradi fu a kondre fu yu, o Imanuèl!” —Yesaya 8:5-8.
Swedish[sv]
Och hans utbredda vingar skall fylla ditt land i hela dess vidd, o Immanuel!” — Jesaja 8:5–8.
Tamil[ta]
இம்மானுவேலே, அவன் செட்டைகளின் விரிவு உமது தேசத்தின் விசாலத்தை மூடும்.” —ஏசாயா 8:5-8.
Tagalog[tl]
At pupunuin ng pagkakaunat ng kaniyang mga pakpak ang lapad ng iyong lupain, O Emmanuel!” —Isaias 8:5-8.
Tswana[tn]
Mme o tla tsharolola diphuka tsa gagwe gore di tlale bophara jwa lefatshe la gago, wena Imanuele!”—Isaia 8:5-8.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutandabala kwamababa aakwe kuyoozuzya nyika yako yoonse, O Imanueli.”—Isaya 8:5-8.
Tsonga[ts]
Naswona ku pfuleka ka timpapa takwe ku fanele ku tata vuanamo bya tiko ra wena, Wena Emanuwele!”—Esaya 8:5-8.
Xhosa[xh]
Nokunaba kwamaphiko akhe kumele kuzalise ububanzi belizwe lakho, Imanuweli!”—Isaya 8:5-8.
Yoruba[yo]
Ìnàjáde ìyẹ́ apá rẹ̀ yóò sì ṣẹlẹ̀ láti lè kún ìbú ilẹ̀ rẹ, ìwọ Ìmánúẹ́lì!”—Aísáyà 8:5-8.
Zulu[zu]
Futhi ukweluleka kwamaphiko ayo kumelwe kubugcwalise ububanzi bezwe lakho, O Imanuweli!”—Isaya 8:5-8.