Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Desember 2003 het Japan se eksperimentele sweeftrein ’n wêreldrekord vir treine van 581 kilometer per uur opgestel.
Amharic[am]
በታኅሣሥ 2003 በጃፓን የሚገኘው የተንሳፋፊ ባቡር ድርጅት በሰዓት 581 ኪሎ ሜትር መጓዝ የሚችል ፈጣን ባቡር ሠርቷል፤ ይህ ፍጥነት በዓለም ከፍተኛው ሆኖ ተመዝግቧል።
Arabic[ar]
وفي كانون الاول (ديسمبر) ٢٠٠٣، حقق القطار المغنطيسي التجريبي في اليابان رقما قياسيا عالميا في السرعة، اذ بلغت سرعته ٥٨١ كيلومترا في الساعة.
Bulgarian[bg]
През декември 2003 г. влакът на магнитна възглавница, който разработват специалистите в Япония, постави световен рекорд от 581 километра в час.
Cebuano[ceb]
Niadtong Disyembre 2003, ang gieksperimentohang maglev sa Japan nakadagan ug 581 kilometros kada oras, ang kinapaspasan nga tren sa kalibotan.
Czech[cs]
V prosinci 2003 japonský prototyp magnetického vlaku dosáhl rychlosti 581 kilometrů za hodinu, což je světový rekord.
Danish[da]
Ved et forsøg i december 2003 satte et magnetsvævetog i Japan en ny hastighedsrekord med 581 kilometer i timen.
German[de]
So stellte im Dezember 2003 ein japanischer Testzug mit 581 Stundenkilometern den Geschwindigkeitsweltrekord für solche Fahrzeuge auf.
Greek[el]
Το Δεκέμβριο του 2003, το αντίστοιχο ιαπωνικό τρένο, που βρίσκεται σε πειραματικό στάδιο, σημείωσε παγκόσμιο σιδηροδρομικό ρεκόρ ταχύτητας με 581 χιλιόμετρα την ώρα.
English[en]
In December 2003, Japan’s developmental maglev train set a world rail speed record of 361 miles [581 km] an hour.
Spanish[es]
En diciembre de 2003, el tren japonés experimental de suspensión magnética estableció la marca mundial de velocidad ferroviaria de 581 kilómetros (361 millas) por hora.
Estonian[et]
2003. aasta detsembris saavutas Jaapanis katsetatav magnethõljuk maailma kiirusrekordi – 581 kilomeetrit tunnis.
Finnish[fi]
Joulukuussa 2003 Japanin koeradalla saavutettiin uusi maailmanennätys: 581 kilometriä tunnissa.
French[fr]
En décembre 2003, au Japon, un maglev expérimental a établi un nouveau record du monde de vitesse : 581 kilomètres à l’heure.
Hiligaynon[hil]
Sang Disiembre 2003, ang moderno nga maglev nga tren sang Japan nakadalagan sing 581 kilometros kada oras, amo ini ang pinakamadasig nga pagdalagan sang tren sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
U prosincu 2003. japanski eksperimentalni magnetski vlak postigao je rekordnu brzinu od 581 kilometar na sat.
Armenian[hy]
Ճապոնիայում ստեղծված մագնիսաքարշի մի նոր մոդել 2003 թ. դեկտեմբերին սահմանեց նոր ռեկորդ՝ 581 կիլոմետր ժամ արագություն։
Indonesian[id]
Pada bulan Desember 2003, kereta api maglev yang sedang dikembangkan Jepang mencatat rekor dunia pada kecepatan 581 kilometer per jam.
Iloko[ilo]
Idi Disiembre 2003, nakaaramid iti naisangsangayan a rekord ti moderno a maglev a tren iti Japan gapu iti panagdaliasatna iti 581 a kilometro iti kada oras.
Italian[it]
In Giappone nel dicembre 2003 un treno maglev sperimentale ha raggiunto la velocità record di 581 chilometri orari.
Japanese[ja]
2003年12月,日本の実験線は時速581キロという世界最高速度を記録しました。
Georgian[ka]
2003 წლის დეკემბერში იაპონიაში მაგლევის ექსპერიმენტალურმა მატარებელმა მსოფლიო რეკორდი მოხსნა — მან საათში 581 კილომეტრი განავითარა.
Korean[ko]
2003년 12월에는 일본에서 개발 중이던 자기 부상 열차가 시속 581킬로미터라는 세계 최고 기록을 세웠습니다.
Kyrgyz[ky]
Учурда Германияда, Жапонияда жана башка өлкөлөрдө окумуштуулар мындай поездди курууга байланыштуу изилдөө иштерин жүргүзүп жатышат. 2003-жылдын декабрында Жапониядагы окумуштуулар саатына 581 километр ылдамдыкта жүрө турган поездди жүргүзүп, сынап көрүшкөн.
Lingala[ln]
Na Desɛmbɛ 2003, ntango bamekaki maglev ya libosoliboso ya Japon, maglev yango etambolaki na vitɛsi ya kilomɛtrɛ 581 na ngonga moko, vitɛsi oyo eleki makasi na mokili mobimba.
Macedonian[mk]
Во декември 2003 год., јапонскиот експериментален МАГЛЕВ-воз постигна светски рекорд во брзина — 581 километар на час.
Norwegian[nb]
Under en test av et forsøkstog i Japan i desember 2003 kom toget opp i 581 kilometer i timen, som er verdensrekord for tog.
Dutch[nl]
In december 2003 vestigde de Japanse magneettrein tijdens een testrit een wereldrecord met een snelheid van 581 kilometer per uur.
Nyanja[ny]
Mu December 2003, ku Japan ankayesa sitima ina yotereyi ndipo inathamanga kwambiri liwiro la makilomita 581 pa ola limodzi, ndipo palibe sitima iliyonse imene inathamangapo chonchi.
Polish[pl]
W grudniu 2003 roku doświadczalny pojazd tego typu ustanowił w Japonii światowy rekord prędkości pociągu — 581 kilometrów na godzinę.
Portuguese[pt]
Em dezembro de 2003, o trem maglev japonês, ainda em desenvolvimento, estabeleceu um recorde mundial de velocidade, chegando a 581 quilômetros por hora.
Romanian[ro]
În decembrie 2003, un tren maglev experimental din Japonia a atins viteza record de 581 km/h.
Russian[ru]
В декабре 2003 года в Японии экспериментальный поезд на магнитной подушке установил мировой рекорд, разогнавшись до 581 километра в час.
Slovak[sk]
V decembri 2003 japonský experimentálny vlak maglev dosiahol svetový rýchlostný rekord v železničnej doprave — 581 kilometrov za hodinu!
Slovenian[sl]
Decembra 2003 je japonski poskusni vlak maglev postavil svetovni hitrostni rekord – 581 kilometrov na uro.
Albanian[sq]
Në dhjetor të 2003-shit, treni maglev eksperimental i Japonisë shënoi një shpejtësi rekord në botën hekurudhore prej 581 km në orë.
Serbian[sr]
U decembru 2003. japanski eksperimentalni maglev voz postigao je najveću do sada zabeleženu brzinu — 581 kilometar na sat.
Southern Sotho[st]
Ka December 2003, terene ea Japane e tsamaeang seporong sa makenete, eo ho ntseng ho etsoa liteko ka eona, e ile ea itlhoma pele lefatšeng ka hore e mathe ka lebelo la lik’hilomithara tse 581 ka hora.
Swedish[sv]
I december 2003 satte ett magnettåg som är under utveckling i Japan ett hastighetsrekord på 581 kilometer i timmen.
Swahili[sw]
Mnamo Desemba (Mwezi wa 12) 2003, gari-moshi la maglev lililotengenezwa nchini Japani liliweka rekodi ya gari-moshi linaloenda mbio zaidi ulimwenguni ya mwendo wa kilomita 581 hivi kwa saa.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Desemba (Mwezi wa 12) 2003, gari-moshi la maglev lililotengenezwa nchini Japani liliweka rekodi ya gari-moshi linaloenda mbio zaidi ulimwenguni ya mwendo wa kilomita 581 hivi kwa saa.
Thai[th]
ใน เดือน ธันวาคม ปี 2003 ญี่ปุ่น ได้ พัฒนา รถไฟ แมกเลฟ ที่ ทํา ความ เร็ว ได้ 581 กิโลเมตร ต่อ ชั่วโมง ซึ่ง ถือ เป็น สถิติ โลก ของ รถไฟ.
Tagalog[tl]
Noong Disyembre 2003, gumawa ang Hapon ng tren na maglev na ang bilis ng takbo ay umabot nang 581 kilometro kada oras —ang naitalang pinakamabilis na takbo ng tren sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Ka December 2003, terena e e tlhabolotsweng e e tsamaisiwang ke dimakanete ya kwa Japane e ne ya tsamaya ka lobelo lo go se nang terena epe e e kileng ya tsamaya ka lone lwa dikilometara di le 581 ka ura.
Turkish[tr]
Aralık 2003’te Japonya’nın geliştirmekte olduğu maglev treni, saatte 581 kilometre hız yaparak demiryolu bazında dünya rekoru kırdı.
Tsonga[ts]
Hi December 2003, xitimela xa maginete xa le Japani a xi tsutsuma tikhilomitara ta 581 hi awara, ku nga rivilo lerikulu.
Ukrainian[uk]
У грудні 2003 року в Японії експериментальний магнітний поїзд встановив новий рекорд швидкості — 581 кілометр за годину.
Urdu[ur]
دسمبر ۲۰۰۳ میں جاپان میں ایک میگلیو ٹرین نے ۵۸۱ کلومیٹر [۳۶۱ میل] فی گھنٹا کی حد رفتار کا ریکارڈ قائم کِیا۔ لیکن یہ ٹرین مسافر نہیں بٹھاتی۔
Xhosa[xh]
NgoDisemba 2003, eJapan kwenziwa uloliwe wemagnethi obaleka iikhilomitha ezingama-581 ngeyure, ongoyena loliwe ubaleka kakhulu ehlabathini lonke.
Chinese[zh]
2003年12月,日本新研制的磁浮列车时速高达581公里,创下世界纪录。
Zulu[zu]
Ngo-December 2003, isitimela se-maglev esahlolwa eJapane saqopha umlando ngokuhamba kujantshi ngesivinini esingamakhilomitha angu-581 ngehora.