Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die uitsaaimaatskappy NRK hoef party wat al jare lank sielsiek is, nie meer in inrigtings gehou te word wanneer hulle plaaswerk begin doen nie.
Amharic[am]
ኤን አር ኬ የተባለ አንድ የዜና ማሰራጫ እንደዘገበው ለብዙ ዓመታት የአእምሮ ሕመም የነበረባቸው አንዳንድ ሰዎች የእርሻ ሥራ ከጀመሩ በኋላ የአእምሮ ሕክምና በሚሰጥባቸው ተቋማት እየሄዱ ክትትል ማድረግ አላስፈለጋቸውም።
Arabic[ar]
وقد اخبرت المؤسسة الوطنية النَّروجية للارسال (NRK) ان بعض الذين كانوا يعانون طوال سنوات امراضا عقلية لم يعودوا بحاجة الى دخول المصحات بعدما شرعوا في العمل في المزارع.
Bulgarian[bg]
Според Норвежкото национално радио, когато хора, страдащи от психически заболявания от години, започнат да се занимават със земеделие, вече не се нуждаят от настаняване в лечебно заведение.
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa usa ka kompaniya sa radyo ug telebisyon nga ginganlag NRK, ang uban nga may diperensiya sa utok sulod sa daghang tuig dili na kinahanglang isulod sa ospital sa mga buang dihang magtrabaho na sila sa uma.
Danish[da]
Ifølge det statslige norske radio- og tv-selskab, NRK, har nogle som har været psykisk syge i årevis, ikke længere behov for at blive anbragt på en institution efter at de er begyndt at arbejde med landbrug.
German[de]
Wie der norwegische Sender NRK erläuterte, brauchen einige Patienten, die schon jahrelang psychisch krank sind, nicht mehr in einem Heim zu leben, seit sie auf einem Bauernhof mitarbeiten.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη ραδιοτηλεοπτική εταιρία NRK, μερικοί που έπασχαν επί χρόνια από ψυχικές ασθένειες δεν χρειάζονται πια νοσηλεία σε ίδρυμα όταν αρχίζουν να κάνουν αγροτικές εργασίες.
English[en]
According to the broadcasting company NRK, some who have been mentally ill for years no longer need to be institutionalized when they start doing farm work.
Spanish[es]
La cadena de radiotelevisión NRK indica que cuando empiezan a trabajar en las granjas, algunas personas que han padecido trastornos mentales durante años ya no necesitan ser internadas.
Finnish[fi]
Norjan yleisradion mukaan jotkut vuosikausia mielenterveyshäiriöistä kärsineet eivät maataloustöiden aloittamisen jälkeen ole enää tarvinneet laitoshoitoa.
Hebrew[he]
לדברי רשות השידור NRK, ישנם חולי נפש שסבלו במשך שנים, אך משהחלו לעבוד בחוות לא נזקקו עוד לאשפוז.
Hiligaynon[hil]
Suno sa kompanya sa pagwaragwag nga NRK, ang iban nga madugay na nga may balatian sa hunahuna indi na kinahanglan nga isulod pa sa institusyon kon magpanguma sila.
Hungarian[hu]
Az NRK rádióállomás szerint néhányaknak, akik évek óta elmebetegek, nem kell többé egy intézet falai mögött élniük, ha elkezdenek mezőgazdasági munkát végezni.
Indonesian[id]
Menurut perusahaan penyiaran NRK, beberapa pasien yang telah bertahun-tahun sakit mental tidak perlu lagi dirawat di rumah sakit sewaktu mereka mulai bertani.
Igbo[ig]
Dị ka ụlọ ọrụ mgbasa ozi bụ́ NRK si kọọ, ọ dịghịzi mkpa ịkpọga ụfọdụ ndị nọrọla na-arịa ọrịa ụbụrụ ruo ọtụtụ afọ n’ụlọ ọgwụ ma ha malite ịrụ ọrụ ugbo.
Iloko[ilo]
Sigun iti NRK a kompania ti panagibrodkas, no dagiti adda depekto ti isipda iti adun a tawen ket agtalonda, dadduma kadakuada ti saanen a masapul a maaywanan iti maysa nga institusion.
Italian[it]
Secondo l’NRK, l’ente nazionale radiotelevisivo, da quando hanno iniziato a svolgere lavori di agricoltura alcuni che soffrono da anni di disturbi mentali non devono più essere ricoverati in un istituto.
Japanese[ja]
NRK放送によると,何年も精神病を患っていた人たちが農作業を始めたところ,施設に収容される必要がなくなったという例もある。「
Georgian[ka]
ნორვეგიის რადიოკომპანიის ცნობის თანახმად, წლების განმავლობაში ფსიქიკური მოშლილობის მქონე ზოგი ადამიანი აღარ საჭიროებდა სამკურნალო დაწესებულებაში მოთავსებას, თუ ის მიწაზე მუშაობას ან მეცხოველეობას იწყებდა.
Korean[ko]
노르웨이의 NRK 방송사에 따르면, 여러 해 동안 정신 질환을 앓아 온 사람들이 농장 일을 시작하자 더 이상 치료 기관에 수용될 필요가 없게 되었다.
Lithuanian[lt]
Remiantis radijo ir televizijos agentūros NRK pranešimu, kai kuriems žmonėms, jau daugelį metų sergantiems vienokia ar kitokia psichikos liga, pradėjus dirbti ūkio darbus, nebereikėjo stacionarinio gydymo.
Latvian[lv]
Kā ziņo Norvēģijas raidsabiedrība NRK, dažiem psihiski slimiem pacientiem, kas slimo jau daudzus gadus, vairs nebija nepieciešams atrasties ārstniecības iestādē, kopš viņi bija sākuši strādāt lauku saimniecībā.
Macedonian[mk]
Според радио-телевизијата НРК, лица кои со години биле душевно болни веќе не морале да лежат во болница откако почнале да работат на некоја фарма.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങളായി മാനസിക രോഗികളായിരിക്കുന്ന ചിലർ കൃഷിപ്പണികളിൽ ഏർപ്പെട്ടു തുടങ്ങുന്നതോടെ അവരെ മാനസികാരോഗ്യ കേന്ദ്രങ്ങളിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കേണ്ടതായി വരുന്നില്ലെന്ന് നോർവീജിയൻ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിങ് കമ്പനിയായ എൻആർകെ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Dutch[nl]
Volgens de omroeporganisatie NRK hoeven sommigen die al jaren geestesziek zijn, niet meer in een inrichting opgenomen te worden als ze op een boerderij beginnen te werken.
Portuguese[pt]
De acordo com a Companhia Nacional de Radiodifusão da Noruega, alguns que por anos sofriam de doenças mentais não mais precisavam de internação quando começavam a se envolver em atividades agrícolas.
Romanian[ro]
Potrivit Companiei Naţionale de Radio şi Televiziune NRK, unele persoane bolnave mintal de ani de zile nu mai trebuie instituţionalizate după ce încep să lucreze la fermă.
Russian[ru]
По сведениям «Норвежской вещательной корпорации» (NRK), некоторые люди, многие годы страдающие психическими расстройствами, занявшись сельским трудом, больше не нуждаются в госпитализации.
Sinhala[si]
වගා කිරීම “මනසටත් ශරීරයටත් හිතකර නිසා” වසර ගණනාවක් පුරා මානසික රෝගවලින් පෙළෙන අයව ගොවිතැනට යොමු කරනවා නම් මානසික රෝහලකට ඇතුල් කිරීම අවශ්ය වන්නේ නැහැ කියා NRK ගුවන්විදුලි සේවය පැවසුවා.
Slovenian[sl]
Radiotelevizijska hiša NRK je poročala, da nekaterim dolgoletnim duševnim bolnikom, ki začnejo opravljati dela na kmetiji, ni več treba bivati v zdravstveni ustanovi.
Albanian[sq]
Sipas kompanisë radiotelevizive NRK, disa që kanë vuajtur për vite nga sëmundje mendore nuk kanë më nevojë të shtrohen në spital kur fillojnë të merren me bujqësi.
Serbian[sr]
Prema izveštaju norveške radio-televizije, nekima koji godinama pate od mentalnih oboljenja više nije potrebna bolnička nega otkako su počeli da rade na farmi.
Southern Sotho[st]
Ho latela k’hamphani ea khaso ea NRK, batho ba bileng le lefu la kelello ka lilemo tse ngata eba ha ho sa hlokahala hore ba bolokoe litsing tse hlokomelang batho ba mofuta oo hang ha ba qala ho sebetsa mapolasing.
Swedish[sv]
Enligt Norsk Rikskringkasting, NRK, behöver några som varit psykiskt sjuka i flera år inte längre vara på institution sedan de börjat arbeta på lantbruk.
Swahili[sw]
Kulingana na kituo cha utangazaji NRK, watu fulani ambao wamekuwa wagonjwa wa akili kwa miaka mingi hawahitaji tena kuwekwa hospitalini wanapoanza kufanya kazi za shambani.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kituo cha utangazaji NRK, watu fulani ambao wamekuwa wagonjwa wa akili kwa miaka mingi hawahitaji tena kuwekwa hospitalini wanapoanza kufanya kazi za shambani.
Tamil[ta]
வருடக்கணக்காக மனநோயாளிகளாக இருந்த சிலர் பண்ணையில் வேலை செய்யத் துவங்கியபோது அவர்களை ஆஸ்பத்திரியில் வைத்து கவனிக்கவேண்டிய அவசியமில்லாமல் போனது என்பதாக நார்வே தேசிய ஒலிபரப்பு நிலையம் குறிப்பிட்டது.
Thai[th]
ตาม ที่ บริษัท กระจาย เสียง แห่ง ชาติ นอร์เวย์ (เอ็น อาร์ เค) กล่าว ไว้ บาง คน ที่ ป่วย ทาง จิต มา นาน หลาย ปี ไม่ จําเป็น ต้อง เข้า รับ การ รักษา ใน สถาน บําบัด อีก ต่อ ไป เมื่อ พวก เขา เริ่ม ทํา สวน.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang istasyon ng radyo at telebisyon na NRK, ang ilan na matagal nang may sakit sa isip ay hindi na kailangang iospital nang magsimula silang magbukid.
Tswana[tn]
Go ya ka khampani nngwe ya kgaso ya NRK, batho bangwe ba ba neng ba tshwerwe ke bolwetse jwa tlhaloganyo ka dingwagangwaga ba ne ba sa tlhole ba tlhoka go ka isiwa kwa kokelong morago ga gore ba simolole go dira tiro ya kwa dipolasing.
Turkish[tr]
Yayın şirketi NRK’ye göre yıllardır ruhsal hastalığı olan bazı kişiler, çiftçilikle uğraşmaya başladıktan sonra artık hastane bakımına gerek duymadılar.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Nhlangano wa Vuhaxi wa le Norway, van’wana lava ku nga malembe va ri karhi va vabya emiehleketweni, a swi lavi leswaku va tshamisiwa exibedlhele loko va kala va sungula ku tirha epurasini.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwelinye iziko losasazo iNRK, umntu ogula ngengqondo akuyomfuneko ukuba avalelwe esibhedlele xa elima.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ilé iṣẹ́ oníròyìn lórílẹ̀-èdè Norway, ìyẹn NRK, ṣe sọ, kì í tún ṣohun tó pọn dandan mọ́ pé kí wọ́n gba àwọn tó ti lárùn ọpọlọ fún ọ̀pọ̀ ọdún sílé ìtọ́jú àwọn alárùn ọpọlọ bí wọ́n bá ti bẹ̀rẹ̀ sí í ṣiṣẹ́ oko.
Chinese[zh]
据挪威国家广播公司说,某些患精神疾病多年的人一旦开始务农,就不再需要被送进专门机构接受治疗。
Zulu[zu]
Ngokwenhlangano yezokusakaza i-NRK, abathile asebegule ngengqondo iminyaka eminingi akusadingeki ukuba bavalelwe ezikhungweni zabagula ngengqondo lapho beqala ukusebenza emasimini.