Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Поради това според Гърция помощта за TRAINOSE е представлявала важен елемент от усилията, които Гърция е полагала, за да преодолее една от най-тежките икономически и финансови кризи в своята история, и поради това се категоризира като помощ, целяща преодоляването на сериозни затруднения в икономиката на държава членка.
Czech[cs]
Podle názoru Řecka je tedy podpora ve prospěch společnosti TRAINOSE důležitým prvkem v úsilí, které Řecko vynakládá na překonání nejhorší hospodářské a finanční krize své historie, a považuje se tedy za podporu, jejímž cílem je napravit vážnou poruchu v hospodářství některého členského státu.
Danish[da]
Grækenland mener derfor, at støtten til TRAINOSE er et vigtigt element i Grækenlands bestræbelser på at løse en af de værste økonomiske og finansielle kriser i landets historie, og at den derfor kan anses for berettiget for at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i en medlemsstats økonomi.
German[de]
Daher sei die Beihilfe für TRAINOSE nach Auffassung Griechenlands ein wichtiges Element der Bemühungen Griechenlands zur Überwindung einer der schlimmsten Wirtschafts- und Finanzkrisen seiner Geschichte, und diene somit dazu, eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, κατά την άποψη της Ελλάδας, η ενίσχυση που καταβλήθηκε στην ΤΡΑΙΝΟΣΕ αποτελεί σημαντικό στοιχείο στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλει η Ελλάδα για να ξεπεράσει μια από τις χειρότερες οικονομικές και χρηματοπιστωτικές κρίσεις στην ιστορία της και, για τον λόγο αυτό, πληροί τις προϋποθέσεις ώστε να θεωρηθεί ότι στόχος της είναι η άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας κράτους μέλους.
English[en]
Therefore, in the opinion of Greece, the aid to TRAINOSE is an important element in the efforts Greece has been undertaking to overcome one of the worst economic and financial crises of its history, and therefore qualifies as aiming to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
Spanish[es]
Por lo tanto, según Grecia, la ayuda a TRAINOSE es un elemento importante de los esfuerzos que está realizando Grecia para superar una de las peores crisis económicas y financieras de su historia y, en consecuencia, se considera destinada a poner remedio a una grave perturbación en la economía de un Estado miembro.
Estonian[et]
Seetõttu on Kreeka seisukohal, et Trainosele antud abi on oluline osa meetmetest, millega Kreeka on püüdnud ületada üht oma ajaloo rängimat majandus- ja finantskriisi, mistõttu see on käsitletav abina liikmesriigi majanduses tõsise häire kõrvaldamiseks.
Finnish[fi]
Kreikka katsoo näin ollen, että TRAINOSE:lle myönnetty tuki on tärkeä osa Kreikan pyrkimyksiä selviytyä yhdestä historiansa pahimmasta talous- ja rahoituskriisistä ja että sitä voidaan näin ollen pitää tukena jäsenvaltion taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseen.
French[fr]
La Grèce est donc d'avis que l'aide en faveur de Trainose constitue un élément important dans les efforts entrepris par la Grèce pour surmonter l'une des pires crises économiques et financières de son histoire, et peut donc être considérée comme étant destinée à remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre.
Croatian[hr]
Stoga je, prema mišljenju Grčke, potpora TRAINOSE-u važan element u nastojanjima Grčke da prebrodi jednu od najgorih ekonomskih i financijskih kriza u svojoj povijesti i može se smatrati da je njezin cilj otklanjanje ozbiljnih poremećaja u gospodarstvu neke države članice.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően Görögország álláspontja szerint a TRAINOSE-nak juttatott támogatás fontos elemét képezi Görögország azon törekvéseinek, hogy megoldja történelme egyik legsúlyosabb gazdasági és pénzügyi válságát, ezért az a tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatásnak minősül.
Italian[it]
Di conseguenza, secondo il parere della Grecia, l'aiuto a favore di TRAINOSE è un elemento importante nell'ambito delle iniziative intraprese dalla Grecia per superare una delle peggiori crisi economiche e finanziarie della sua storia e pertanto si può considerare inteso a porre rimedio a un grave turbamento dell'economia di uno Stato membro.
Lithuanian[lt]
Todėl, Graikijos nuomone, pagalba bendrovei TRAINOSE yra svarbus Graikijos pastangų įveikti vieną sunkiausių jos istorijoje ekonomikos ir finansų krizių, elementas, taigi galima laikyti, kad šia pagalba siekiama atitaisyti didelius valstybės narės ekonominius sunkumus.
Latvian[lv]
Tāpēc Grieķija uzskata, ka atbalsts TRAINOSE ir svarīgs elements centienos, kādus Grieķija uzņēmusies, lai pārvarētu vienu no lielākajām ekonomikas un finanšu krīzēm tās vēsturē, un tāpēc tas ir kvalificējams kā centieni novērst nopietnus traucējumus dalībvalsts tautsaimniecībā.
Maltese[mt]
Għalhekk, fl-opinjoni tal-Greċja, l-għajnuna lil TRAINOSE hija element importanti fl-isforzi li kienet qed tagħmel il-Greċja sabiex tegħleb waħda mill-agħar kriżijiet ekonomiċi u finanzjarji fl-istorja tagħha u, għalhekk, tikkwalifika bħala li għandha l-għan li tirrimedja taqlib serju fl-ekonomija ta' Stat Membru.
Dutch[nl]
Volgens Griekenland is de steun aan TRAINOSE derhalve een belangrijk element in de inspanningen die Griekenland levert om een van de ergste economische en financiële crises in zijn geschiedenis te boven te komen en moet deze steun dus worden aangemerkt als steun die tot doel heeft een ernstige verstoring in de economie van een lidstaat op te heffen.
Polish[pl]
Zatem w opinii Grecji pomoc na rzecz TRAINOSE jest ważnym elementem w staraniach podejmowanych przez Grecję w celu przezwyciężenia najgorszego w jej historii kryzysu ekonomicznego i finansowego, a w związku z tym kwalifikuje się jako mająca na celu zaradzeniu poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Assim, segundo a Grécia, o auxílio à TRAINOSE constitui um elemento importante dos esforços envidados pela Grécia para superar uma das piores crises económicas e financeiras da sua história e, por conseguinte, deve considerar-se que tem como objetivo sanar uma perturbação grave da economia de um Estado-Membro.
Romanian[ro]
Prin urmare, în opinia Greciei, ajutorul acordat societății TRAINOSE este un element important în eforturile depuse de Grecia pentru a depăși una dintre cele mai grave crize financiare și economice din istoria sa și, prin urmare, se califică drept un mijloc prin care se urmărește remedierea unei perturbări grave a economiei unui stat membru.
Slovak[sk]
Podľa stanoviska Grécka preto pomoc poskytnutá spoločnosti TRAINOSE predstavuje dôležitý prvok v rámci činností Grécka zameraných na prekonanie jednej z najhorších hospodárskych a finančných kríz v jeho dejinách, a preto spĺňa podmienky pomoci určenej na obnovu závažnej poruchy fungovania hospodárstva členského štátu.
Slovenian[sl]
Zato Grčija meni, da je pomoč družbi Trainose pomemben dejavnik pri prizadevanju Grčije za premagovanje ene od najhujših gospodarskih in finančnih kriz v njeni zgodovini, in se torej opredeli kot pomoč za odpravo resne motnje v gospodarstvu države članice.
Swedish[sv]
Enligt Greklands åsikt är stödet till Trainose ett viktigt led i de ansträngningar som Grekland har gjort för att övervinna en av de värsta ekonomiska och finansiella kriserna i sin historia, och stödet kan därför anses syfta till att avhjälpa en allvarlig störning i en medlemsstats ekonomi.