Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е да се намери по-конкретен начин за повишаване на интереса и участието на европейските граждани по темите за доизграждането на еврото, чрез големи публични събрания във всички градове или чрез гласуване на предложения, в това число и алтернативни, в националните парламенти.
Czech[cs]
Je třeba naopak nalézt konkrétnější způsob zvýšení zájmu a zapojení evropských občanů do problematiky dokončení eurozóny, prostřednictvím velkých veřejných shromáždění ve všech městech nebo hlasováním o návrzích či alternativách ve vnitrostátních parlamentech.
Danish[da]
Den europæiske befolknings interesse for og deltagelse i spørgsmålene om fuldendelsen af euroen bør stimuleres på en mere konkret måde, f.eks. gennem store offentlige møder i hver eneste by eller ved at holde afstemninger om forslag, gerne alternative forslag, i de nationale parlamenter.
German[de]
Stattdessen muss ein konkreterer Weg gefunden werden, um das Interesse der Bevölkerung in Europa für die Vollendung der WWU zu wecken und sie zur Mitarbeit anzuregen, beispielsweise durch große öffentliche Versammlungen in allen Städten oder durch die Abstimmung über Vorschläge und auch über Alternativen in den nationalen Parlamenten.
Greek[el]
Αντίθετα, πρέπει να αναζητηθεί πιο συγκεκριμένος τρόπος για την τόνωση του ενδιαφέροντος και της συμμετοχής των πολιτών στα ζητήματα που αφορούν την ολοκλήρωση του ευρώ, μέσω των μεγάλων δημόσιων συναντήσεων με τους πολίτες σε όλες τις πόλεις ή μέσω της υποβολής —ακόμα και εναλλακτικών— προτάσεων στα εθνικά κοινοβούλια.
English[en]
A more practical way must be found to boost public awareness and participation in the completion of the euro, through major public meetings in every city or by putting proposals, including alternative proposals, to the vote in national parliaments.
Spanish[es]
En cambio, deberá encontrarse un modo más concreto para aumentar el interés y la participación de la población europea en las cuestiones relativas a la realización de la UEM, a través de grandes reuniones públicas en todas las ciudades o de la votación de propuestas, incluso alternativas, en los Parlamentos nacionales.
Estonian[et]
Tuleks pigem leida konkreetsem viis avalikkuse teadlikkuse parandamiseks ja Euroopa kodanike kaasamiseks euroala lõpuleviimisega seonduvasse, suurte avalike kohtumiste kaudu kõigis linnades või ettepanekute, sh ka alternatiivsete ettepanekute hääletamisega riikide parlamentides.
Finnish[fi]
Sen sijaan on löydettävä konkreettisempi tapa lisätä Euroopan väestön kiinnostusta ja osallistumista talous- ja rahaliiton viimeistelemistä koskeviin kysymyksiin niin, että järjestetään suuria yleisötapahtumia kaikissa kaupungeissa tai toimitetaan äänestys ehdotuksista – myös vaihtoehtoisista ehdotuksista – kansallisissa parlamenteissa.
French[fr]
Il convient, au contraire, de trouver une manière plus concrète de susciter l’intérêt et la mobilisation de la population européenne pour les questions touchant à la nécessité de parachever l’euro, grâce à de grandes assemblées publiques dans toutes les villes ou le vote, par les parlements nationaux, de propositions, y compris de celles qui tracent des démarches de substitution.
Croatian[hr]
Treba pronaći konkretniji način da bi se pobudio interes i potaklo sudjelovanje europskog stanovništva u pitanjima dovršetka eura, na velikim javnim okupljanjima u svim gradovima ili podnošenjem prijedloga, uključujući i one alternativne, u nacionalnim parlamentima.
Hungarian[hu]
Konkrétabb módját kell megtalálni annak, hogy felkeltsük az európai lakosság érdeklődését és növeljük részvételét az euro kiteljesítésében, az összes városban rendezendő nyilvános nagygyűlések vagy javaslatok, köztük alternatív javaslatok megszavazása révén a nemzeti parlamentekben.
Italian[it]
Occorre invece trovare un modo più concreto per sensibilizzare l’interesse e la partecipazione della popolazione europea ai temi del completamento dell’euro, attraverso delle grandi assemblee pubbliche in tutte le città o attraverso la votazione di proposte, anche alternative, nei parlamenti nazionali.
Lithuanian[lt]
Reikėtų rasti konkretų būdą, kaip didinti Europos gyventojų informuotumą ir dalyvavimą sprendžiant su euru susijusius klausimus, visuose miestuose rengiant didelius viešuosius susirinkimus arba nacionaliniuose parlamentuose rengiant balsavimus dėl pasiūlymų, įskaitant ir alternatyvius pasiūlymus.
Latvian[lv]
Drīzāk vajadzētu atrast konkrētāku veidu, kā palielināt Eiropas iedzīvotāju ieinteresētību un līdzdalību eurozonas izveidē, izmantojot plašas publiskas pulcēšanās katrā pilsētā vai balsojot par priekšlikumiem, tostarp alternatīvajiem, valstu parlamentos.
Maltese[mt]
Minflok, irridu nsibu mod aktar konkret biex inqajmu l-kuxjenza u nħeġġu l-parteċipazzjoni tal-popolazzjoni Ewropea fil-kwistjonijiet tal-ikkompletar tal-Euro, permezz ta’ laqgħat kbar pubbliċi fl-ibliet kollha jew permezz tal-vot ta’ proposti, anke alternattivi, fil-parlamenti nazzjonali.
Dutch[nl]
Er moet veeleer een concretere manier worden gevonden om de belangstelling van de Europese bevolking te wekken en ze te betrekken bij de problematiek van de voltooiing van de eurozone door middel van grote openbare bijeenkomsten in alle steden of via een stemming over voorstellen of alternatieven in de nationale parlementen.
Polish[pl]
Należy natomiast znaleźć bardziej konkretny sposób na zwiększenie zainteresowania i udziału mieszkańców Europy tematem dokończenia budowy strefy euro, przez wielkie zgromadzenia publiczne we wszystkich miastach lub przez głosowanie nad wnioskami, również alternatywnymi, w parlamentach narodowych.
Portuguese[pt]
Em vez disso, cabe encontrar uma forma mais concreta de despertar o interesse e estimular a participação da população europeia nas questões ligadas à conclusão do euro, através de grandes assembleias públicas em todas as cidades ou da votação de propostas, inclusivamente as propostas de alternativas, nos parlamentos nacionais.
Romanian[ro]
Trebuie găsită, dimpotrivă, o modalitate concretă de a atrage interesul și implicarea cetățenilor europeni cu privire la finalizarea zonei euro, prin intermediul unor mari adunări publice în fiecare oraș sau prin supunerea la vot a unor propuneri sau alternative, în cadrul parlamentelor naționale.
Slovak[sk]
Mal by sa naopak nájsť konkrétnejší spôsob ako zvýšiť záujem a účasť európskeho obyvateľstva na dokončení eura, prostredníctvom veľkých verejných zhromaždení v každom meste alebo prostredníctvom hlasovania o návrhoch, a to aj alternatívnych, v národných parlamentoch.
Slovenian[sl]
Namesto tega je treba najti bolj konkreten način za spodbuditev zanimanja Evropejcev za vprašanja dokončanja eura in sodelovanje pri tem – z velikimi javnimi zbori v vseh mestih ali prek glasovanja o predlogih, tudi alternativnih, v nacionalnih parlamentih.
Swedish[sv]
Det behövs ett mer konkret sätt att främja intresse och deltagande från Europas befolknings sida i frågor som gäller slutförandet av euron, t.ex. genom stora offentliga sammankomster i alla städer eller omröstningar om förslag, även med alternativ, i de nationella parlamenten.