Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Septuagint is dus deur baie Griekssprekende Christene van daardie tyd gebruik.
Amharic[am]
በመሆኑም ሰፕቱጀንት በወቅቱ በነበሩት ግሪክኛ ተናጋሪ ክርስቲያኖች ዘንድ በሰፊው ይሠራበት ነበር።
Arabic[ar]
لذلك كانت الترجمة السبعينية واسعة الانتشار بين المسيحيين الذين يتكلمون اليونانية في ذلك الوقت.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, nakalakop na marhay an Septuaginta sa tahaw kan mga Kristianong Griego an tataramon kan panahon na idto.
Bemba[bem]
E ico, abengi Abena Kristu abalelanda iciGriki pali iyo nshita balikwete Septuagint.
Bulgarian[bg]
Затова „Септуагинта“ се радвала на голямо разпространение сред говорещите гръцки християни по онова време.
Bislama[bi]
Be plante man oli ting se Septuagint ya, God nomo i raetem hem tru long tabu spirit blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, ang Septuagint kaylap nga giapod-apod taliwala sa nagsultig-Gregong mga Kristohanon sa maong panahon.
Czech[cs]
Septuaginta tedy měla mezi řecky mluvícími křesťany tehdejší doby široký okruh čtenářů.
Danish[da]
Septuaginta var derfor meget udbredt blandt datidens græsktalende kristne.
German[de]
Deshalb war die Septuaginta unter den griechischsprechenden Christen jener Zeit weit verbreitet.
Ewe[ee]
Eyata Septuagint la nɔ ɣemaɣi ƒe Kristotɔ Helagbedola geɖe si.
Efik[efi]
Ke ntem, ẹma ẹsuan Septuagint ntatara ntatara ke otu mme Christian ini oro, ẹmi ẹkesemde Greek.
Greek[el]
Γι’ αυτό, η Μετάφραση των Εβδομήκοντα κυκλοφορούσε ευρέως μεταξύ των ελληνόφωνων Χριστιανών εκείνου του καιρού.
English[en]
Thus, the Septuagint enjoyed wide circulation among Greek-speaking Christians of that time.
Estonian[et]
Seepärast oli Septuaginta tollaste kreeka keelt kõnelevate kristlaste seas laialt levinud.
Finnish[fi]
Septuaginta levisi siksi laajalti tuohon aikaan eläneiden kreikankielisten kristittyjen keskuudessa.
French[fr]
Elle était donc très utilisée parmi les chrétiens de langue grecque.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, aja Septuagint lɛ babaoo diɛŋtsɛ aha Kristofoi ni wieɔ Hela yɛ nakai beaŋ.
Hebrew[he]
על כך מעידה תפוצתו הנרחבת של תרגום השבעים בעת ההיא בקרב נוצרים דוברי יוונית.
Hindi[hi]
इसलिए उस ज़माने के यूनानी भाषा बोलनेवाले मसीही, सेप्टुआजॆंट को सबसे ज़्यादा इस्तेमाल करते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang Septuagint lapnag kaayo sa tunga sang nagahambal sing Griego nga mga Cristiano sadto nga tion.
Croatian[hr]
Zato je Septuaginta bila vrlo rasprostranjena među tadašnjim kršćanima koji su govorili grčki.
Hungarian[hu]
Ezért a görögül beszélő keresztények abban az időben széles körben használták a Septuagintát.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, sirkulasi Septuaginta sangat luas di kalangan orang-orang Kristen berbahasa Yunani pada waktu itu.
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna a nagsaknap ti Septuagint kadagiti Griego ti pagsasaona a Kristiano iti daydi a tiempo.
Italian[it]
Perciò era molto diffusa fra i cristiani di lingua greca dell’epoca.
Japanese[ja]
ですから,セプトゥアギンタ訳は当時のギリシャ語を話すクリスチャンの間で広く読まれていました。
Georgian[ka]
ამიტომ „სეპტუაგინტა“ ფართოდ იყო გავრცელებული იმდროინდელ ბერძნულ ენაზე მოლაპარაკე ქრისტიანებში.
Korean[ko]
따라서 「칠십인역」은 당시 그리스어를 사용하는 그리스도인들에게 널리 보급되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, baklisto mingi oyo bazalaki koloba lokota ya Greke bazalaki na Biblia ya Septante na ntango wana.
Lithuanian[lt]
Taigi Septuaginta buvo labai populiari tarp graikiškai kalbančių to meto krikščionių.
Latvian[lv]
Tāpēc Septuagintu tajā laikā izmantoja ļoti daudzi kristieši, kas runāja grieķiski.
Macedonian[mk]
На тој начин, Септуагинтата имала широк тираж меѓу христијаните во тоа време кои зборувале грчки.
Marathi[mr]
म्हणून, त्या काळातील ग्रीक भाषिक ख्रिश्चनांमध्ये सेप्ट्युजींट अगदी सर्रास वापरले जात होते.
Maltese[mt]
B’hekk, is- Settanta gawdiet ċirkulazzjoni vasta fost il- Kristjani taʼ dak iż- żmien li kienu jitkellmu bil- Grieg.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် စက်ပ်တွားဂျင့်ကျမ်းကို ထိုအချိန်က ဂရိစကားပြောခရစ်ယာန်များအား များစွာဖြန့်ဝေနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Av den grunn hadde Septuaginta fått stor utbredelse blant de gresktalende kristne på den tiden.
Dutch[nl]
De Septuaginta was daarom wijdverbreid onder de Griekssprekende christenen van die tijd.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Septuagint e ile ya abja kudu gare ga Bakriste bao ba bego ba bolela Segerika ba nakong yeo.
Nyanja[ny]
Choncho, Septuagint inali yofala kwambiri pakati pa Akristu oyankhula Chigiriki panthaŵiyo.
Papiamento[pap]
P’esei, e Septuaginta tabatin un distribucion amplio entre cristiannan di abla griego dje tempu ei.
Polish[pl]
Toteż Septuagintą powszechnie posługiwali się ówcześni chrześcijanie mówiący po grecku.
Portuguese[pt]
Por isso, a Septuaginta tinha ampla circulação entre os cristãos que falavam grego naquela época.
Romanian[ro]
De aceea, Septuaginta s-a bucurat de o mare răspândire în rândul creştinilor de atunci care vorbeau limba greacă.
Russian[ru]
Поэтому Септуагинта широко использовалась греко-говорящими христианами того времени.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, ubuhinduzi bwa Septante bwari bwarakwirakwiriye cyane mu Bakristo bo muri icyo gihe bavugaga Ikigiriki.
Slovak[sk]
Septuaginta bola preto veľmi rozšírená medzi grécky hovoriacimi kresťanmi tých čias.
Slovenian[sl]
Septuaginta je tako bila zelo razširjena med takratnimi grško govorečimi kristjani.
Samoan[sm]
O lea, na matuā toatele ai Kerisiano o ē tautatala i le gagana Eleni i lena taimi sa latou taliaina le Septuagint.
Shona[sn]
Saka, Septuagint yakapararira zvikuru pakati pevaKristu vaitaura chiGiriki venguva iyoyo.
Albanian[sq]
Prandaj, Septuaginta kishte një qarkullim të gjerë mes të krishterëve greqishtfolës të asaj kohe.
Serbian[sr]
Zato je Septuaginta bila jako raširena meću tadašnjim hrišćanima koji su govorili grčki.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, a Septuaginta ben prati na ala sei na mindri den kresten di ben taki a Grikitongo na a ten dati.
Southern Sotho[st]
Ke kahoo, Septuagint e ileng ea abjoa ka bongata har’a Bakreste ba buang Segerike ba nakong eo.
Swedish[sv]
Septuaginta-översättningen hade därför stor spridning bland grekisktalande kristna på den tiden.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Septuagint ilienezwa sana miongoni mwa Wakristo waliosema Kigiriki wakati huo.
Tamil[ta]
ஆகவே கிரேக்க மொழி பேசும் கிறிஸ்தவர்களிடையே இந்த செப்டுவஜின்ட் பதிப்பானது அமோக விநியோகிப்பை பெற்றது.
Telugu[te]
ఆ విధంగా, సెప్టాజింట్ ఆ కాలంలోని గ్రీకు మాట్లాడే క్రైస్తవుల్లో విస్తృతంగా పంపిణీ జరిగింది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น ฉบับ เซปตัวจินต์ จึง มี การ จัด จําหน่าย อย่าง กว้างขวาง ท่ามกลาง คริสเตียน ที่ พูด ภาษา กรีก ใน สมัย นั้น.
Tagalog[tl]
Kaya, nagkaroon ng malaganap na sirkulasyon ang Septuagint sa mga Kristiyanong nagsasalita ng Griego noong panahong iyon.
Tswana[tn]
Ka gone, Septuagint e ne ya anamisiwa thata mo Bakereseteng ba nako eo ba ba buang Segerika.
Tongan[to]
Ko ia, na‘e ma‘u ai ‘e he Sepituakiní ha tufaki lahi ‘i he lotolotonga ‘o e kau Kalisitiane lea faka-Kalisi ‘o e taimi ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long dispela taim, planti Kristen ol i save long tok Grik, ol i mekim wok long Baibel Septuagint.
Turkish[tr]
Bu nedenle de Septuagint, Yunanca konuşan Hıristiyanlar arasında o sıralarda yaygın biçimde kullanılıyordu.
Tsonga[ts]
Xisweswo, Septuagint yi hangalasiwe hinkwako exikarhi ka Vakreste va nkarhi wolowo, lava vulavulaka Xigriki.
Twi[tw]
Enti Kristofo a na wɔka Hela saa bere no tɔɔ Septuagint no kɛse.
Tahitian[ty]
No reira, mea rahi te huriraa o te Septante i rotopu i te mau Kerisetiano reo Heleni i taua tau ra.
Ukrainian[uk]
Тому Септуагінтою послуговувалося чимало грекомовних християн того часу.
Vietnamese[vi]
Vậy, bản dịch Septuagint được phổ biến rộng rãi giữa các tín đồ Đấng Christ nói tiếng Hy Lạp thời bấy giờ.
Wallisian[wls]
Koia ʼi te temi ʼaia, ko te tokolahi ʼo te kau Kilisitiano ʼaē neʼe nātou palalau faka Keleka, neʼe nātou maʼu te fakaliliu Tohi-Tapu ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, iSeptuagint yasasazwa kakhulu kumaKristu athetha isiGrike elo xesha.
Yoruba[yo]
Fún ìdí yìí, Septuagint ní ìpínkiri tó pọ̀ láàárín àwọn Kristẹni tí ń sọ èdè Gíríìkì nígbà yẹn.
Chinese[zh]
因此,当时说希腊语的基督徒普遍使用《七十子译本》。
Zulu[zu]
Ngakho, i-Septuagint yasakazeka kabanzi kumaKristu angaleso sikhathi ayekhuluma isiGreki.