Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is al geraam dat selfs die kragtigste superrekenaar se vermoë om inligting te verwerk gelyk is aan die senustelsel van ’n slak—’n klein fraksie van die vermoë waaroor die superrekenaar in [ons] skedel beskik.”—Steven Pinker, direkteur van die Sentrum vir Kognitiewe Neurowetenskap by Massachusetts se Instituut vir Tegnologie.
Arabic[ar]
فمن المقدَّر ان اقوى كمپيوتر فائق يملك قدرة على معالجة المعلومات تضاهي الجهاز العصبي لحلزونة — جزء ضئيل من المقدرة المتوفرة عند ‹الكمپيوتر الفائق› الموجود في جمجمت[نا]». — ستيڤن پِنكر، مدير مركز علم الاعصاب الادراكي في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.
Bulgarian[bg]
Преценява се, че капацитетът за обработване на информация, който притежава дори и най–мощният суперкомпютър, се равнява на нервната система на един охлюв — минимална частичка от мощността, с която разполага суперкомпютърът в [нашия] череп.“ — Стивън Пинкър, директор на Центъра по когнитивна неврология към Масачузетския технологичен институт.
Czech[cs]
Odhaduje se, že kapacita zpracování informací se i u toho nejvýkonnějšího počítače rovná kapacitě nervové soustavy hlemýždě — nepatrnému zlomku kapacity, kterou disponuje superpočítač v [naší] lebce.“ (Steven Pinker, ředitel Střediska kognitivní vědy při Massachusetts Institute of Technology)
Danish[da]
Det er blevet anslået at selv den kraftigste supercomputers evne til at behandle informationer svarer til kapaciteten i en snegls nervesystem — en ganske lille brøkdel af den kraft der er til rådighed for supercomputeren i [menneskets] kranium.“ — Steven Pinker, leder af Centeret for Kognitiv Neurologi på Massachusetts Institute of Technology.
German[de]
Die Informationsverarbeitungskapazität des leistungsfähigsten Supercomputers entspricht schätzungsweise der des Nervensystems einer Schnecke — ein winziger Bruchteil der Leistung, die dem Supercomputer in unserem Schädel zur Verfügung steht“ (Steven Pinker, Leiter des Zentrums für kognitive Neurowissenschaft am Massachusetts Institute of Technology).
Greek[el]
Εκτιμάται ότι η ικανότητα που έχει ακόμη και ο πιο ισχυρός υπερκομπιούτερ να επεξεργάζεται πληροφορίες ισοδυναμεί με εκείνη του νευρικού συστήματος του σαλίγκαρου—ελάχιστο μέρος της ισχύος που έχει ο υπερκομπιούτερ ο οποίος βρίσκεται μέσα στο κρανίο [μας]».—Στίβεν Πίνκερ, διευθυντής του Κέντρου Γνωστικής Νευροεπιστήμης στο Τεχνολογικό Ινστιτούτο της Μασαχουσέτης.
English[en]
It has been estimated that the information processing capacity of even the most powerful supercomputer is equal to the nervous system of a snail—a tiny fraction of the power available to the supercomputer inside [our] skull.”—Steven Pinker, director of the Center for Cognitive Neuroscience at the Massachusetts Institute of Technology.
Spanish[es]
Se ha calculado que la capacidad de procesar información de la supercomputadora más potente es equivalente a la del sistema nervioso de un caracol, una ínfima parte de la que tiene la supercomputadora que llevamos en el interior de la cavidad craneal.”—Steven Pinker, director del Centro de Neurociencia Cognitiva del Instituto Massachusetts de Tecnología.
Estonian[et]
Arvatakse, et ka kõige võimsama superarvuti infotöötlusjõudlust võib võrrelda teo närvisüsteemiga — mis on vaid kübeke sellest võimsusest, mida kasutab superarvuti [inimese] koljuõõnes.” (Steven Pinker, Massachusettsi tehnoloogiainstituudi kognitiivse neuroloogia keskuse juhataja.)
Persian[fa]
تخمین زده میشود که توانایی پردازش اطلاعات حتی در پرقدرتترین ابرکامپیوترها برابر سیستم عصبی یک حلزون است — یعنی تنها یک ذرهای از قدرت ابرکامپیوتری است که در جمجمهٔ [ما] قرار دارد.» — استیوِن پینکِر، مدیر مرکز شناخت علم اعصاب در انستیتوی فنی ماساچوست.
Finnish[fi]
On arvioitu, että tehokkainkin supertietokone on tietojenkäsittelykyvyltään etanan hermoston tasolla – tämä on pienen pieni murto-osa [ihmisen] pään sisällä olevan supertietokoneen suorituskyvystä.” (Steven Pinker, joka johtaa kognitiivisen hermotutkimuksen keskusta Massachusettsin teknillisessä korkeakoulussa.)
Hebrew[he]
מעריכים כי יכולת עיבוד הנתונים של מחשב־העל החזק ביותר אינה עולה על מערכת העצבים של חילזון — פסיק קטן לעומת היכולת הגלומה במחשב־העל שבגולגולת [שלנו]” (סטיבן פּינקר, מנהל המרכז למדע העצבים והקוגניציה במכון מֶסֶצ’וּסֶטס לטכנולוגיה).
Croatian[hr]
Procijenjeno je da je brzina obrade podataka, čak i kod najsnažnijeg superkompjutera, ravna živčanom sustavu puža — što je sićušan dio snage kojom raspolaže superkompjuter koji se nalazi unutar [naše] lubanje” (Steven Pinker, direktor Centra za kognitivnu neurologiju na Tehnološkom institutu u Massachusettsu).
Hungarian[hu]
A becslések szerint még a legnagyobb teljesítményű szuperszámítógép információfeldolgozó képessége is csak egy csiga idegrendszerével egyenértékű — mely igen kicsiny töredéke a mi koponyánk belsejében rendelkezésünkre álló szuperszámítógépünk teljesítményének” (Steven Pinker, a Massachusettsi Műszaki Intézetben működő Kognitív Idegtudományi Központ igazgatója).
Indonesian[id]
Diperkirakan bahwa kapasitas pengolahan informasi supercomputer yang paling canggih sekalipun sama dengan sistem saraf seekor siput —suatu bagian kecil saja dari tenaga yang tersedia di supercomputer di dalam tempurung kepala [kita].” —Steven Pinker, direktur Pusat Kognitif Ilmu Saraf di Institut Teknologi Massachusetts.
Icelandic[is]
Áætlað hefur verið að upplýsingavinnslugeta öflugustu ofurtölvu jafnist á við taugakerfi snigils – en sú vinnslugeta er agnarsmátt brot af afli ofurtölvunnar í höfuðkúpu mannsins.“ — Steven Pinker, forstjóri rannsóknarsviðs við Center for Cognitive Neuroscience, Massachusetts Institute of Technology.
Italian[it]
Secondo una stima, persino il più potente supercomputer ha una capacità di elaborare informazioni pari a quella del sistema nervoso di una lumaca: una minima parte della potenza di cui dispone il supercomputer che abbiamo nel cranio”. — Steven Pinker, direttore del centro di neuroscienze cognitive presso il Massachusetts Institute of Technology.
Georgian[ka]
გამოთვლილია, რომ ყველაზე ძლიერი სუპერკომპიუტერის ინფორმაციის დამუშავების შესაძლებლობა უთანაბრდება ლოკოკინას ნერვულ სისტემას — ეს კი [ჩვენს] თავის ქალაში არსებული „სუპერკომპიუტერის“ ძალის უმცირესი ნაწილია» (სტივენ პინკერი, მასაჩუსეტსის ტექნოლოგიის ინსტიტუტთან არსებული ნევროლოგიის ცენტრის დირექტორი).
Korean[ko]
추산에 의하면, 심지어 가장 강력한 슈퍼컴퓨터의 정보 처리 능력도 달팽이의 신경계 정도밖에 되지 않는다. 다시 말해서 [우리의] 두개골 속에 있는 슈퍼컴퓨터가 발휘하는 능력의 극히 일부분에 지나지 않는다.”—스티븐 핑커, 매사추세츠 공과 대학 인식 신경과학 센터 소장.
Lithuanian[lt]
Apskaičiuota, kad pajėgumu apdoroti informaciją net galingiausias superkompiuteris nepralenkia sraigės nervų sistemos — tai mažytė dalelė tos galios, kurią turi superkompiuteris [mūsų] kaukolės viduje“ (Stivenas Pinkeris, Neurologijos centro prie Masačusetso technologijos instituto direktorius).
Latvian[lv]
Ir aprēķināts, ka pat visjaudīgākā datora informācijas apstrādes spējas līdzinās tam, ko paveic gliemeža nervu sistēma, — un tā ir tikai niecīga daļiņa no jaudas, ar kādu darbojas superdators [mūsu] galvā.” (Stīvens Pinkers, Masačūsetsas Tehnoloģiskā institūta Kognitīvās neiroloģijas centra direktors.)
Macedonian[mk]
Пресметано е дека капацитетот за обработување информации, дури и на најмоќниот суперкомпјутер, еднаков е на нервниот систем на еден полжав — ситен дел од моќта која е достапна за суперкомпјутерот во [нашиот] череп“ (Стивен Пинкер, директор на Центарот за когнитивна невронаука при Институтот за технологија во Масачусетс).
Burmese[my]
စွမ်းအားအကောင်းဆုံး စူပါကွန်ပျူတာတစ်လုံးပင်လျှင် ၎င်း၏ အချက်အလက်တွက်ချက်မှု စွမ်းပကားသည် ခရုပက်ကျိတစ်ကောင်၏ နဗ်ကြောအဖွဲ့ နှင့်သာ ညီမျှကြောင်း၊ ယင်းသည် [ကျွန်ုပ်တို့၏] ဦးခေါင်းခွံအတွင်းရှိ စူပါကွန်ပျူတာစွမ်းအား၏ သေးငယ်သော အစိတ်အပိုင်း ကလေးမျှသာဖြစ်ကြောင်း ခန့်မှန်းကြသည်။” —စတီဗင် ပင်းကား၊ မက်ဆာချူးဆက် စက်မှုတက္ကသိုလ်မှ သိမြင်ခြင်းဆိုင်ရာ နဗ်ကြောသိပ္ပံဌာန ညွှန်ကြားရေးမှူး။
Norwegian[nb]
Det er blitt anslått at selv den kraftigste superdatamaskin har en kapasitet når det gjelder informasjonsbehandling, som tilsvarer nervesystemet til en snile — en ørliten brøkdel av den kraft som er tilgjengelig for superdatamaskinen inni [vårt] kranium.» — Steven Pinker, direktør ved sentret for kognitiv nevrologi ved Massachusetts Institute of Technology.
Dutch[nl]
Men heeft geschat dat het vermogen van zelfs de krachtigste supercomputer wat het verwerken van informatie betreft, gelijkstaat met het zenuwstelsel van een slak — een kleine fractie van het vermogen dat beschikbaar is voor de supercomputer in [onze] schedel.” — Steven Pinker, directeur van het Centrum voor Cognitieve Neurologie bij het Massachusetts Institute of Technology.
Polish[pl]
Ocenia się, że najnowocześniejszy superkomputer ma takie możliwości przetwarzania informacji jak układ nerwowy ślimaka, co stanowi maleńką cząstkę mocy, którą dysponuje superkomputer ukryty w [naszej] czaszce” (Steven Pinker, dyrektor Centrum Neurologicznego w Instytucie Techniki Stanu Massachusetts).
Portuguese[pt]
Calcula-se que a capacidade de processamento de dados até mesmo do supercomputador mais poderoso equivale ao sistema nervoso de uma lesma — uma minúscula fração da capacidade disponível do supercomputador que fica dentro do [nosso] crânio.” — Steven Pinker, diretor do Centro de Neurociência Cognitiva do Instituto de Tecnologia de Massachusetts.
Romanian[ro]
Cu privire la capacitatea de procesare de date a celui mai puternic supercomputer s-a estimat că aceasta este aproape egală cu capacitatea sistemului nervos al unui melc — o infimă parte din capacitatea supercomputerului din cutia [noastră] craniană.“ — Steven Pinker, directorul Centrului de Neurofiziologie Cognitivă din cadrul Institutului de Tehnologie din Massachusetts.
Russian[ru]
По оценкам, возможности обработки информации даже у самого мощного суперкомпьютера приравниваются к нервной системе улитки — мизер по сравнению с мощностью суперкомпьютера, который находится внутри [нашего] черепа» (Стивен Пинкер, директор Центра когнитивной неврологии Массачусетсского технологического института).
Slovak[sk]
Odhaduje sa, že kapacita spracúvania informácií aj toho najvýkonnejšieho superpočítača sa rovná nervovému systému slimáka — a to je len nepatrný zlomok výkonu, ktorý môže dosiahnuť superpočítač vnútri [našej] lebky.“ — Steven Pinker, riaditeľ Centra pre kognitívnu neurobiológiu pri Massachusettskom technologickom inštitúte.
Slovenian[sl]
Ocenjujejo, da je zmogljivost obdelovanja podatkov tudi pri najmočnejšem superračunalniku enakovredna živčnemu sistemu polža, kar je spet le neznaten delček moči, ki je na voljo superračunalniku znotraj [naše] lobanje.« (Steven Pinker, direktor Centra za kognitivno nevroznanost na Massachuseškem tehnološkem inštitutu)
Albanian[sq]
Është përllogaritur se edhe kapaciteti i përpunimit të informacionit i superkompjuterit më të fuqishëm është i barabartë me sistemin nervor të një kërmilli, një fraksion shumë i vogël i fuqisë që është në dispozicion të superkompjuterit brenda kafkës [sonë].» —Stiven Pinker, drejtor i Qendrës së Neuroshkencës njohëse në Institutin e Teknologjisë në Masaçusets.
Serbian[sr]
Procenjuje se da je sposobnost obrade podataka čak najmoćnijeg superkompjutera ravna nervnom sistemu jednog puža — što predstavlja majušni deo moći koja stoji na raspolaganju superkompjuteru unutar [naše] lobanje“ (Stiven Pinker, direktor Centra za kognitivnu neurologiju na Masačuseckom tehnološkom institutu).
Swedish[sv]
Man har beräknat att till och med den kraftfullaste superdatorn har en kapacitet när det gäller informationsbehandling som kan jämföras med nervsystemet hos en snigel — en ynkligt liten del av den kapacitet som superdatorn i [vår] skalle har.” — Steven Pinker, chef för centret för kognitionsforskning vid Massachusetts Institute of Technology.
Swahili[sw]
Imekadiriwa kwamba uwezo wa kuchanganua habari wa hata kompyuta yenye nguvu zaidi unatoshana na uwezo wa mfumo wa neva wa konokono—sehemu kidogo sana ya uwezo wa ubongo wetu.”—Steven Pinker, mkurugenzi wa Kituo cha Sayansi ya Ufahamu na Ubongo katika Taasisi ya Tekinolojia ya Massachusetts.
Thai[th]
ประมาณ กัน ว่า ความ สามารถ ใน การ ประมวล ผล ข้อมูล แม้ แต่ ของ ซูเปอร์ คอมพิวเตอร์ ที่ มี ประสิทธิภาพ ที่ สุด นั้น เทียบ ได้ กับ ระบบ ประสาท ของ หอย ทาก เท่า นั้น—ซึ่ง เป็น เศษ เสี้ยว ของ พลัง ความ สามารถ ที่ มี อยู่ ใน ซูเปอร์ คอมพิวเตอร์ ที่ อยู่ ใน กะโหลก ศีรษะ [ของ เรา].”—สตีเวน พิงเกอร์ ผู้ อํานวย การ ศูนย์วิท- ยาศาสตร์ ด้าน ระบบ ประสาท รับ รู้ ที่ สถาบัน เทคโนโลยี แมสซาชูเซตส์.
Turkish[tr]
En güçlü süperbilgisayarın bile bilgi işlem kapasitesinin, bir salyangozun sinir sistemininkine eşit olduğu tahmin ediliyor; bu ise, kafatası[mızın] içindeki süperbilgisayarın gücünün çok çok küçük bir kesridir.”—Massachusetts Teknoloji Enstitüsünde Bilişsel Nöroloji Merkezi yöneticisi Steven Pinker.
Ukrainian[uk]
Вважається, що швидкодія обробки інформації навіть найпотужнішого суперкомп’ютера дорівнює швидкодії нервової системи слимака — а це лише крихітна частинка потужності, якою володіє суперкомп’ютер, захований у [нашому] черепі» (Стівен Пінкер, директор Центру пізнавальної неврології при Массачусетському технологічному інституті).
Vietnamese[vi]
Người ta đã ước tính rằng ngay cả khả năng xử lý thông tin của một siêu máy điện toán nhanh nhất cũng chỉ bằng hệ thần kinh của một con sên—một phần rất nhỏ so với khả năng của chiếc máy siêu điện toán trong sọ [chúng ta]” (Steven Pinker, giám đốc Center for Cognitive Neuroscience thuộc viện Massachusetts Institute of Technology).