Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна член 112 от Закона за опазване на природата посочва, че мониторингът на природата се основава на наблюдение и оценка на актуалното състояние на компонентите на биологичното и ландшафтното разнообразие, като се вземат предвид естествените местообитания и видовете с първостепенно значение.
Czech[cs]
Článek 112 zákona o ochraně přírody naproti tomu uvádí, že monitorování přírody spočívá v pozorování a zkoumání stavu a změn složek biologické a krajinné rozmanitosti, včetně typů přírodních stanovišť a prioritních druhů.
Danish[da]
Naturbeskyttelseslovens artikel 112 indikerer derimod, at overvågningen af naturen hviler på observationen og vurderingen af den aktuelle tilstand for bestanddelene i den biologiske og landskabsmæssige mangfoldighed, navnlig under hensyntagen til de prioriterede naturlige habitater og arter.
German[de]
Art. 112 des Naturschutzgesetzes bestimmt hingegen, dass die Überwachung der Natur auf der Beobachtung und Beurteilung des aktuellen Zustands der Komponenten der biologischen und landschaftlichen Vielfalt unter besonderer Berücksichtigung der natürlichen Lebensräume und prioritären Arten beruht.
Greek[el]
Αντιθέτως, κατά το άρθρο 112 του νόμου για την προστασία της φύσεως η παρακολούθηση της καταστάσεως του περιβάλλοντος στηρίζεται στην παρατήρηση και στην εξέταση της καταστάσεως και των μεταβολών των στοιχείων που συνθέτουν τη βιοποικιλότητα και την ποικιλομορφία του τοπίου, λαμβανομένων ειδικά υπόψη των φυσικών οικοτόπων και των ειδών προτεραιότητας.
English[en]
Article 112 of the Law on nature protection, on the other hand, provides that monitoring of nature is based on observation and findings on the current status of biological and landscape diversity components, taking particular account of natural habitats and species of particular importance.
Spanish[es]
En cambio, el artículo 112 de la Ley de Protección de la Naturaleza indica que el seguimiento de la naturaleza se basa en la observación y la apreciación del estado actual de los elementos constitutivos de la diversidad biológica y paisajística, teniendo en cuenta, en particular, los hábitats naturales y las especies prioritarias.
Estonian[et]
Looduskaitseseaduse artiklis 112 on seevastu sätestatud, et looduse seire seisneb selles, et jälgitakse ja hinnatakse elurikkuse ja maastikulise mitmekesisuse komponentide olemasolevat seisundit, võttes seejuures eelkõige arvesse looduslikke elupaigatüüpe ja esmatähtsaid liike.
Finnish[fi]
Luonnonsuojelulain 112 §:ssä sen sijaan todetaan, että luonnon tilan seuranta perustuu biologisen ja maisemallisen monimuotoisuuden osatekijöiden nykyisen tilan havainnointiin ja arvioimiseen, ja siinä on otettava erityisesti huomioon ensisijaisesti suojeltavat luontotyypit ja lajit.
French[fr]
L’article 112 de la loi sur la protection de la nature indique, en revanche, que la surveillance de la nature repose sur l’observation et l’appréciation de l’état actuel des composants de diversité biologique et paysagère, en prenant particulièrement en compte les habitats naturels et les espèces d’importance prioritaire.
Croatian[hr]
Zakona o zaštiti okoliša, koji Republika Poljska smatra odredbom prenošenja u nacionalno pravo, ne definira pojam „praćenje stanja okoliša“. Članak 112. Zakona o zaštiti prirode naprotiv navodi da se praćenje prirode sastoji u promatranju i ocjeni aktualnog stanja sastavnica biološke i krajobrazne raznolikosti, osobito uzimajući u obzir prioritetna prirodna staništa i vrste.
Hungarian[hu]
A természetvédelmi törvény 112. cikke viszont úgy rendelkezik, hogy a természetmegfigyelés a biológiai és tájdiverzitás alkotóelemei – köztük az elsődleges fontosságú természetes élőhelytípusok és fajok – tényleges állapotának figyelemmel kísérésére és vizsgálatára irányul.
Italian[it]
L’articolo 112 della legge sulla protezione della natura prevede, invece, che il monitoraggio della natura si basa sull’osservazione e sulla valutazione dello stato attuale dei componenti di diversità biologica e paesaggistica, prendendo in considerazione, in particolare, gli habitat naturali e le specie d’importanza prioritaria.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Gamtos apsaugos įstatymo 112 straipsnyje nurodyta, kad gamtos stebėsena grindžiama biologinės ir kraštovaizdžio įvairovės komponentų, ypač atsižvelgiant į natūralias buveines ir prioritetines rūšis, stebėjimu ir vertinimu.
Latvian[lv]
Likuma par dabas aizsardzību 112. pantā savukārt ir norādīts, ka dabas monitorings ir balstīts uz bioloģiskās un ainavu daudzveidības aktuālā stāvokļa novērojumiem un novērtējumu, it īpaši ņemot vērā dabiskās dzīvotnes un prioritārās sugas.
Maltese[mt]
L-Artikolu 112 tal-Liġi fuq il-protezzjoni tan-natura jindika, min-naħa l-oħra, li l-monitoraġġ tan-natura jibbaża fuq l-osservazzjoni u l-evalwazzjoni tal-istat attwali tal-komponenti tad-diversità bijoloġika u tal-pajsaġġ, billi jittieħdu inkunsiderazzjoni b’mod partikolari l-habitats naturali u l-ispeċijiet ta’ importanza prijoritarja.
Dutch[nl]
Artikel 112 van de natuurbeschermingswet bepaalt daarentegen dat de monitoring van de natuur gebaseerd is op de observatie en het onderzoek van de huidige toestand van de bestanddelen van de biologische en landschappelijke diversiteit, waarbij in het bijzonder rekening wordt gehouden met de prioritaire typen natuurlijke habitats en prioritaire soorten.
Polish[pl]
Artykuł 112 ustawy o ochronie przyrody wskazuje natomiast, że monitoring przyrodniczy polega na obserwacji i ocenie stanu oraz zachodzących zmian w składnikach różnorodności biologicznej i krajobrazowej, ze szczególnym uwzględnieniem typów siedlisk przyrodniczych i gatunków o znaczeniu priorytetowym.
Portuguese[pt]
O artigo 112.° da lei relativa a proteção da natureza assenta na observação e na apreciação do estado atual dos componentes da diversidade biológica e paisagística, tendo particularmente em conta os habitats naturais e as espécies de importância prioritária.
Slovak[sk]
Naopak, § 112 zákona o ochrane prírody uvádza, že monitorovanie životného prostredia spočíva v pozorovaní a skúmaní aktuálneho stavu zložiek biologickej a krajinnej diverzity, s osobitným zohľadnením prioritných prirodzených biotopov a druhov.
Slovenian[sl]
Člen 112 zakona o varstvu narave nasprotno določa, da spremljanje stanja narave temelji na opazovanju in ocenjevanju dejanskega stanja sestavnih delov biološke in krajinske raznovrstnosti, ob upoštevanju zlasti naravnih habitatov in vrst prednostnega pomena.
Swedish[sv]
I artikel 112 i lagen om naturskydd anges däremot att naturövervakningen grundar sig på iakttagelser och bedömningar av det aktuella tillståndet hos beståndsdelarna i den biologiska och landskapsmässiga mångfalden, varvid prioriterade livsmiljöer och arter särskilt beaktas.