Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De indfoerte apparater faktureres derimod til saelgerens listepriser med et fradrag paa 45%.
German[de]
Für die eingeführten Geräte werden dagegen die Listenpreise des verkaufenden Unternehmens abzueglich eines Rabatts von 45 % berechnet.
Greek[el]
Αντιθέτως, οι εισαγόμενες μηχανές χρεώνονται στις τιμές που ορίζονται στους τιμοκαταλόγους της πωλήτριας επιχειρήσεως, μειωμένες κατά 45 %.
English[en]
The imported equipment, by contrast, is invoiced at the prices indicated in the selling company's price lists, reduced by 45%.
Spanish[es]
Por el contrario, los aparatos importados se facturan a los precios indicados en las tarifas del vendedor, con una rebaja del 45 %.
Finnish[fi]
Maahan tuoduista kojeista sitä vastoin laskutetaan myyjän hinnastoissa mainittu hinta, josta vähennetään 45 prosenttia.
French[fr]
Les appareils importés sont par contre facturés aux prix indiqués dans les tarifs du vendeur, réduits de 45 %.
Italian[it]
Gli apparecchi importati risultano invece fatturati ai prezzi indicati nei listini della società venditrice, ridotti del 45%.
Dutch[nl]
Voor de ingevoerde apparaten wordt de catalogusprijs van de verkoper minus 45 % berekend.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, os aparelhos importados são facturados aos preços indicados na tabela de preços do vendedor, com um desconto de 45%.
Swedish[sv]
De importerade produkterna faktureras däremot till de priser som nämns i det säljande företagets prislistor, med ett avdrag på 45 procent.