Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sestien persent het erken dat hulle ’n misdaad sou pleeg “as hulle skotvry daarvan kon afkom”.
Amharic[am]
አሥራ ስድስት በመቶ የሚሆኑት “ማምለጥ የሚችሉበት መንገድ ካለ” ወንጀል ከመሥራት እንደማይመለሱ አምነዋል።
Arabic[ar]
كما أقرّ ١٦ في المئة انهم مستعدون لارتكاب جريمة «اذا كان بإمكانهم الافلات من العقاب».
Bulgarian[bg]
А 16% признават, че биха извършили престъпление, „ако може да им се размине“.
Bislama[bi]
Mo 16 pesen blong olgeta ya oli talem se oli save kilim wan man i ded, “sipos oli luk se ol man bambae oli no save faenemaot olgeta.”
Bangla[bn]
এ ছাড়াও দেখা গিয়েছে যে, বেশিরভাগ সময়ে মাটির তলা থেকে যে জল পাওয়া যায়, তা “খারাপ অথবা একেবারেই খারাপ।” (g১৩-E ০৩)
Cebuano[ceb]
Desisayis porsiyento miadmitir nga mohimo silag ilegal nga mga buhat “kon dili sila masakpan.”
Czech[cs]
Šestnáct procent respondentů připustilo, že by spáchali zločin, „kdyby věděli, že se na to nepřijde“.
Danish[da]
Seksten procent indrømmede at de ville begå en kriminel handling „hvis de kunne slippe godt fra det“.
German[de]
16 Prozent würden eine Straftat begehen, wenn sie wüssten, „dass sie damit durchkommen“.
Ewe[ee]
Wo dometɔ 16 le alafa me gblɔ be ne ehiã be yewoada adzo ame kura gɔ̃ hã la, yewoawɔe “ne womanya lé yewo o ko.”
Greek[el]
Το 16% παραδέχτηκαν ότι θα διέπρατταν αδίκημα «αν μπορούσαν να αποφύγουν τις συνέπειες».
English[en]
Sixteen percent admitted that they would commit a crime “if they could get away with it.”
Spanish[es]
El 16% admite que no dudaría en cometer un delito “si pudiera evadir la acción de la justicia”.
Finnish[fi]
Vastaajista 16 prosenttia myönsi, että he tekisivät rikoksen, jos ”he eivät jäisi siitä kiinni”.
Fijian[fj]
Era vakadinata e tinikaono na pasede nira na basulawa “ke ra sega ni tobo.”
French[fr]
Et 16 % ont admis qu’elles n’hésiteraient pas à commettre un grave délit « si elles étaient sûres de pouvoir s’en tirer ».
Gujarati[gu]
સોળ ટકા લોકો કબૂલે છે કે ‘તેઓ પકડાઈ જવાના ન હોય’ તો ગુનો કરશે.
Hebrew[he]
שישה עשר אחוזים הודו שהם יבצעו פשע ”אם יצליחו להתחמק מעונש”.
Hiligaynon[hil]
Disiseis porsiento ang nag-aku nga handa sila maghimo sing krimen “basta indi lang sila madakpan.”
Croatian[hr]
Šesnaest posto ispitanika priznalo je da bi počinili kazneno djelo “kad bi znali da će proći nekažnjeno”.
Armenian[hy]
Տասնվեց տոկոսն ընդունել է, որ հանցագործություն կգործեր, «եթե իմանար, որ ջրից չոր դուրս կգա»։
Indonesian[id]
Enam belas persen mengakui bahwa mereka akan melakukan suatu kejahatan ”kalau mereka bisa lolos dari jerat hukum”.
Iloko[ilo]
Inadmitir ti 16% nga agaramidda iti krimen “basta la ketdi dida matiliw.”
Icelandic[is]
Sextán prósent sögðust myndu fremja glæp „ef hægt væri að komast upp með það“.
Italian[it]
Il 16 per cento degli intervistati ha ammesso che sarebbe disposto a commettere un reato “se riuscisse a farla franca”.
Japanese[ja]
16%は,「ばれなければ」犯罪に手を染めると認めた。
Georgian[ka]
16 %-მა აღიარა, რომ ისინი ჩაიდენდნენ დანაშაულს, „თუ ამაზე პასუხს არავინ მოსთხოვდა“.
Kannada[kn]
“ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಾರ್ಗ ಇರೋದಾದರೆ” ಅಪರಾಧ ಕೃತ್ಯವೆಸಗಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದಾರೆಂದು 16% ಜನರು ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
16퍼센트는 “처벌을 모면할 수 있다면” 범죄 행위도 마다하지 않을 것이라고 시인했다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми 16 пайызы «иши оңунан чыкпай калса», кылмышка барганга даяр.
Lozi[loz]
Mi 16 pesenti ya bona ne ba lumela kuli ne ba ka loba mulao “haiba ha ne ba ka eza cwalo ne ba si ke ba swaliwa.”
Lithuanian[lt]
Šešiolika procentų prisipažino, jog ryžtųsi padaryti nusikaltimą, jei „žinotų, kad nebus sučiupti“.
Malagasy[mg]
Ny 16 isan-jatony no nilaza fa sahy mandika lalàna izy ireo raha “fantany fa tsy ho tratra.”
Macedonian[mk]
Шеснаесет отсто признаа дека би направиле незаконско дело „доколку можат да се извлечат без казна“.
Malayalam[ml]
“ഊരിപ്പോരാനാകുമെങ്കിൽ” ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യാൻപോലും മടിക്കില്ലെന്ന് 16 ശതമാനം പേർ പറഞ്ഞത്രേ.
Burmese[my]
ဆယ့်ခြောက်ရာခိုင်နှုန်းက “ပြစ်ဒဏ်သာမခံရဘူးဆိုရင်” ပြစ်မှုကျူးလွန်မှာပဲလို့ ဝန်ခံကြတယ်။
Norwegian[nb]
Seksten prosent innrømmer at de ville begå en forbrytelse «hvis de kunne slippe unna med det».
Nepali[ne]
“सजाय नपाउने हो भने” अपराध गर्नदेखि पनि पछि नहट्ने कुरा १६ प्रतिशतले स्वीकारे।
Dutch[nl]
Zestien procent gaf toe er geen problemen mee te hebben de wet te overtreden „als de pakkans nul zou zijn”.
Northern Sotho[nso]
Tekanyo ya 16 lekgolong ya ditsebi tšeo e dumetše gore e ka dira bosenyi “ge e ba e ka se swarwe.”
Nyanja[ny]
Anthu 16 pa 100 alionse ananena kuti akhoza kuswa malamulo ngati “atadziwa kuti sagwidwa.”
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 16% ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ “ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੜੇ ਜਾਣ ਦਾ ਕੋਈ ਡਰ ਨਾ ਹੋਵੇ,” ਤਾਂ ਉਹ ਅਪਰਾਧ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ।
Polish[pl]
Szesnaście procent byłoby gotowych popełnić przestępstwo, „gdyby tylko uszło im to na sucho”.
Portuguese[pt]
E 16% admitiram que cometeriam um crime “se conseguissem sair impunes”.
Rundi[rn]
Ibice 16 kw’ijana muri bo bariyemereye yuko boshobora gukora ikintu gihanwa n’amategeko “iyaba batokurikiranwa.”
Romanian[ro]
Şaisprezece la sută au recunoscut că ar fi în stare chiar să comită o infracţiune, „dacă ar şti că scapă neprinşi“.
Russian[ru]
Шестнадцать процентов признали, что совершили бы преступление, «если бы оно сошло им с рук».
Kinyarwanda[rw]
Abagera kuri 16 ku ijana bavuze ko babonye uko bica itegeko runaka ariko “ntibafatwe” babikora.
Sinhala[si]
සියයට 16ක් කිව්වේ “නීතියේ රැහැනට අහුවෙන්නේ නැත්තං” අපරාධයක් වුණත් කරන්න පසුබට වෙන්නෑ කියලා.
Slovak[sk]
Šestnásť percent sa priznalo, že by boli ochotní dopustiť sa zločinu, „keby sa dokázali vyhnúť trestu“.
Slovenian[sl]
Šestnajst odstotkov jih je priznalo, da bi naredili kaj kaznivega, »če bi vedeli, da jih ne bodo zasačili«.
Samoan[sm]
Ua taʻutino mai foʻi le 16 pasene o isi tagata e faapea, e latou te faatinoina se solitulafono pe afai e lē maua i latou.
Albanian[sq]
Gjashtëmbëdhjetë për qind pranuan se do ta bënin një krim «nëse do t’ia hidhnin pa u lagur».
Serbian[sr]
Njih 16 posto priznali su da bi počinili neki prestup „ako bi prošli nekažnjeno“.
Southern Sotho[st]
Ba etsang karolo ea 16 lekholong ba lumela hore ba ka etsa tlōlo ea molao “haeba ho se motho ea ba bonang.”
Swedish[sv]
Sexton procent erkänner att de skulle begå ett brott ”om de visste att de skulle komma undan med det”.
Swahili[sw]
Asilimia 16 walikiri kwamba wangefanya uhalifu “ikiwa wangeweza kuepuka kukamatwa.”
Congo Swahili[swc]
Asilimia 16 walikiri kwamba wangefanya uhalifu “ikiwa wangeweza kuepuka kukamatwa.”
Tetun Dili[tdt]
No porsentu 16 hatete katak sira sei halo nuneʼe duni, se sira sente katak la iha ema ida mak hatene kona-ba neʼe.
Thai[th]
มี สิบ หก เปอร์เซ็นต์ ที่ ยอม รับ ว่า พวก เขา จะ ทํา สิ่ง ผิด กฎหมาย “ถ้า ทํา แล้ว ไม่ ถูก จับ ได้.”
Tigrinya[ti]
ዓሰርተ ሽዱሽተ ሚእታዊት ዚዀኑ ድማ፡ “ኬምልጡ ዚኽእሉ እንተ ዀይኖም፡” ገበን ንምፍጻም ዓይኖም ከም ዘይሓስዩ ተኣመኑ።
Tagalog[tl]
Inamin naman ng 16 na porsiyento na lalabag sila sa batas “kung hindi sila mahuhuli.”
Tswana[tn]
Diperesente di le 16 tsa bone ba ne ba dumela gore ba ka tlola molao “fa ba bona gore ba ka se tshwarwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mweelwe uusika ku 16 pesenti bakazumina kuti balakonzya kupanga mulandu “kufwumbwa buyo kuti kabatakonzyi kujatwa.”
Tok Pisin[tpi]
Na inap 16 pesen i tokaut olsem ol bai brukim lo “sapos ol bai no inap kisim strafe long dispela.”
Turkish[tr]
Yüzde 16’sı ise “yakalanmayacağını bilirse” suç işleyeceğini söyledi.
Tsonga[ts]
Kasi lava endlaka 16 wa tiphesente va vula leswaku va nga endla vugevenga “loko vo ka va nga khomiwi.”
Twi[tw]
Wɔn mu ɔha mu nkyem 16 kae sɛ, sɛ wɔde wɔn ho hyɛ bɔne bi mu “na wobetumi afa wɔn ho adi a,” ɛnde wɔbɛyɛ.
Tahitian[ty]
Te parau nei râ 16 % e “ahani eita e faautuahia,” e rave iho â ratou i te tahi ohipa ino.
Ukrainian[uk]
Шістнадцять відсотків сказали, що готові піти на злочин, «якщо їм вдасться вийти сухими з води».
Urdu[ur]
سولہ فیصد لوگوں نے کہا ہے کہ ”اگر اُن کو سزا نہ ملے“ تو وہ قانون توڑنے کو بھی تیار ہیں۔
Vietnamese[vi]
Có 16% thừa nhận là họ sẽ phạm tội “nếu không bị phát hiện”.
Xhosa[xh]
I-16 pesenti yona ithi ikulungele ukophula umthetho “xa ingazukubhaqwa.”
Chinese[zh]
另外,有百分之16的受访者说,如果能够逃过法律制裁,他们或许会以身试法。