Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die Griekse matrose was nie so ervare soos die matrose op die Persiese oorlogskepe nie.
Arabic[ar]
ولم يكن البحارة اليونانيون متمرسين كالبحارة في السفن الحربية الفارسية.
Bulgarian[bg]
А и гръцките моряци не били толкова опитни, колкото моряците на персийските кораби.
Cebuano[ceb]
Ug ang Gregong mga marinero dili sama ka batid sa mga marinero diha sa Persianhong mga barkong iggugubat.
Czech[cs]
A řecké lodní posádky nebyly tak zkušené jako posádky na perských válečných lodích.
Danish[da]
Desuden var de græske søfolk ikke så erfarne som deres persiske modstandere.
German[de]
Außerdem waren die griechischen Seeleute längst nicht so erfahren wie die Besatzung der persischen Kriegsschiffe.
Greek[el]
Και οι Έλληνες ναυτικοί δεν ήταν τόσο έμπειροι όσο οι ναυτικοί των περσικών πολεμικών πλοίων.
English[en]
And the Greek sailors were not as experienced as the sailors on the Persian warships.
Estonian[et]
Ka ei olnud Kreeka meremehed nii kogenud kui need, kes teenisid Pärsia sõjalaevadel.
Finnish[fi]
Kreikkalaiset eivät myöskään olleet yhtä kokeneita purjehtijoita kuin persialaisten sotalaivojen merimiehet.
French[fr]
En outre, les marins grecs ne sont pas aussi expérimentés que ceux du camp adverse.
Hiligaynon[hil]
Kag ang Griegong mga marinero indi eksperiensiado subong sang mga marinero sa mga bapor-de-guerra sang Persia.
Croatian[hr]
A iskustvo grčkih mornara nije se moglo mjeriti s iskustvom posada perzijskih ratnih brodova.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a görög tengerészek nem voltak olyan tapasztaltak, mint a perzsa hadihajókon lévő tengerészek.
Indonesian[id]
Dan, awak kapal Yunani tidak dapat menandingi pengalaman para awak di kapal perang Persia.
Iloko[ilo]
Ngem akikid ti kanal iti nagbaetan ti Salamis ken kosta ti Attica.
Italian[it]
E i marinai greci non erano esperti come i marinai delle navi da guerra persiane.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ბერძენი მეზღვაურები არ იყვნენ სპარსელებივით გამოცდილები.
Korean[ko]
게다가 그리스 선원들은 페르시아 전함의 선원들만큼 숙련되어 있지도 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, graikų jūreiviai nebuvo tokie prityrę kaip persų.
Latvian[lv]
Turklāt grieķu jūrniekiem nebija tik lielas pieredzes kā persiešu kuģiniekiem.
Macedonian[mk]
Освен тоа, грчките морнари не биле толку искусни како морнарите на персиските воени бродови.
Norwegian[nb]
De greske sjømennene var dessuten ikke så erfarne som sjømennene på de persiske krigsskipene.
Dutch[nl]
En de Griekse zeelieden waren niet zo ervaren als de zeelieden op de Perzische oorlogsschepen.
Polish[pl]
Ponadto greckim żeglarzom w porównaniu z perskimi brakowało doświadczenia.
Portuguese[pt]
E os marinheiros gregos não eram tão experientes como os marinheiros nos navios persas.
Romanian[ro]
În plus, marinarii greci nu aveau atâta experienţă ca şi marinarii de pe navele de război persane.
Russian[ru]
К тому же греческие моряки не были такими опытными, как персидские.
Slovak[sk]
A grécki námorníci neboli takí skúsení ako námorníci na perzských vojnových lodiach.
Slovenian[sl]
In grški mornarji niso bili tako izkušeni kakor mornarji na perzijskih vojnih ladjah.
Albanian[sq]
Po ashtu, marinarët grekë nuk ishin po aq me përvojë sa marinarët e anijeve perse të luftës.
Serbian[sr]
A ni grčki mornari nisu bili tako iskusni kao mornari na persijskim ratnim brodovima.
Swedish[sv]
Dessutom var de grekiska sjömännen inte lika erfarna som sjömännen på de persiska krigsfartygen.
Swahili[sw]
Na mabaharia wa Ugiriki hawakuwa na uzoefu kama wale mabaharia waliokuwa kwenye meli za kivita za Waajemi.
Tamil[ta]
பெர்சிய கப்பற்படையின் யுத்த வீரர்களைப்போல் கிரேக்க வீரர்கள் அவ்வளவு அனுபவம் வாய்ந்தவர்கள் அல்ல.
Thai[th]
และ ทหาร เรือ กรีก ก็ ไม่ มี ประสบการณ์ มาก เท่า กับ ทหาร ใน เรือ รบ ของ เปอร์เซีย.
Tagalog[tl]
At ang mga Griegong marino ay hindi gaanong makaranasan na gaya niyaong mga marino sa barkong pandigma ng Persia.
Turkish[tr]
Ayrıca Yunanlılar Pers savaş gemilerindeki denizciler kadar deneyimli değillerdi.
Ukrainian[uk]
До того ж грецькі матроси не мали такого досвіду у веденні морського бою, як ті, що керували перськими кораблями.
Zulu[zu]
Futhi amatilosi angamaGreki ayengenalo ulwazi njengamatilosi emikhumbi yempi yasePheresiya.