Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Байкал е най-старото езеро на земята и въпреки суровите условия животът тук цъфти.
Czech[cs]
Baikal je nejstarší jezero na světě a, navzdory krutým podmínkám, zde život kvete v osamocení.
Danish[da]
Bajkalsøen er verdens ældste sø og trods det hårde klima blomstrer det af liv.
Greek[el]
Η Βαϊκάλη είναι η παλαιότερη λίμνη του κόσμου και παρά τις σκληρές συνθήκες η ζωή ανθίζει εδώ απομονωμένη.
English[en]
Baikal is the oldest lake in the world and, despite the harsh conditions, life flourishes here in isolation.
Spanish[es]
El Baikal es el lago más antiguo del mundo y a pesar de las duras condiciones, la vida florece aislada.
Finnish[fi]
Baikal on maailman vanhin järvi ja ankarasta ilmastosta huolimatta - siellä vilisee elämää muusta maailmasta eristettynä.
French[fr]
Le Baïkal est le plus vieux lac du monde, et malgré les rudes conditions qui le régissent, il déborde de vie en isolement:
Croatian[hr]
Bajkalsko jezero je najstarije na svijetu i, usprkos surovim uvjetima, život ovdje cvjeta.
Hungarian[hu]
A Bajkál-tó bolygónk legidősebb tava, és a mostoha körülmények ellenére virágzik itt az élet.
Indonesian[id]
Baikal adalah danau tertua di dunia dan terlepas dari kondisinya yang memprihatinkan kehidupan disini dalam isolasi.
Macedonian[mk]
Бајкалското езеро е најстаро на светот и покрај суровите услови, животот овде цвета во изолација.
Dutch[nl]
Baikal is het oudste meer in de wereld en, ondanks de harde voorwaarde floreert leven hier in isolatie.
Polish[pl]
Bajkał jest najstarszym jeziorem na świecie i pomimo ciężkich warunków tu panujących, życie tutaj rozkwitło odizolowane.
Portuguese[pt]
Baikal é o lago mais antigo do planeta. E apesar das difícies condições, crescem insólitas vidas.
Romanian[ro]
Baikal este cel mai bătrân lac din lume şi, în ciuda condiţiilor neprielnice, viaţa înfloreşte în acest mediu izolat.
Russian[ru]
Байкал самое старое озеро в мире и, несмотря на суровые условия здесь кипит жизнь.
Slovenian[sl]
Bajkalsko jezero je najstarejše jezero na svetu in kljub ostrim pogojem, življenje tukaj uspeva v izolaciji.
Serbian[sr]
Bajkalsko jezero je najstarije na svetu i uprkos surovim uslovima, život ovde cveta u izolaciji.
Swedish[sv]
Bajkalsjön är världens äldsta sjö, och trots det kärva klimatet blomstrar det av liv.