Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het lank hande geklap toe Mark Sanderson van die Bestuursliggaam gevra het: “Wil julle hierdie nuwe fasiliteite aan Jehovah God toewy?”
Arabic[ar]
وحين سأل مارك ساندرسن من الهيئة الحاكمة «هل تودّون ان تكرِّسوا هذه المنشآت الجديدة ليهوه الله؟»، دوَّى في القاعة تصفيق حاد ومطوَّل.
Bemba[bem]
Abantu balitootele nga nshi ilyo ba Mark Sanderson aba mwi Bumba Litungulula babepwishe ukuti “Bushe mulefwaya ukuti tupeele ifi fikuulwa ifipya kuli Yehova Lesa?”
Cebuano[ceb]
Dugay nahuman ang pagpamakpak dihang si Mark Sanderson sa Nagamandong Lawas nangutana, “Gusto ba ninyong idedikar kang Jehova nga Diyos kining bag-ong mga pasilidad?”
Czech[cs]
Když se Mark Sanderson z vedoucího sboru zeptal: „Chtěli byste tyto nové budovy zasvětit Jehovovi?“, následoval dlouhý potlesk.
Danish[da]
Der var langvarige klapsalver da bror Mark Sanderson fra Det Styrende Råd spurgte: “Ønsker I at indvi disse nye bygninger til Jehova?”
German[de]
Der Applaus wollte nicht enden, als Mark Sanderson von der leitenden Körperschaft fragte: „Möchtet ihr Jehova diese neuen Zweiggebäude übergeben?“
Efik[efi]
Ke ini Mark Sanderson emi odude ke Otu Emi Ẹsede Ẹban̄a Utom Mme Ntiense Jehovah okobụpde ete, “Ndi mbufo ẹmema ẹyak mbufa ufọk emi ẹnọ Jehovah Abasi?” ẹma ẹkwak ubọk ke ata anyan ini.
Greek[el]
Όταν ο Μαρκ Σάντερσον από το Κυβερνών Σώμα ρώτησε: «Θέλετε να αφιερώσετε τις καινούριες αυτές εγκαταστάσεις στον Ιεχωβά Θεό;» το ακροατήριο ξέσπασε σε παρατεταμένα χειροκροτήματα.
English[en]
There was sustained applause when Mark Sanderson of the Governing Body asked, “Would you like to dedicate these newly built facilities to Jehovah God?”
Spanish[es]
Hubo un largo aplauso cuando Mark Sanderson, del Cuerpo Gobernante, preguntó: “¿Dedicamos las nuevas instalaciones a Jehová?”.
Estonian[et]
Kui Mark Sanderson juhtivast kogust küsis: „Kas tahate need uued hooned Jehoovale pühendada?”, ei tahtnud aplaus kuidagi lakata.
Finnish[fi]
Hallintoelimeen kuuluva Mark Sanderson kysyi: ”Haluaisitteko, että nämä uudet rakennukset vihitään Jehova Jumalan palvontaan?” Yleisö vastasi raikuvilla aplodeilla.
French[fr]
Des tonnerres d’applaudissements ont éclaté quand Mark Sanderson, membre du Collège central, a demandé : « Voulez- vous dédier ces bâtiments à Jéhovah ? »
Hiligaynon[hil]
Malawig nga namalakpak ang tumalambong sang namangkot si Mark Sanderson sang Nagadumala nga Hubon, “Luyag bala ninyo nga idedikar ining bag-o nga mga pasilidad kay Jehova nga Dios?”
Croatian[hr]
Kad je Mark Sanderson iz Vodećeg tijela upitao: “Želite li ove nove objekte posvetiti za službu Jehovi Bogu?”, dvoranom se prolomio pljesak koji se dugo nije stišao.
Hungarian[hu]
Mark Sanderson, a vezetőtestület tagja a következő kérdést tette fel a hallgatóságnak: „Szeretnétek Jehova Istennek szentelni ezeket az új épületeket?”
Igbo[ig]
Ha niile ji obi ụtọ kụọ aka mgbe Nwanna Mark Sanderson, onye so n’Òtù Na-achị Isi, jụrụ ha, sị: “Ùnu ga-achọ inyefe Jehova Chineke ụlọ ọhụrụ ndị a?”
Iloko[ilo]
Nakapapaut ti palakpak idi insaludsod ni Brother Mark Sanderson a kameng ti Bagi a Manarawidwid, “Kayatyo kadi nga idedikar ken Jehova a Dios dagitoy kaibangbangon a pasilidad?”
Italian[it]
C’è stato un lungo applauso quando Mark Sanderson, del Corpo Direttivo, ha chiesto: “Desiderate dedicare questi nuovi edifici a Geova Dio?”
Japanese[ja]
統治体のマーク・サンダーソンが「これらの新しく建てられた施設をエホバ神に献堂したいと思われませんか」と尋ねた時,拍手がわき起こり,しばらく鳴りやみませんでした。
Georgian[ka]
აუდიტორია მქუხარე ტაშით შეხვდა ხელმძღვანელი საბჭოს წევრის, მარკ სანდერსონის, შეკითხვას: „გსურთ, რომ იეჰოვა ღმერთს მიუძღვნათ ეს ახალი შენობები?“.
Kazakh[kk]
Басқарушы кеңестің мүшесі Марк Сандерсон: “Бұл жаңа ғимараттардың Ехоба Құдайға бағышталғанын қалайсыңдар ма?”— деп сұрағанда, барлығы ду қол шапалақтады.
Korean[ko]
통치체의 마크 샌더슨이 “새로 지은 이 시설을 여호와 하느님께 봉헌하기를 원하십니까?” 하고 묻자 청중은 긴 박수로 화답했습니다.
Kaonde[kqn]
Bajinga mu luonde bapopwejile pa kimye kyabaya bingi mulongo Mark Sanderson wa mu Jibumba Jitangijila byo aipwizhe’mba: “Nanchi mubena kukeba kupana bino bishimikwa kwi Yehoba Lesa nyi?”
Kyrgyz[ky]
Жетектөөчү Кеңештин мүчөсү Марк Сандерсон: «Бул жаңы имараттарды Жахаба Кудайга арнагыңар келеби?» — деп сураганда, баары дүркүрөтө кол чабышты.
Lingala[ln]
Babɛtaki mabɔkɔ makasi ntango ndeko Mark Sanderson ya Lisangani ya Mikóló-Bakambi atunaki: “Bondimi kopesa bandako oyo ya sika epai ya Yehova Nzambe?”
Malagasy[mg]
Saika tsy tapitra ny tehaka rehefa nanontany i Mark Sanderson, anisan’ny Filan-kevi-pitantanana, hoe: “Tianareo hotokanana ho an’i Jehovah Andriamanitra ve ireto trano vaovao ireto?”
Burmese[my]
အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ဝင် ညီအစ်ကိုမာ့ခ် ဆန်ဒါစန်က “ဒီအဆောက်အအုံသစ်တွေကို ယေဟောဝါဘုရားဆီ အပ်နှံချင်သလား” လို့မေးလိုက်တဲ့အခါ ပရိသတ်တွေ အကြာကြီးလက်ခုပ်တီးခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det ble langvarig applaus da Mark Sanderson fra det styrende råd spurte: «Ønsker dere å innvie disse nye bygningene til Jehova Gud?»
Dutch[nl]
Er volgde een langdurig applaus toen Mark Sanderson van het Besturende Lichaam vroeg: ‘Zouden jullie deze nieuwe gebouwen aan Jehovah God willen opdragen?’
Northern Sotho[nso]
Batheetši bao ba ile ba betha matsogo ka nako e telele ge Mark Sanderson wa Sehlopha se Bušago a be a botšiša gore: “Na le ka rata go neela meago ye e mefsa go Jehofa Modimo?”
Ossetic[os]
Ӕфсымӕр Марк Сандерсон (Разамонӕг советӕй) бафарста: «Ацы ног агъуыстытӕ уӕ фӕнды Йегъовӕйӕн снывонд кӕнын?» Хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ фырцинӕй сӕ къухӕмдзӕгъдӕй нал ӕнцадысты.
Polish[pl]
Gdy Mark Sanderson, członek Ciała Kierowniczego, zapytał: „Czy chcielibyście te nowe budynki poświęcić Jehowie Bogu?”, rozległa się burza oklasków.
Portuguese[pt]
Houve prolongados aplausos quando o irmão Mark Sanderson, do Corpo Governante, perguntou: “Os irmãos gostariam de dedicar esses novos prédios a Jeová Deus?”
Rundi[rn]
Barakomye amashi menshi cane igihe Mark Sanderson wo mu Nama Nyobozi yabaza ati: “Murashaka kwegurira Yehova Imana izi nyubakwa nshasha?”
Romanian[ro]
Aplauzele au răsunat mult timp când fratele Mark Sanderson, din Corpul de Guvernare, a întrebat: „Aţi dori să-i dedicaţi lui Iehova Dumnezeu acest complex de clădiri?”.
Russian[ru]
На вопрос Марка Сандерсона из Руководящего совета: «Хотите ли вы посвятить эти новые здания Богу Иегове?» — братья и сестры ответили продолжительными аплодисментами.
Kinyarwanda[rw]
Bakomye amashyi y’urufaya igihe Mark Sanderson wo mu Nteko Nyobozi yabazaga ati “ese murifuza kwegurira Yehova Imana aya mazu mashya?”
Sinhala[si]
“මේ ගොඩනැඟිලි යෙහෝවා දෙවිට කැප කරන්න ඔබ කැමතිද” කියලා පාලක මණ්ඩලයේ සහෝදරයෙක් වන මාක් සැන්ඩසන් අහපු වෙලාවේ හැමෝම තමන්ගේ සතුට පළ කරමින් අත්පොළසන් දුන්නා.
Slovak[sk]
Keď sa Mark Sanderson z vedúceho zboru opýtal prítomných, či by chceli zasvätiť nové budovy Bohu Jehovovi, zaburácal neutíchajúci potlesk.
Slovenian[sl]
Vsi v občinstvu so dolgo ploskali, ko je Mark Sanderson, član Vodstvenega organa, vprašal: »Želite, da se ti novi prostori posvetijo Bogu Jehovu?«
Shona[sn]
Vanhu vakaombera maoko kwechinguva Hama Sanderson veDare Rinodzora pavakabvunza kuti, “Mungada here kutsaurira zvivako zvitsva izvi kuna Jehovha Mwari?”
Albanian[sq]
Duartrokitjet nuk reshtnin kur Mark Sandersoni i Trupit Udhëheqës pyeti: «A doni t’ia kushtoni Perëndisë Jehova këto godina të sapondërtuara?»
Serbian[sr]
Prolomio se dugačak aplauz kada je Mark Sanderson iz Vodećeg tela upitao: „Da li želite da posvetite Jehovi ove nove objekte?“
Southern Sotho[st]
Batho ba ile ba opa nako e telele ha mor’abo rōna Mark Sanderson oa Sehlopha se Busang a re: “Na le rata ho nehela mohaho oo ho Jehova Molimo?”
Swedish[sv]
Mark Sanderson från den styrande kretsen frågade dem: ”Vill ni överlämna de här byggnaderna till Jehova?” De långa applåderna gick inte att misstolka.
Swahili[sw]
Watu walishangilia kwa kupiga makofi kwa muda mrefu ndugu Mark Sanderson, mshiriki wa Baraza Linaloongoza alipouliza hivi: “Je, mngependa kuyaweka wakfu kwa Yehova Mungu majengo haya mapya?”
Congo Swahili[swc]
Watu walishangilia kwa kupiga makofi kwa muda mrefu ndugu Mark Sanderson, mshiriki wa Baraza Linaloongoza alipouliza hivi: “Je, mngependa kuyaweka wakfu kwa Yehova Mungu majengo haya mapya?”
Tagalog[tl]
Halos di-mapatid ang palakpakan nang magtanong si Mark Sanderson ng Lupong Tagapamahala, “Gusto n’yo bang ialay ang mga bagong pasilidad na ito sa Diyos na Jehova?”
Tswana[tn]
Go ne ga opiwa diatla ka lobaka lo loleele fa Mark Sanderson wa Setlhopha se se Laolang, a ne a botsa jaana: “A lo ka rata go neela Jehofa dikago tseno tse disha?”
Turkish[tr]
Yönetim Kurulundan Mark Sanderson “Bu yeni inşa edilen binaları Yehova’ya adamak ister misiniz?” diye sorduğunda, bir alkış tufanı koptu.
Tsonga[ts]
Ku biwe mavoko loko Mark Sanderson wa Huvo leyi Fumaka a vutisa a ku, “Xana ma swi tsakela ku nyiketela miako leyi leyintshwa eka Yehovha Xikwembu?”
Ukrainian[uk]
Після того як член Керівного органу Марк Сандерсон запитав присутніх: «Чи ви хотіли б присвятити ці нові будівлі Богу Єгові?» — у залі довго не вщухали оплески.
Xhosa[xh]
Baqhwaba izandla kangangethutyana xa uMark Sanderson weQumrhu Elilawulayo wababuza oku: “Niyafuna ukunikezela ezi zakhiwo kuYehova uThixo?”
Yoruba[yo]
Àtẹ́wọ́ dún ní àdúntúndún nígbà tí Arákùnrin Mark Sanderson tó jẹ́ ọ̀kan lára Ìgbìmọ̀ Olùdarí béèrè pé, “Ǹjẹ́ ó wù yín láti ya àwọn ilé tuntun yìí sí mímọ́ fún Jèhófà Ọlọ́run?”
Chinese[zh]
中央长老团成员马克·桑德森问听众:“你们愿意把这些新设施呈献给耶和华上帝吗?” 台下随即响起了热烈的掌声。
Zulu[zu]
Kwaduma ihlombe isikhathi eside lapho uMark Sanderson weNdikimba Ebusayo ebuza, “Ningathanda ukunikezela lezi zakhiwo ezintsha kuJehova uNkulunkulu?”