Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omstreeks eenuur die oggend van 20 Desember 1989 is die inwoners van Panamastad, Colón en ander wat naby militêre teikens woon deur oorlogsgedreun wakker gemaak: geweer- en masjiengeweervuur, knallende mortiere en vuurpylaangedrewe bomme.
Arabic[ar]
ونحو الساعة الواحدة صباحا في ٢٠ كانون الاول ١٩٨٩، فإن سكان مدينة پاناما، كولون، وآخرين ممن يعيشون بالقرب من الاهداف العسكرية ايقظتهم اصوات الحرب: اطلاق نيران البنادق والمدافع الرشاشة، قذائف الهاون المتفجرة والقنابل الصاروخية الدفع.
Cebuano[ceb]
Sa mga ala una sa buntag sa Disyembre 20, 1989, ang mga populasyon sa Panama City, Colón, ug ang uban nga nagpuyo duol sa militaryong mga puntiriya nahigmata sa mga tingog sa gubat: buto sa riple ug masinggan, mibutong mga bala sa kanyon ug gilansad-sa-roket nga mga bomba.
Danish[da]
Den 20. december 1989 ved ettiden om natten lokal tid, blev lokalbefolkningen i Panama City, i Colón, samt andre der boede i nærheden af militære mål, vækket ved lyden af krig — riffelskud og maskingeværsalver, eksploderende mortérgranater og raketdrevne bomber.
German[de]
Am 20. Dezember 1989 gegen ein Uhr nachts wurden die Einwohner der Städte Panama und Colón sowie andere, die in der Nähe militärischer Ziele wohnten, durch Kriegslärm geweckt: Maschinengewehrfeuer, explodierende Granaten und Raketen.
Greek[el]
Γύρω στη μία το πρωί της 20ής Δεκεμβρίου 1989, οι κάτοικοι της Πόλης του Παναμά και της Κολόν, καθώς και άλλοι που έμεναν κοντά σε στρατιωτικούς στόχους ξύπνησαν από τους ήχους του πολέμου: πυροβολισμοί από όπλα και πολυβόλα, εκρήξεις βλημάτων από όλμους και πυραυλοκίνητες βόμβες.
English[en]
At about one o’clock on the morning of December 20, 1989, the populations of Panama City, Colón, and others living near military targets were awakened by the sounds of war: rifle and machine-gun fire, exploding mortar shells and rocket-propelled bombs.
Spanish[es]
Alrededor de la una de la madrugada del 20 de diciembre de 1989, los habitantes de la ciudad de Panamá, de Colón y de otros lugares próximos a objetivos militares fueron despertados por los sonidos de la guerra: disparos de rifle y de ametralladora, explosiones de proyectiles de mortero y bombas cohetes.
Finnish[fi]
Kello yhden aikaan aamuyöllä 20. joulukuuta 1989 Panamán ja Colónin kaupunkien asukkaat sekä muut lähellä sotilaallisia kohteita asuneet heräsivät sodan ääniin: kivääri- ja konekiväärituleen, kranaattien ja rakettiammusten räjähdyksiin.
French[fr]
Il est environ une heure du matin ce 20 décembre quand les habitants de Panama City et de Colon, ainsi que les populations vivant près de places militaires stratégiques, sont réveillés par le bruit de combats: tirs de fusils et de mitraillettes, explosions de mortiers et de roquettes.
Iloko[ilo]
Idi agarup ala una iti agsapa iti Disiembre 20, 1989, ti populasion iti Siudad ti Panama, a Colón, ken dagiti dadduma nga agnanaed iti asideg ti puntiria ti militaria nariingda babaen iti timek ti gubat: dagiti putok ti paltog ken masingan, bumbumtak a bala ken dagiti patayaben ti raket a bomba.
Italian[it]
Verso l’una di notte del 20 dicembre 1989 la popolazione di Panamá e di Colón nonché altri che abitavano vicino a obiettivi militari furono svegliati dal rumore dei combattimenti: colpi di fucile e di mitragliatrice, esplosione di bombe da mortaio e razzi.
Korean[ko]
1989년 12월 20일 새벽 한 시경에, 군사 표적물 근처에 살고 있던 파나마 시, 콜론 및 그 밖의 도시 주민들은 전쟁 소리에 잠을 깼다.
Norwegian[nb]
Ved ett-tiden om morgenen den 20. desember 1989 ble folk i Panama by og i Colon og andre som bodde nær militære mål, vekket av skyting fra rifler og maskingeværer, eksplosjoner fra mortere og drønn fra bomber som var skutt ut med raketter.
Dutch[nl]
Om ongeveer één uur in de ochtend van 20 december 1989 schrokken de inwoners van Panama-Stad en Colón en anderen die in de buurt van militaire doelen woonden, wakker door oorlogsgeluiden: er werd geschoten met geweren en mitrailleurs en er ontploften mortiergranaten en raketbommen.
Portuguese[pt]
Por volta da uma da madrugada de 20 de dezembro de 1989, os habitantes da Cidade do Panamá, de Colón, e outros que moravam próximo dos alvos militares, foram despertados pelos sons bélicos: fogo de fuzis e de metralhadoras, a explosão de obuses e de bombas impulsionadas por foguetes.
Swedish[sv]
Omkring klockan ett på natten den 20 december 1989 väcktes invånarna i Panama City och Colón och andra som bodde i närheten av militära mål av krigets ljud: gevärs- och kulspruteeld, exploderande granater och raketdrivna bomber.
Tagalog[tl]
Noong bandang ala una ng umaga ng Disyembre 20, 1989, ang mga maninirahan sa Panama City, Colón, at iba pang nakatira malapit sa mga target ng militar ay ginising ng mga tunog ng digmaan: putok ng baril at machine gun, sumasabog na mga bala ng kanyon at rocket-propelled na mga bomba.
Tok Pisin[tpi]
Long wan klok samting, long moningtaim tru, long Disemba 20, 1989, ol manmeri i stap long biktaun Panama na narapela taun ol i kolim Kolon, na ol narapela manmeri i stap klostu long hap bilong ol ami, ol i kirap nogut taim ol i harim pairap bilong pait; em pairap bilong masin-gan na krai bilong ol roket-bom i pairap.
Tahitian[ty]
Fatata roa i te hora hoê i te poipoi i te 20 no titema a faaarahia ’i te feia no Panama City e no Colón, e tae noa ’tu te mau taata e ora ra na te hiti i te mau vahi a te nuu faufaa mau, na roto i te maniania o te mau aroraa: te mau pupuhiraa, te mau paainaraa o te mau topita huru rau.
Zulu[zu]
Cishe ngehora lokuqala ekuseni ngoDecember 20, 1989, abantu abahlala eDolobheni lasePanama, eColón, nabanye abahlala eduze nezindawo ezihlaselwayo ngezimpi bavuswa imisindo yempi: izinhlamvu zezibhamu nezibhamu ezingontuluntulu, amabhomu aqhumayo emortar namabhomu atshuziswa irokhethi.