Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Jesus het so ’n noue verbintenis met die lig dat hy “die waaragtige lig wat elke mens verlig”, genoem word (Johannes 1:9).
Arabic[ar]
(يوحنا ١: ٤، ٥) حقا، ليسوع صلة وثيقة بالنور بحيث انه يُدعى «النور الحقيقي الذي ينير كل انسان.»
Central Bikol[bcl]
(Juan 1:4, 5) An totoo, si Jesus asosyadong marhay sa liwanag kaya sia inapod na “an tunay na liwanag na nagtatao nin liwanag sa lambang klase nin tawo.”
Bemba[bem]
(Yohane 1:4, 5) Mu cine cine, Yesu alikwata ukubishanya kwapalamisha nga nshi no lubuuto ica kuti etwa “ulubuuto lwa cine, ulubalikilo muntu onse.”
Bulgarian[bg]
(Йоан 1:4, 5) Наистина, Исус имал толкова близко общение със светлината, че бил наречен „истинската светлина, която осветлява всеки човек“.
Cebuano[ceb]
(Juan 1:4, 5) Sa pagkamatuod, si Jesus adunay suod nga kalangkitan sa kahayag mao nga siya gitawag “ang tinuod nga kahayag nga naghatag ug kahayag sa tanang matang sa tawo.”
Czech[cs]
(Jan 1:4, 5) Ano, Ježíš má vskutku tak těsné spojení se světlem, že je nazýván „pravé světlo, které svítí lidem všeho druhu“.
Danish[da]
(Johannes 1:4, 5) Jesus er i den grad ét med lyset at han kaldes „det sande lys som oplyser alle slags mennesker“.
German[de]
Tatsächlich ist Jesus so eng mit dem Licht verbunden, daß er „das wahre Licht, das jeder Art von Menschen Licht gibt“, genannt wird (Johannes 1:9).
Efik[efi]
(John 1:4, 5) Ke akpanikọ Jesus enyene utọ n̄kpet n̄kpet ebuana oro ye un̄wana tutu eyedi se ẹkotde enye “ata un̄wana emi anamde enyịn an̄wan̄a kpukpru owo.”
Greek[el]
(Ιωάννης 1:4, 5) Πραγματικά, ο Ιησούς συνδέεται τόσο στενά με το φως, ώστε ονομάζεται «το φως το αληθινόν, το οποίον φωτίζει πάντα άνθρωπον».
English[en]
(John 1:4, 5) Indeed, Jesus has such a close association with the light that he is called “the true light that gives light to every sort of man.”
Spanish[es]
(Juan 1:4, 5.) Sí, Jesús está tan estrechamente relacionado con la luz que se le llama “la luz verdadera que da luz a toda clase de hombre”.
Estonian[et]
(Johannese 1:4, 5) Jeesus oli tõepoolest valgusega nii tihedalt seotud, et teda kutsutakse „tõeliseks valguseks, mis valgustab igat inimest”.
Finnish[fi]
(Johannes 1:4, 5) Jeesuksella on tosiaan niin läheinen suhde valoon, että häntä kutsutaan ”tosi valoksi, joka antaa valoa kaikenlaisille ihmisille”.
Hiligaynon[hil]
(Juan 1: 4, 5) Sa pagkamatuod, subong sina kasuod ang kaangtanan ni Jesus sa kapawa amo kon ngaa ginatawag sia ang “matuod nga kapawa nga nagaiwag sa tanan nga sahi sang tawo.”
Croatian[hr]
Zaista, Isus je imao tako blisku vezu sa svjetlom da je nazvan “svjetlo istinito, koje rasvjetljuje svakoga čovjeka” (Ivan 1:9, St).
Hungarian[hu]
Jézus valóban oly szoros kapcsolatban állt a világossággal, hogy ’az igazi világosságnak’ nevezték, „amely mindenfajta embernek világosságot ad” (János 1:9).
Indonesian[id]
(Yohanes 1:4, 5) Memang, Yesus memiliki hubungan yang demikian erat dengan terang itu sehingga dia disebut sebagai ”terang yang sesungguhnya, yang menerangi setiap orang”.
Iloko[ilo]
(Juan 1:4, 5) Pudno, addaan ni Jesus iti kasta kasinged a pannakaitimpuyog iti silaw ta isut’ naawagan “ti silaw a pudno a manglawag iti amin a tao.”
Icelandic[is]
(Jóhannes 1:4, 5) Svo náið samfélag hefur Jesús við ljósið að hann er kallaður „hið sanna ljós, sem upplýsir hvern mann.“
Italian[it]
(Giovanni 1:4, 5) Sì, Gesù è legato così strettamente alla luce che è chiamato “la vera luce che illumina ogni sorta di uomo”.
Japanese[ja]
ヨハネ 1:4,5)実際,イエスは光と非常に密接に結びついておられるので,「どんな人にも光を与える真の光」と呼ばれています。(
Korean[ko]
(요한 1:4, 5) 참으로, 예수께서는 그처럼 빛과 밀접한 관련이 있으셨기에 그분은 ‘각 사람에게 비취는 참 빛’이라고 불리십니다.
Lozi[loz]
(Joani 1:4, 5) Ka buniti fela, Jesu u na ni swalisano ye tuna cwalo ni liseli kuli mane u bizwa “Liseli la niti le li bonisa mutu kaufela ya taha mwa lifasi.”
Malagasy[mg]
(Jaona 1:4, 5). Marina tokoa fa nifandray akaiky aoka izany tamin’ny mazava i Jesosy ka nantsoina hoe ilay “tena Mazava Izay mahazava ny olona [karazan’olona, MN] rehetra”.
Macedonian[mk]
Навистина, Исус е толку тесно поврзан со светлината што е наречен ”вистинската светлина која им дава светло на сите видови луѓе“ (Јован 1:9, NW).
Norwegian[nb]
(Johannes 1: 4, 5) Ja, Jesus har en så nær tilknytning til lyset at han omtales som «det sanne lys, som gir lys til alle slags mennesker».
Niuean[niu]
(Ioane 1:4, 5, NW) E moli, kua pihia e fakafetuiaga ha Iesu mo e maama kua ui a ia “koe maama moli kua fakamaama aki e tau tagata oti kana.”
Dutch[nl]
Ja, Jezus is zo nauw verbonden met het licht dat hij wordt aangeduid als „het ware licht, dat alle soorten van mensen licht geeft” (Johannes 1:9).
Nyanja[ny]
(Yohane 1:4, 5) Ndithudi, Yesu ali wogwirizana kwenikweni ndi kuunikaku kotero kuti akutchedwa “kuunika kweni kweni, kumene kuunikira anthu onse.”
Polish[pl]
Jezus wszedł w taką zażyłość ze światłem, że nazwano go „prawdziwą światłością, która oświeca każdego człowieka” (Jana 1:9, Bw).
Portuguese[pt]
(João 1:4, 5) Deveras, Jesus está tão intimamente associado com a luz que ele é chamado de “a verdadeira luz que dá luz a toda sorte de homem”.
Romanian[ro]
Într–adevăr, Isus este într–o atît de strînsă asociere cu lumina încît este numit „adevărata lumină care luminează orice fel de om“ (Ioan 1:9, NW).
Russian[ru]
Иисус действительно так тесно связан со светом, что Он называется „Светом истинным, Который просвещает всякого человека“ (Иоанна 1:9).
Slovak[sk]
(Ján 1:4, 5) Naozaj, Ježiš má také úzke spojenie so svetlom, že je nazvaný ako „pravé svetlo, ktoré svieti človeku každého druhu“.
Slovenian[sl]
(Janez 1:4, 5, AC) Jezus je resnično tako tesno povezan z lučjo, da je imenovan ”prava luč, ki . . . razsvetljuje vsakega človeka“.
Samoan[sm]
(Ioane 1:4, 5) O le mea moni, o le iai o se fesootaiga vavalalata faapena a Iesu ma le malamalama ua taʻua ai o ia “o le malamalama moni lea, na te faamalamalamaina tagata uma lava.”
Shona[sn]
(Johane 1:4, 5) Zvamazvirokwazvo, Jesu ane songaniro yapedyo zvikuru yakadaro nechiedza zvokuti iye anodanwa kuti “chiedza chazvokwadi, chinovhenekera munhu mumwe nomumwe.”
Serbian[sr]
Zaista, Isus je imao tako blisku vezu sa svetlom da je nazvan „istinita svetlost, koja obasjava svakoga čoveka“ (Jovan 1:9).
Sranan Tongo[srn]
Ija, Jesus tjari kon so krosibei nanga a leti, taki den e kari en „na troe leti di e gi leti na ala sortoe libisma” (Johanes 1:9).
Southern Sotho[st]
(Johanne 1:4, 5, BPN) Ka sebele, Jesu o amana haufi-ufi le leseli hoo a bitsoang “leseli la ’nete, le bonesetsang motho e mong le e mong.”
Swedish[sv]
(Johannes 1:4, 5) Ja, Jesus har ett så nära samband med ljuset att han kallas ”det sanna ljuset, som ger varje slags människa ljus”.
Swahili[sw]
(Yohana 1:4, 5) Kwa kweli, Yesu ana ushirikiano wa karibu sana na nuru hivi kwamba anaitwa “Nuru halisi, amtiaye nuru kila mtu.”
Thai[th]
(โยฮัน 1:4, 5, ล. ม.) แท้ จริง พระ เยซู เกี่ยว พัน ใกล้ ชิด กับ ความ สว่าง นั้น จน พระองค์ ได้ รับ ฉายา ว่า “ความ สว่าง แท้ ซึ่ง ให้ ความ สว่าง แก่ คน ทุก ชนิด.” (โยฮัน 1:9, ล. ม.)
Tagalog[tl]
(Juan 1:4, 5) Oo, si Jesus ay may totoong matalik na pakikisalamuha sa liwanag kung kaya’t siya’y tinatawag na “ang tunay na ilaw na nagbibigay ng liwanag sa bawat uri ng tao.”
Tswana[tn]
(Yohane 1:4, 5) Eleruri Jesu o amana thatathata le lesedi mo eleng gore o bidiwa “lesedi ya amarure, eboñ lesedi ye le bonesañ motho moñwe le moñwe.”
Tsonga[ts]
(Yohane 1:4, 5) Entiyisweni, Yesu u na ku hlangana lokukulu na ku vonakala lerova u vuriwa “ku vonakala ka xiviri loku voningaka munhu un’wana ni un’wana.”
Tahitian[ty]
(Ioane 1:4, 5) Oia mau, no te taairaa piri roa e vai ra i rotopu ia Iesu e te maramarama i parauhia ’i e “oia te maramarama mau, o te haamaramarama mai i te taata atoa.”
Ukrainian[uk]
Справді, Ісус є так близько пов’язаний зі світлом, що називається «Світлом правдивим... Хто просвічує кожну людину» (Івана 1:9).
Vietnamese[vi]
Quả thật, Giê-su đã tiếp xúc gần gũi nhiều với sự sáng đến đỗi ngài được gọi là “sự sáng thật, khi đến thế-gian soi-sáng mọi người” (Giăng 1:9).
Xhosa[xh]
(Yohane 1:4, 5) Enyanisweni, uYesu unxulumene ngokusondele kakhulu nokukhanya kangangokuba ubizwa ngokuba ‘ulukhanyiselo oluyinyaniso, olubakhanyiselayo abantu bonke.’
Yoruba[yo]
(Johanu 1:4, 5) Nitootọ, Jesu ni iru isopọ timọtimọ bẹẹ pẹlu imọlẹ ti a fi pe e ni “imọlẹ tootọ naa ti nfun gbogbo oniruuru eniyan ni imọlẹ.”
Zulu[zu]
(Johane 1:4, 5) Ngempela, uJesu uhlangene eduze nokukhanya kangangokuba ubizwa ngokuthi “ukukhanya okuqinisileyo okukhanyisa wonke umuntu.”