Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het deur Moses beveel: “Julle moet al die inwoners van die land voor julle uit verdryf en al hulle klipfigure vernietig, en al hulle beelde van gegote metaal moet julle vernietig, en al hulle heilige hoogtes moet julle verwoes.”—Num.
Amharic[am]
አምላክ በሙሴ በኩል እንዲህ የሚል ትእዛዝ ሰጥቷቸው ነበር:- “የምድሪቱን ነዋሪዎች በሙሉ ከፊታችሁ አሳዳችሁ አስወጧቸው፤ የተቀረጹ ምስሎቻቸውንና ቀልጠው የተሠሩ ጣዖቶቻቸውን በሙሉ አጥፉ፤ እንዲሁም በኰረብታ ላይ የተሠሩትን መስገጃዎቻቸውን ሁሉ አፈራርሱ።”—ዘኍ.
Central Bikol[bcl]
Paagi ki Moises, ipinagboot nin Dios: “Dapat nindong palayason sa atubangan nindo an gabos na nag-eerok sa daga saka raoton an gabos na rebultong gapo ninda, patin an gabos nindang imahen na minoldeng metal maninigo nindong raoton, asin an gabos na sagradong haralangkaw na lugar ninda maninigo nindong gabaon.”—Bil.
Bemba[bem]
Lesa abebele ukupitila muli Mose ukuti: “Mukatamfye abekashi bonse ba mu calo bafume ku cinso cenu, mukalofye amabwe yabo yonse ayabaswapo ifimpashanya, mukalofye ne fimpashanya fyabo fyonse ifyaengwa, mukafite ne misansama yabo yonse iya mfuba.”—Impe.
Bulgarian[bg]
Чрез Моисей Бог им бил наредил: „Изгонете от пред себе си всичките жители на земята, изтребете всичките им изображения, унищожете всичките им леяни идоли, и съборете всичките им оброчища.“ (Чис.
Bangla[bn]
মোশির মাধ্যমে ঈশ্বর আদেশ করেছিলেন: “তোমাদের সম্মুখ হইতে সেই দেশনিবাসী সকলকে অধিকারচ্যুত করিবে, এবং তাহাদের সমস্ত প্রতিমা ভগ্ন করিবে, সমস্ত ছাঁচে ঢালা বিগ্রহ বিনষ্ট করিবে, ও সমস্ত উচ্চস্থলী উচ্ছিন্ন করিবে।”—গণনা.
Cebuano[ceb]
Pinaagi ni Moises, ang Diyos nagsugo: “Abogon ninyo ang tanang molupyo sa yuta gikan sa inyong atubangan ug dugmokon ang tanan nilang bato nga mga larawan, ug ang tanan nilang mga larawan sa inumol nga metal inyong dugmokon, ug ang tanan nilang sagradong hatag-as nga mga dapit inyong laglagon.”—Num.
Hakha Chin[cnh]
Moses hmangin Pathian nih hitin nawl a pek hna: “Nan hmai in cu ram i a ummi vialte cu nan dawi hna lai i an lung ṭial vialte kha nan hrawh lai i, thletmi an siasal vialte kha nan hrawh lai i, an khuahrum bo vialte kha nan chimh dih lai.”—Nam.
Czech[cs]
Prostřednictvím Mojžíše jim přikázal: „Vyženete před sebou všechny obyvatele země a zničíte všechna jejich kamenná zobrazení, a všechny jejich sochy z litého kovu byste měli zničit a všechny jejich posvátné výšiny byste měli vyhladit.“ (4. Mojž.
Danish[da]
Gennem Moses havde Gud givet dem denne befaling: „I skal drive alle landets indbyggere bort foran jer og ødelægge alle deres stenfigurer, og I skal ødelægge alle deres støbte billeder og tilintetgøre alle deres offerhøje.“ — 4 Mos.
German[de]
Durch Moses hatte Gott ihnen geboten: „Ihr sollt alle Bewohner des Landes vor euch vertreiben und alle ihre Steinfiguren vernichten, und alle ihre Bilder von gegossenem Metall solltet ihr vernichten, und alle ihre heiligen Höhen solltet ihr vertilgen“ (4. Mo.
Efik[efi]
Abasi ama ọdọn̄ Moses akasian mmọ ete: “Mbufo ẹbịn kpukpru mme andidụn̄ isọn̄ ke iso mbufo ẹfep, ẹnyụn̄ ẹbiat kpukpru owo itiat mmọ, ẹnyụn̄ ẹbiat kpukpru editara mbiet mmọ, ẹnyụn̄ ẹwụri kpukpru edikon̄ ebiet mmọ.”—Num.
Greek[el]
Μέσω του Μωυσή, ο Θεός είχε προστάξει: «Πρέπει να διώξετε όλους τους κατοίκους αυτής της γης από μπροστά σας και να καταστρέψετε όλα τα πέτρινα ομοιώματά τους, και όλες τις εικόνες τους από χυτό μέταλλο πρέπει να τις καταστρέψετε, και όλους τους ιερούς υψηλούς τόπους τους πρέπει να τους αφανίσετε».—Αριθ.
English[en]
Through Moses, God had commanded: “You must drive away all the inhabitants of the land from before you and destroy all their stone figures, and all their images of molten metal you should destroy, and all their sacred high places you should annihilate.” —Num.
Estonian[et]
Moosese kaudu oli Jumal andnud neile käsu: „Ajage eneste eest ära kõik maa elanikud ja purustage kõik nende jumalakujud; hävitage kõik nende valatud kujud ja tehke maatasa kõik nende ohvrikünkad” (4. Moos.
Finnish[fi]
Jumala oli Mooseksen kautta käskenyt: ”Teidän on ajettava pois edestänne kaikki maan asukkaat ja hävitettävä kaikki heidän kivikuvansa, ja kaikki heidän metallista valetut kuvansa teidän tulee hävittää, ja kaikki heidän uhrikukkulansa teidän tulee tuhota.” (4. Moos.
French[fr]
Par l’intermédiaire de Moïse, Dieu leur avait donné cet ordre : “ Vous devrez chasser de devant vous tous les habitants du pays et détruire toutes leurs figures en pierre ; toutes leurs images en métal fondu, vous les détruirez ; et tous leurs hauts lieux sacrés, vous les anéantirez. ” — Nomb.
Hausa[ha]
Ta bakin Musa, Allah ya ba da wannan umurnin: “Sa’annnan za ku kori dukan mazaunan ƙasar daga gabanku, ku parpashe dukan dutsensu na sifofi, ku parpashe dukan sifofinsu na zubi, ku rurrushe dukan masujadansu.”—Lit. Lis.
Hindi[hi]
उसने मूसा के ज़रिए उन्हें यह आज्ञा दी थी: “उस देश के निवासियों को उनके देश से निकाल देना; और उनके सब नक्काशे पत्थरों को और ढली हुई मूर्त्तियों को नाश करना, और उनके सब पूजा के ऊंचे स्थानों को ढा देना।”—गिन.
Hiligaynon[hil]
Paagi kay Moises, nagsugo ang Dios: “Sobolon ninyo ang tanan nga pumuluyo sang duta gikan sa atubangan ninyo, kag laglagon ang tanan nilang nadagwayan nga bato, kag laglagon ang tanan nilang larawan nga tinunaw, kag wagwagon ang tanan nilang mataas nga duug.”—Num.
Croatian[hr]
On im je preko Mojsija zapovjedio: “Protjerajte ispred sebe sve stanovnike te zemlje, uništite sve njihove kamene kipove, sve lijevane likove njihove uništite i sve svete uzvišice njihove opustošite” (4. Mojs.
Haitian[ht]
Men kòmandman Jewova te ba yo pa mwayen Moyiz : “ Nou dwe chase tout moun ki abite nan peyi a devan nou, nou dwe detwi tout estati an wòch yo fè yo, nou dwe detwi tout imaj yo fè ak metal yo fonn e nou dwe detwi tout andwa ki wo e ki sakre yo fè.
Armenian[hy]
Աստված Մովսեսի միջոցով պատվիրել էր. «Այն ժամանակ այն երկրի բոլոր բնակիչներին ձեր առաջից քշէք եւ նորանց բոլոր պատկերաւոր կոթողները կործանէք եւ նորանց բոլոր թափծու կուռքերը կործանէք. եւ նորանց բոլոր բարձր տեղերը քանդէք» (Թուոց 33։
Indonesian[id]
Melalui Musa, Allah memerintahkan, ”Kamu harus menghalau seluruh penduduk negeri itu dari hadapanmu dan membinasakan semua arca mereka, dan semua patung dari logam tuangan harus kamu binasakan, dan semua tempat tinggi yang suci harus kamu musnahkan.” —Bil.
Igbo[ig]
Chineke esila n’ọnụ Mozis nye ha iwu, sị: “Chụpụnụ ndị niile bi n’ala ahụ n’ihu unu ma bibie ihe oyiyi niile ha ji nkume mee, bibiekwanụ ihe oyiyi niile ha ji ígwè wụọ, laakwanụ ebe nsọ ha niile dị elu n’iyi.”—Ọnụ Ọgụ.
Iloko[ilo]
Imbilinna babaen ken Moises: “Masapul a pagtalawenyo dagiti amin nga agnanaed iti daga manipud sanguananyo ket dadaelenyo dagiti amin a rebultoda a bato, ket amin dagiti ladawanda a sinukog a metal rebbeng a dadaelenyo, ket amin dagiti sagrado a nangato a dissoda rebbeng a talipuposenyo.” —Num.
Icelandic[is]
Jehóva hafði sagt þeim fyrir milligöngu Móse: „Þér [skuluð] stökkva burt undan yður öllum íbúum landsins og eyða öllum myndasteinum þeirra, þér skuluð og eyða öllum steyptum goðalíkneskjum þeirra og leggja fórnarhæðir þeirra í eyði.“ — 4. Mós.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ rọ ẹkwoma Mosis juzi kẹ ai nọ: “Wha ve le ahwo kpobi nọ a be ria otọ oyena no aro rai, wha vẹ raha itho rai nọ a kare ereghẹ họ, jẹ raha emema rai, je kporo eria ikpehru rai no.”—Ik.
Italian[it]
Infatti Geova, tramite Mosè, aveva comandato: “Dovete cacciare tutti gli abitanti del paese d’innanzi a voi e distruggere tutte le loro figure di pietra, e dovete distruggere tutte le loro immagini di metallo fuso, e dovete annientare tutti i loro sacri alti luoghi”. — Num.
Georgian[ka]
ღმერთმა მათ მოსეს პირით უბრძანა: „განდევნეთ იმ მიწის ყველა მკვიდრი თქვენგან და გაანადგურეთ მათი ქვის გამოსახულებები, გაანადგურეთ მათი ლითონის ქანდაკებები და მოსპეთ მათი წმინდა მაღლობები“ (რიცხ.
Kazakh[kk]
Себебі Құдай оларға Мұса арқылы былай деп бұйырған болатын: “Өз маңайларыңнан сол жердің барлық тұрғындарын қуып жіберіңдер және олардың барлық сурет-бейнелерін құртыңдар да, олардың барлық қолдан құйылған тас құдайларын шағыңдар және олардың барлық биіктіктерін талқандаңдар” (Ру. сан.
Kannada[kn]
“ಆ ದೇಶದ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹೊರಡಿಸಿಬಿಟ್ಟು ಅವರ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನೂ ಲೋಹವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡಿ ಅವರ ಪೂಜಾಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಬೇಕು” ಎಂದು ಮೋಶೆಯ ಮೂಲಕ ದೇವರು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದನು.—ಅರಣ್ಯ.
Kaonde[kqn]
Kupichila mwi Mosesa, Lesa wakambizhe’mba: “Mukebapangemo bonse bekala mu yoya ntanda, ne konauna mukonaune bilengwalengwa byabo bya mabwe pamo ne bankishi babo bo balenga na byela bya kusungulula, ne kusandapo bipandawilo byonse byo batunga patuntama.”—Bala.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi wabakanikina muna Mose vo: “Nuying’esi nsi vovo nwina, nwafwasa matadi mau mawonso mavosonwa, yo fwasa teke yau yawonso yazunzwa, yo fwasa mabata mau mawonso.” —Nta.
Kyrgyz[ky]
Кудай аларга Муса аркылуу: «Ал жерде жашагандардын бардыгын кууп чыгып, жасалма кудайларынын сүрөттөрүн, куюлган жасалма кудайларын, бутканаларын талкалагыла»,— деп буйрук берген (Сан.
Ganda[lg]
Okuyitira mu Musa, Katonda yali alagidde nti: “Muligobamu bonna abatuula mu nsi mu maaso gammwe, ne muzikiriza amayinja gaabwe gonna agaliko ebifaananyi, ne muzikiriza ebifaananyi byabwe byonna ebifumbe, ne musuulasuula ebifo byabwe byonna ebigulumivu.” —Kubal.
Lingala[ln]
Na nzela ya Moize, Nzambe alobaki boye: “Bokokimisa bato nyonso bazali kofanda na mokili yango na liboso na bino, mpe bokobuka mabanga na bango nyonso makatami kitoko, mpe bokobuka bikeko na bango binangwi, mpe bokobebisa bisika na bango ya likoló.” —Mit.
Lozi[loz]
Mulimu na ba laezi ka Mushe kuli: “Mu ka lelekisa kaufela ba ba yahile mwa naha ye fapil’a mina, mu tube maswaniso a bona a macwe kaufela, ni maswaniso a bona a’ suluzwi kaufela, mi mu sinye mabaka a bona a pahami.”—Num.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakabambila mukana mua Mose ne: ‘Nenuipate bena buloba ebu bonso kumpala kuenu, nushipe mpingu yabu ya mabue ne mpingu yakatulabu ne tshiamu, ne miaba yabu ya kutendelela.’ —Nom.
Luvale[lue]
Kalunga ahanjikile kuhichila muli Mose ngwenyi: “Mukahanga vaze vatwama mulifuchi vosena kumeso enu, mukanongesa malolwavo akwola osena, mukanongesa makombelo avo akuzuzulula osena, mukasande milundu yavo yakunyunga yosena.”—Kula.
Latvian[lv]
Dievs ar Mozus starpniecību viņiem bija norādījis: ”Jums jāizdzen visi zemes iedzīvotāji un jāiznīcina visi viņu elku tēli, tāpat arī jāizdeldē visi viņu lietie attēli un jāiznīcina viņu augstieņu svētnīcas.” (4. Moz.
Marshallese[mh]
Ikijen Moses, Jehovah ear kakien: “Komin ubakelok dri ene otemjej imami, im kokkure dreka air otemjej men in e, im kokkure men in e ko air re unlok, im kokkure jikin ko air reutiej.” —Bwin.
Macedonian[mk]
Преку Мојсеј, Бог им заповедал: „Истерајте ги од пред себе сите жители на таа земја, уништете ги сите нивни камени статуи, уништете ги сите нивни леани ликови и опустете ги сите нивни свети височинки“ (4. Мој.
Malayalam[ml]
മോശെയിലൂടെ അവൻ ഇങ്ങനെ കൽപ്പിച്ചിരുന്നു: “ദേശത്തിലെ സകലനിവാസികളെയും നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽനിന്നു നീക്കിക്കളഞ്ഞു അവരുടെ വിഗ്രഹങ്ങളെയും ബിംബങ്ങളെയും എല്ലാം തകർത്തു അവരുടെ സകലപൂജാഗിരികളെയും നശിപ്പിച്ചുകളയേണം.”—സംഖ്യാ.
Marathi[mr]
मोशेद्वारे देवाने त्यांना अशी आज्ञा दिली होती: “त्या देशातील सर्व रहिवाश्यांना तुमच्यासमोरून घालवून द्या; आकृति कोरिलेल्या त्यांच्या दगडांचा नाश करा आणि त्यांची उच्च स्थाने पाडून टाका.”—गण.
Maltese[mt]
Permezz taʼ Mosè, Alla kien ikkmanda: “U tkeċċu minn quddiemkom in- nies kollha li jgħammru hemm, u teqirdu l- idoli minquxa u x- xbihat imdewwba kollha tagħhom, u tħottu s- santwarji kollha fuq l- għoljiet.”—Num.
Burmese[my]
သူတို့ရေးသောအရုပ်၊ သွန်းသောရုပ်ပုံရှိသမျှတို့ကို ဖျက်ရကြမည်။ သူတို့လုပ်သောကုန်းရှိသမျှတို့ကို ဖြိုချရကြမည်။’—တော.
Norwegian[nb]
Gjennom Moses hadde Gud befalt: «Dere skal drive alle innbyggerne i landet bort foran dere og ødelegge alle steinfigurene deres; og alle bildene deres av støpt metall skal dere ødelegge, og alle de hellige offerhaugene deres skal dere tilintetgjøre.» — 4. Mos.
Niuean[niu]
Puhala ia Mose, ne poaki e Atua: “Ti vega e mutolu ki mua ia mutolu a lautolu oti kua nonofo ke he motu, ti moumou e mutolu ha lautolu a tau fakatino oti kana; ti moumou foki e mutolu ha lautolu a tau tupua lapatoa oti ni; ko e ha lautolu a tau mena tokoluga oti kia moumou fakaoti ni e mutolu.”—Nume.
Dutch[nl]
God had via Mozes bevolen: „Gij moet alle bewoners van het land van voor uw aangezicht verdrijven en al hun stenen figuren vernietigen, en al hun beelden van gegoten metaal dient gij te vernietigen, en al hun heilige hoge plaatsen dient gij te verwoesten.” — Num.
Northern Sotho[nso]
Modimo o be a laetše ka Moše gore: “Le rakê baaxi ba naxa yeo ka moka xe Le fihla, xomme le senyê medimo ya bôná ka moka ya dikôkwanê, le medimo ka moka ya diswanthšô; le meboto ya medimo ya bôná Le e Phušolê.”—Num.
Nyanja[ny]
Kudzera mwa Mose, Mulungu anali atawalamula kuti: “Mupitikitse onse okhala m’dziko pamaso panu, ndi kuwononga mafano awo onse a miyala, ndi kuwononga mafano awo onse oyenga, ndi kupasula misanje yawo yonse.” —Num.
Ossetic[os]
Хуыцау Моисейы уылты загъта: «Уыцы зӕххы цӕрджыты иууылдӕр фӕсурут, сӕ дурцыртытӕ сын иууылдӕр фехалут, се згъӕр мӕнгхуыцӕуттӕ сын ныцъцъӕл кӕнут ӕмӕ сын сӕ бӕрзонд бынӕттӕ иууылдӕр ныппырх кӕнут» (Нымӕц.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਰਾਹੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ: “ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਸਨੀਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੱਗਿਓਂ ਕੱਢ ਦਿਓ, ਨਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਉੱਕਰੇ ਹੋਏ ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਢਾਲੇ ਹੋਏ ਬੁੱਤਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਾਸ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਉੱਚੇ ਅਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਢਾਹ ਸੁੱਟੋ।”—ਗਿਣ.
Pangasinan[pag]
Oniay ingganggan na Dios ed sikara panamegley nen Moises: “Sunsonen yo ed satan a papawayen so amin a totoo a manaayam ed saman a dalin a paekalen ed arapan yo, tan deral yo so amin a ginawa a batobato, tan deral yo so amin ya imbobo a taltalintao ra, tan tebag yo so amin a paspasen da ya atagey.” —Num.
Pijin[pis]
God talem Moses for sei long olketa: “Iufala mas raosem pipol from datfala land and pisisim evri idol bilong olketa wea olketa wakem from ston and iron, and pisisim evri haefala ples bilong olketa.” —Num.
Portuguese[pt]
Por meio de Moisés, Deus havia ordenado: “Tendes de expulsar de diante de vós todos os habitantes do país e destruir todas as suas figuras de pedra, e deveis destruir todas as suas imagens fundidas de metal, e deveis aniquilar todos os seus altos sagrados.” — Núm.
Rundi[rn]
Biciye kuri Musa, Imana yari yabategetse iti: “Muze mwirukane ben’ico gihugu bose, mumenagure ibibuye vyabo vyose bikorogoshoyekw ibishushanyo, mumenagure n’ibishushanyo vyabo vyose vyavugutiwe mu nkero, mukomvomvore ibitabo vyabo vyose vyo ku mpinga z’imisozi”. —Guh.
Ruund[rnd]
Kusutil kudiay Moses, Nzamb wayileja anch: “Ukayopatangany in ngand awonsu kurutu kwen. Ukashesholangany akish au a mayal, ukaumbolangany yirumbidij yau yawonsu ya utad wa kuchil, ni kupuchol jindond jau jawonsu ja piur jikat kuyifukwilau.”—Kuch.
Romanian[ro]
El le-a poruncit prin intermediul lui Moise: „Să-i alungaţi dinaintea voastră pe toţi locuitorii ţării şi să le distrugeţi toate chipurile de piatră, să le distrugeţi toate chipurile de metal turnat şi să le pustiiţi toate locurile sacre de pe înălţimi“ (Num.
Russian[ru]
Через пророка Моисея Бог повелел им: «Прогоните от себя всех жителей той земли и разрушьте все их каменные статуи, разрушьте все их изображения, вылитые из металла, и уничтожьте все их священные высоты» (Чис.
Slovak[sk]
Prostredníctvom Mojžiša im totiž prikázal: „Vyženiete pred sebou všetkých obyvateľov krajiny a zničíte všetky ich kamenné zobrazenia, a všetky ich obrazy z liateho kovu máte zničiť a všetky ich posvätné výšiny máte vyhladiť.“ — 4. Mojž.
Slovenian[sl]
Po Mojzesu jim je namreč zapovedal: »Preženite vse prebivalce v deželi izpred sebe in razbijte vse njih poslikane kamene in razdrobite vse njih ulite podobe in zrušite vse njih višave.« (4. Mojz.
Shona[sn]
Achishandisa Mosesi, Mwari akarayira kuti: “Munofanira kudzinga vagari vose vomunyika yacho pamberi penyu moparadza zvidhori zvavo zvose zvematombo, munofanira kuparadza mifananidzo yavo yose yakaumbwa nesimbi yakanyungudutswa, uye munofanira kutsakatisa nzvimbo dzavo tsvene dzose dzakakwirira.”—Num.
Albanian[sq]
Gjithashtu, do të shkatërroni, të gjitha shëmbëlltyrat e tyre prej metali të derdhur e do të rrafshoni të gjitha vendet e tyre të larta, që ata i mbajnë si të shenjta.» —Num.
Serbian[sr]
Preko Mojsija, Bog im je zapovedio: „Oterajte ispred sebe sve stanovnike te zemlje, uništite sve njihove kamene kipove i sve njihove livene likove, i opustošite sve njihove svete uzvišice“ (Br.
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu Moses, Gado gi den a komando disi: „Un musu yagi ala sma di e tan na ini a kondre, èn un musu pori ala den ston popki nanga den isri popki fu den. Un musu broko ala den santa hei presi fu den tu.”—Num.
Southern Sotho[st]
Molimo o ne a ba file taelo ena ka Moshe: “Le leleke baahi bohle ba naha ka pel’a lōna ’me le senye litšoantšo tsohle tsa bona tsa lejoe, ’me litšoantšo tsohle tsa bona tsa tšepe e qhibilihisitsoeng le lokela ho li senya, ’me le lokela ho felisa libaka tsa bona tse phahameng tse halalelang.”—Num.
Swedish[sv]
Gud hade befallt dem genom Mose: ”Ni skall driva bort alla landets invånare inför er och förstöra alla deras stenfigurer, och ni skall förstöra alla deras bilder av gjuten metall och förinta alla deras heliga offerhöjder.” (4 Mos.
Swahili[sw]
Mungu alikuwa amewaamuru hivi kupitia Musa: “Mnapaswa kuwafukuzia mbali wakaaji wote wa nchi hiyo kutoka mbele yenu na kuharibu maumbo yao yote ya mawe, nanyi mnapaswa kuziharibu sanamu zao zote za madini ya kuyeyusha, na mnapaswa kupaharibu mahali pao pote patakatifu.”—Hes.
Congo Swahili[swc]
Mungu alikuwa amewaamuru hivi kupitia Musa: “Mnapaswa kuwafukuzia mbali wakaaji wote wa nchi hiyo kutoka mbele yenu na kuharibu maumbo yao yote ya mawe, nanyi mnapaswa kuziharibu sanamu zao zote za madini ya kuyeyusha, na mnapaswa kupaharibu mahali pao pote patakatifu.”—Hes.
Tamil[ta]
மோசேயின் மூலமாக கடவுள் அவர்களுக்கு இவ்வாறு கட்டளையிட்டிருந்தார்: ‘அத்தேசத்துக் குடிகளையெல்லாம் உங்களுக்கு முன்பாகத் துரத்திவிட்டு, அவர்களுடைய எல்லாச் சிலைகளையும் வார்ப்பிக்கப்பட்ட அவர்களுடைய எல்லா விக்கிரகங்களையும் அழித்து, அவர்கள் மேடைகளையெல்லாம் நிர்மூலமாக்க வேண்டும்.’—எண்.
Telugu[te]
మోషే ద్వారా దేవుడు వారినిలా ఆదేశించాడు: “ఆ దేశనివాసులందరిని మీ యెదుటనుండి వెళ్లగొట్టి, వారి సమస్త ప్రతిమలను నాశనముచేసి వారి పోతవిగ్రహములనన్నిటిని నశింపచేసి వారి ఉన్నత స్థలములనన్నిటిని పాడుచే[యవలెను].” —సంఖ్యా.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง บัญชา ผ่าน ทาง โมเซ ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย จง ขับ ไล่ ชาว เมือง นั้น ออก เสีย, แล ทําลาย รูป ภาพ ทั้ง หลาย, แล ทําลาย รูป หล่อ ทั้ง หลาย ของ เขา, แล ทําลาย ที่ สูง ทั้ง ปวง อัน เป็น ที่ นมัสการ รูป เคารพ เสีย สิ้น.”—อาฤ.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ብሙሴ ኣቢሉ ኸምዚ ኢሉ ኣዚዝዎም ነበረ:- “ነቶም ኣብታ ሃገር ዚነብሩ ዅሎም ካብ ቅድሜኹም ስጐጕዎም: ኵሉ ምስልታቶም ሰባብሩ: ኵሉ ዝፈሰሰ ምስልታቶም ድማ ሰባብሩ: ኵሉ በረኽቲ ቦታኦም ኣፍርሱ።”—ዘሁ.
Tiv[tiv]
Aôndo yange wa ve atindi sha ikyev i Mose ér: “Zenda nen mba ve tem ken tar la cii, shi hembe nen ieev vev mbi keren a ker cii, vihi nen ajiir a ve a taven sha la cii.”—Num.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ni Moises ay iniutos ng Diyos: “Itataboy ninyo ang lahat ng tumatahan sa lupain mula sa harap ninyo at sisirain ninyo ang lahat ng kanilang mga rebultong bato, at ang lahat ng kanilang mga imahen na binubong metal ay sisirain ninyo, at ang lahat ng kanilang sagradong matataas na dako ay gigibain ninyo.” —Bil.
Tetela[tll]
Nzambi akawadjangɛ oma lo tshimbo ya Mɔsɛ ate: “Kanyutatshanyaka akanga a kete tshe uma la ntundu kanyu, kanyutalanyaka dikishi diawo di’ave ndu difanelu diawo dia lolelola. Kanyutalanyaka alunga awo tshe.” —Wal.
Tswana[tn]
Modimo o ne a laetse jaana ka Moshe: “Lo leleke banni botlhe ba lefatshe fa pele ga lona lo bo lo senye ditshwantsho tsotlhe tsa bone tsa maje, gape lo senye ditshwantsho tsotlhe tsa bone tsa tshipi e e thetsweng, lo bo lo nyeletse mafelo otlhe a bone a a kwa godimo a a boitshepo.”—Dipa.
Tongan[to]
Fakafou ‘ia Mōsese, na‘e fekau ‘e he ‘Otuá: “Te mou kapusi ‘a e kakai kotoa ‘o e fonua mei homou ‘ao, pea te mou faka‘auha ‘enau ngaahi maka tongitongi kotoa, pea faka‘auha ‘enau ngaahi imisi kuo haka, mo holoki ‘enau ngaahi sia.”—Nom.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda muli Musa, Leza wakalailide kuti: “Muleelede kutanda bantu boonse bakede munyika, kunyonyoona mabwe aazikozyano aabo oonse akunyonyoona zikozyano zyabo zifulidwe zyoonse, akumwaya zyoonse zipaililo zyabo zyakuzilundu.”—My.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong Moses, God i tokim ol: “Yupela i mas rausim olgeta pipel i stap long dispela kantri. Na bagarapim olgeta giaman god ol i bin wokim long ston na ain, na bagarapim olgeta ples lotu bilong ol.” —Nam.
Turkish[tr]
Tanrı, Musa aracılığıyla şöyle emretmişti: “Memlekette oturanların hepsini önünüzden kovacaksınız, ve bütün resimli taşlarını yok edeceksiniz, ve onların bütün dökme putlarını yok edeceksiniz, ve onların bütün yüksek yerlerini harap edeceksiniz” (Say.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa Muxe, Xikwembu xi te: “Mi fanele mi hlongola vaaki hinkwavo va tiko emahlweni ka n’wina, mi lovisa swifaniso swa vona hinkwaswo swa maribye, ni swifaniso swa vona hinkwaswo leswi n’okisiweke swa nsimbi mi ta swi lovisa, ni tindhawu ta vona hinkwato leti tlakukeke to kwetsima mi ta ti lovisa.”—Tinhl.
Tatar[tt]
Алдарак Йәһвә аларга Муса аша мондый әмер биргән булган: «Ул җирдә яшәүчеләрне бөтенләй куып чыгар. Аларның коеп ясалган һәм таштан сырлаган барча потларын һәм потларына табыну урыннарын пыр туздыр» (Сан.
Tumbuka[tum]
Kwizira mwa Mozesi, Ciuta wakati: “Muŵacimbizge wose ŵenecaru panthazi pinu, muparanye vikozgo vyawo vyose na vyeruzgo vyawo vyose vyakusongonora, ndipo mungofile kuzgulira pasi malo ghose gha pacanya.”—Maŵa.
Twi[tw]
Ná Onyankopɔn nam Mose so aka akyerɛ wɔn sɛ: “Mompam asase no sotefo nyinaa mfi mo anim, na monsɛe wɔn abo ahoni nyinaa, na wɔn ahoni a wɔagu no, monsɛe ne nyinaa, na monsɛe wɔn sorɔnsorɔmmea nyinaa.”—Num.
Ukrainian[uk]
Через Мойсея Бог дав їм наказ: «Проженете всіх мешканців того Краю перед собою, і понищите всі їхні зображення, і всіх литих ідолів їхніх понищите, і всі їхні висоти поруйнуєте» (Чис.
Umbundu[umb]
Vonduko ya Mose, Suku wa va handeleka hati: “Vu tundisa kovaso ene olonungi viosi viofeka, loku nyõla ovawe avo osi a songiwa oviñumañuma. Vu nyõlavo oviteka viavo viosi via itilua, loku tungulula olonumbuko viavo viosi.” —Atend.
Venda[ve]
A tshi shumisa Mushe, Mudzimu o laya a ri: “Ni pandele vhoṱhe vho dzulaho kha ḽeneḽo shango; ni tshinye midzimu yavho yoṱhe; ni pwashe zwifanyiso zwavho zwa midzimu; ni thuthe zwifho zwavho.”—Num.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi kan Moises, an Dios nagsugo: “Iyo panhiginon an ngatanan nga umurukoy han tuna tikang ha iyo atubangan, ngan gunawon an ngatanan nira nga ladawan nga bato, ngan gunawon an ira hinurma nga mga ladawan, ngan bungkagon an ngatanan nira nga higtaas nga lugar.”—Num.
Xhosa[xh]
Esebenzisa uMoses, uThixo wathi kuwo: “Nimele nibagxothe bonke abemi belo lizwe phambi kwenu nize niyitshabalalise yonke imifanekiso yabo yamatye, nemifanekiso yabo yonke etyhidiweyo niyitshabalalise, nazo zonke iindawo zabo eziphakamileyo ezingcwele nize nizitshabalalise.”—Num.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run tipasẹ̀ Mósè pàṣẹ fún wọn pé: “Kí ẹ . . . lé gbogbo àwọn olùgbé ilẹ̀ náà kúrò níwájú yín, kí ẹ sì pa gbogbo àwòrán àfòkútaṣe wọn run, gbogbo àwọn ère wọn tí a fi irin dídà ṣe sì ni kí ẹ pa run, gbogbo àwọn ibi gíga ọlọ́wọ̀ wọn sì ni kí ẹ pa rẹ́ ráúráú.”—Núm.
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo gúnnacabe ni yaʼ. Jiobá gudxi Moisés gabi laacabe ca diidxaʼ riʼ: «Nápatu xidé guiládxitu guiráʼ ca binni nuu lu layú ca ne gunitilutu guiráʼ ca bidóʼ de guié stícabe; ne guiráʼ ca bidóʼ de guiibaʼ stícabe naquiiñeʼ gunitilutu cani, ne guiráʼ lugar nasoo ra runi adorárcabe naquiiñeʼ gunidetu cani» (Núm.
Chinese[zh]
上帝曾通过摩西吩咐他们:“你们要把当地的居民从你们面前完全赶出去,毁灭他们的一切石像和偶像,摧毁他们的一切丘坛。”(
Zulu[zu]
Wayewayalile esebenzisa uMose, wathi: “Kumelwe nibaxoshe bonke abakhileyo ezweni phambi kwenu futhi niyibhubhise yonke imifanekiso yabo yamatshe, nayo yonke imifanekiso yabo yensimbi ebunjiweyo kufanele niyibhubhise, nazo zonke izindawo zabo eziphakemeyo ezingcwele kufanele nizibhuqe.”—Num.