Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onderwyl sulke gedagtes by jou opkom, word jou mond droog en klop jou hart ’n bietjie vinniger.
Arabic[ar]
واذ تراود ذهنكم افكار كهذه يجف فمكم ويخفق قلبكم اسرع قليلا.
Central Bikol[bcl]
Mantang minasabong an mga arog kaini sa saindong isip, an saindong ngoso nagmamara asin an saindong puso nagkukutabkutab nin mas marikas.
Bulgarian[bg]
След като такива мисли ти идват на ум, устните ти засъхват, а сърцето започва все по-бързо да бие.
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga hunahunang sama niini misantop sa hunahuna, ikaw namad-an ug laway ug mas mikusog ang pinitik sa imong kasingkasing.
Czech[cs]
Zatímco se ti v hlavě honí takové a podobné myšlenky, vysychají ti ústa a srdce ti tluče poněkud rychleji.
Danish[da]
Mens disse tanker farer gennem dit hoved, bliver du tør i munden, og dit hjerte banker en anelse hurtigere.
German[de]
Während uns diese Gedanken durch den Sinn gehen, wird der Mund trocken, und das Herz schlägt schneller.
Greek[el]
Καθώς έρχονται στο νου σας τέτοιες σκέψεις, το στόμα σας ξεραίνεται και η καρδιά σας χτυπάει κάπως γρηγορότερα.
English[en]
As thoughts like these come to mind, your mouth dries and your heart beats a little faster.
Spanish[es]
Mientras así piensa, se le seca la boca, y el corazón le late con mayor rapidez.
Finnish[fi]
Tällaisia asioita pohtiessasi suutasi kuivaa ja sydämesi hakkaa hieman nopeammin.
French[fr]
Des pensées de ce genre vous venant à l’esprit, votre bouche se dessèche et votre cœur bat un peu plus vite.
Hindi[hi]
जैसे ही ऐसे विचार आपके मन में आते हैं, आप का मुँह सूखने लगता है और दिल की धड़कन तेज़ हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginapamensar mo ining mga butang, ang imo baba nagamala kag ang imo tagipusuon nagapitik sing madasig.
Croatian[hr]
Dok ti takve i slične misli dolaze na um, usta ti se suše a srce ti počinje brže kucati.
Indonesian[id]
Seraya pikiran seperti ini muncul, mulut saudara mulai kering dan jantung saudara berdetak lebih cepat.
Icelandic[is]
Þú verður þurr í munninum og hjartað tekur að slá eilítið hraðar við þessa tilhugsun.
Italian[it]
Man mano che pensieri come questi si susseguono nella vostra mente, la bocca si fa secca e il cuore accelera leggermente i suoi battiti.
Japanese[ja]
そうしたことを考えていると,口は乾き,心臓も少しどきどきしてきます。
Korean[ko]
그와 같은 생각들이 떠오르자, 입이 마르고 가슴이 좀더 빨리 뛴다.
Malagasy[mg]
Koa satria tonga ao an-tsainao ny karazana hevitra toy izany, dia mihamaina ny molotrao ary mitepo haingana kokoa ny fonao.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം ചിന്തകൾ മനസ്സിലേക്കു വരുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വായിലെ വെള്ളം വററുകയും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അല്പം വേഗത്തിൽ മിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
ဤသို့အတွေးများဝင်လာသောအခါ၌ သင့်နှုတ်ခမ်းသည်ခြောက်လာပြီး ရင်ခုံသံလည်းပိုမြန်လာမည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som du får slike tanker, blir du tørr i munnen, og hjertet slår litt fortere.
Dutch[nl]
Terwijl dergelijke gedachten bij u opkomen, krijgt u een droge mond en begint uw hart sneller te kloppen.
Nyanja[ny]
Pamene malingaliro onga awa abwera ku maganizo, milomo yanu imawuma ndipo mtima wanu umagunda mofulumira pang’ono.
Polish[pl]
W miarę jak nawiedzają cię takie myśli, usta ci zasychają, a serce zaczyna bić coraz szybciej.
Portuguese[pt]
À medida que pensamentos assim lhe vêm à mente, a sua boca se resseca e o seu coração bate mais rápido.
Romanian[ro]
În timp ce prin minte îţi trec gînduri ca acestea, gura ţi se usucă şi bătăile inimii se accelerează uşor.
Russian[ru]
В то время как возникают подобные мысли, пересыхает рот и сердце бьется немного сильнее.
Slovenian[sl]
Ko takšne misli prešinejo tvoje možgane, usta postanejo suha, srce pa prične hitreje biti.
Shona[sn]
Sezvo mifungo yakafanana naiyoyi inofungwa, muromo wako unooma uye mwoyo wako unoti kurumidzei kurova.
Serbian[sr]
I dok nam se te misli vrzmaju po glavi, usta nam se suše, a srce kuca brže.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den sortu prakseri dati e kon na yu, dan yu e bigin kisi wan drey mofo èn yu ati e bigin naki moro esi.
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u nahana ka lintho tse kang tsena, u oma mathe ’me pelo ea hao e qala ho otla kapelenyana.
Swedish[sv]
När tankar som dessa genomkorsar ditt huvud, blir du torr i munnen, och hjärtat börjar slå lite fortare.
Swahili[sw]
Mawazo kama hayo yajapo akilini mwako, kinywa chako chakauka na moyo wako wapigapiga kwa mwendo ulioongezeka.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட எண்ணங்கள் உங்கள் மனதுக்குத் தோன்றுகையில் உங்கள் நாவு உலர்ந்துவிடுகிறது.
Telugu[te]
ఈ ఆలోచనలు మీమనస్సులోనికి వచ్చినపుడు మీనోరు ఆరిపోతుంది, మీ హృదయం వేగంగా కొట్టుకుంటుంది.
Tagalog[tl]
Habang pumapasok sa iyong isip ang ganitong mga kaisipan, ang iyong bibig ay nanunuyo at lalong mabilis ang pintig ng iyong puso.
Tswana[tn]
Jaaka dikakanyo tseno di ntse di tla mo mogopolong wa gago molomo wa gago o a omelela mme pelo ya gago e beletsa ka bonako.
Tsonga[ts]
Loko miehleketo yo fana ni leyi yi ta emianakanyweni, nomu wa wena wa oma kutani mbilu ya wena yi ba hi ku hatlisanyana.
Tahitian[ty]
A ô noa mai ai teie mau huru mana‘o i roto i to outou feruriraa, mǎrô roa a‘era ïa to outou vaha e haavitiviti noa ’‘era ïa to outou mafatu i te tupai.
Ukrainian[uk]
Коли все це спадає вам на думку, то рот висихає, а серце трошки скоріше б’ється.
Vietnamese[vi]
Khi tâm trí bạn suy nghĩ như vậy, thì miệng khô rang và tim đập mạnh hơn.
Xhosa[xh]
Njengokuba ucinga ngezi zinto, umlomo wakho uyoma ize intliziyo yakho ibethe ngokukhawuleza.
Zulu[zu]
Njengoba imicabango efana nalena ifika engqondweni, umlomo wakho uyoma futhi inhliziyo yakho ishaya ngamandla.