Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На последно място следва да се вземат предвид времевите измерения, които не са посочени в преюдициалното запитване.
Czech[cs]
Konečně je třeba zohlednit časovou dimenzi, která nebyla v žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce zmíněna.
Danish[da]
Endelig skal der tages hensyn til den tidsmæssige dimension, som ikke omtales i anmodningen om en præjudiciel afgørelse.
German[de]
Zu berücksichtigen ist schließlich die im Vorabentscheidungsersuchen nicht angesprochene zeitliche Dimension.
Greek[el]
Τέλος, πρέπει να ληφθεί υπόψη η χρονική διάσταση περί της οποίας δεν διαλαμβάνει η αίτηση προδικαστικής αποφάσεως.
English[en]
Finally, account must be taken of the temporal dimension, which is not addressed in the request for a preliminary ruling.
Spanish[es]
Por último, debe tenerse en cuenta la dimensión temporal, no aludida en la petición de decisión prejudicial.
Estonian[et]
Viimaks tuleb arvestada ka eelotsusetaotluses käsitlemata ajalist aspekti.
Finnish[fi]
Lisäksi on otettava huomioon ajallinen ulottuvuus, jota ennakkoratkaisupyynnössä ei mainita.
French[fr]
Il convient enfin de tenir compte de la dimension temporelle, qui n’est pas évoquée dans la décision de renvoi.
Croatian[hr]
Naposljetku je potrebno uzeti u obzir vremensku dimenziju, koja u zahtjevu za prethodnu odluku nije spomenuta.
Hungarian[hu]
Figyelembe kell venni végül az előzetes döntéshozatal iránti kérelemben nem említett időbeli kiterjedést is.
Italian[it]
Si deve infine considerare la dimensione temporale, di cui non si fa menzione nella domanda di pronuncia pregiudiziale.
Lithuanian[lt]
Pagaliau turi būti atsižvelgta ir į prašyme priimti prejudicinį sprendimą nepaminėtą laiko aspektą.
Latvian[lv]
Visbeidzot, ir jāņem vērā lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu neminētais laika aspekts.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, għandha tiġi indirizzata wkoll id-dimensjoni temporali, li ma hijiex imsemmija fit-talba għal deċiżjoni preliminari.
Dutch[nl]
Rekening moet ten slotte ook worden gehouden met het in het verzoek om een prejudiciële beslissing niet ter sprake gebrachte temporele aspect.
Polish[pl]
Do uwzględnienia pozostaje w końcu nieujęty we wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym wymiar czasowy.
Portuguese[pt]
Por último, importa ter em conta a dimensão temporal, que não é referida no pedido de decisão prejudicial.
Romanian[ro]
În cele din urmă, trebuie să se țină seama de dimensiunea temporală la care nu se face referire în cererea de decizie preliminară.
Slovak[sk]
A napokon treba zohľadniť aj časovú dimenziu, ktorou sa návrh na začatie prejudiciálneho konania nezaoberá.
Slovenian[sl]
Nazadnje je treba upoštevati časovno dimenzijo, ki v predlogu za sprejetje predhodne odločbe ni bila izpostavljena.
Swedish[sv]
Slutligen ska den i begäran om förhandsavgörande ej berörda tidsmässiga aspekten beaktas.