Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع أن قانون مكافحة الاتحادات الاحتكارية أصبح منذ أمد بعيد جزءاً من النظام القانوني للفلبين، بدءاً بالقانون الجنائي القديم إبان النظام الإسباني في مطلع القرن الثامن عشر، فإن البلد في حاجة بلا شك إلى قانون وسياسة منافسة شاملين.
English[en]
While anti-trust law has long been a part of the Philippines legal system, starting with the old penal code administered by the Spanish regime in the early 1900s, there is no doubt that the country is in need of a comprehensive competition law and policy.
Spanish[es]
Aunque las leyes antimonopolio han formado parte desde hace mucho tiempo del ordenamiento jurídico filipino, empezando por el antiguo código penal administrado por el régimen español a principios del siglo XX, no hay duda de que el país necesita dotarse de una ley y una política globales de defensa de la competencia.
French[fr]
Si les dispositions antitrust font partie depuis longtemps du droit interne, remontant à l’ancien code pénal que le régime espagnol appliquait au début des années 1900, il ne fait pas de doute que le pays a besoin d’une loi et d’une politique générales en matière de concurrence.
Russian[ru]
Хотя антитрестовское законодательство уже давно является частью законодательства Филиппин, начиная со старого Уголовного кодекса, принятого при испанском владычестве в начале ХХ века, страна, несомненно, нуждается во всеобъемлющем законодательстве о конкуренции и всесторонней политике конкуренции.
Chinese[zh]
虽然反托拉斯法一直是菲律宾法律体系的一部分(该体系始于20世纪初西班牙人统治时期的旧《刑法》),但是该国无疑需要全面的竞争法和竞争政策。