Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het John sy jong broerskind hoor praat oor die Paradys.
Amharic[am]
አንድ ቀን ጆን ትንሹ የወንድሙ ልጅ ስለ ገነት ሲናገር ሰምቶ በነገሩ ስለተማረከ የልጁን ወላጆች ይጠይቃቸዋል።
Arabic[ar]
ذات يوم، سمع جون ابن اخيه الصغير يتحدث عن الفردوس.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw, nadangog ni John an saiyang aki pang sobrino na nagtataram manongod sa Paraiso.
Bemba[bem]
Bushiku bumo, John aumfwile umwipwa wakwe alelanda pali Paradise.
Bulgarian[bg]
Един ден Джон чул своя млад племенник да говори за рая.
Bislama[bi]
Wan dei, John i harem we yangfala nefiu blong hem i stap tokbaot Paradaes.
Bangla[bn]
একদিন জনের এক ভাইপো কারও সঙ্গে পরমদেশ সম্বন্ধে কথা বলছিল আর জন তা শুনেছিল।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw, nadunggan ni John ang iyang batang pag-umangkon nga lalaki nga naghisgot bahin sa Paraiso.
Chuukese[chk]
Eu ran, John a rongorong alon noun pwiin lupwen a foffos ussun eu Paratis.
Czech[cs]
John jednoho dne zaslechl, jak jeho malý synovec mluví o ráji.
Danish[da]
En dag havde John hørt sin lille nevø tale om Paradiset.
German[de]
Eines Tages hatte John seinen kleinen Neffen vom Paradies reden hören.
Ewe[ee]
Gbeɖeka John se tɔɖiayɔvi sue aɖe wònɔ nu ƒom tso Paradiso ŋu.
Efik[efi]
Usen kiet, John ama okop nte ekpri eyen eyeneka esie etịn̄de n̄kpọ aban̄a Paradise.
Greek[el]
Κάποια ημέρα, ο Τζον άκουσε το μικρό του ανιψιό να μιλάει για τον Παράδεισο.
English[en]
One day, John heard his young nephew talking about Paradise.
Estonian[et]
Kord kuulis John, kui tema noor vennapoeg rääkis paradiisist.
Persian[fa]
یکروز، جان شنید که برادرزادهاش صحبت از بهشت میکند.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä John kuuli nuoren veljenpoikansa puhuvan paratiisista.
Fijian[fj]
Ena dua na siga, e qai rogoca o John ni vakamacalataka tiko na Parataisi na vugona tagane lailai.
French[fr]
Un jour, John a entendu son neveu parler du Paradis.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ, John nu ni ewɔfase fioo lɛ miiwie Paradeiso he.
Gilbertese[gil]
N te bong teuana, John e ongongo iroun ae ai natina ngke e taekina te Baretaiti.
Gujarati[gu]
એક દિવસ, જૉને પોતાના યુવાન ભત્રીજાને પારાદેશ વિષે વાત કરતા સાંભળ્યો.
Gun[guw]
To gbèdopo, John se bọ tavẹ-ylọvi etọn to hodọ dogbọn Paladisi dali.
Hausa[ha]
Wata rana, John ya ji ƙaramin ɗan wansa yana magana game da Aljanna.
Hebrew[he]
יום אחד שמע ג’ון את אחיינו הקטן מדבר על גן־עדן.
Hindi[hi]
एक दिन, जब जॉन का युवा भान्जा किसी से परादीस के बारे में बात कर रहा था तो जॉन ने सुन लिया।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, nabatian ni John ang iya bata pa nga hinablos nga lalaki nga nagahambal tuhoy sa Paraiso.
Hiri Motu[ho]
Dina ta, John be ena vavana merona ese Paradaiso ia herevalaia neganai ia kamonai.
Croatian[hr]
John je jednog dana čuo kako njegov mali nećak priča o Raju.
Hungarian[hu]
Egyik nap John hallotta, amint unokaöccse a Paradicsomról beszél.
Armenian[hy]
Մի օր, Ջոնը լսում է, թե ինչպես է իր եղբորորդին պատմում դրախտի մասին։
Western Armenian[hyw]
Օր մը, Ճոն լսեց որ իր մանկահասակ եղբօրորդին Դրախտի մասին կը խօսէր։
Indonesian[id]
Pada suatu hari, John mendengar keponakannya yang masih kecil berbicara tentang Firdaus.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, John nụrụ ka nwa nwanne ya na-eto eto na-ekwu banyere Paradaịs.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, nangngeg ni John ti kaanakanna nga ages-estoria maipapan iti Paraiso.
Icelandic[is]
Dag nokkurn heyrði John ungan bróðurson sinn tala um paradís.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ, John o te yo ọmọ oniọvo riẹ nọ ọ be t’ẹme kpahe Aparadase.
Italian[it]
Un giorno John udì il nipote parlare del Paradiso.
Japanese[ja]
ある日,ジョンは幼い甥がパラダイスについて話しているのを聞きました。
Georgian[ka]
ერთხელ ჯონმა მოისმინა, როგორ ყვებოდა მისი ძმისშვილი სამოთხის შესახებ.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, John kuwaka mwana-mpangi na yandi ketuba mambu ya metala Paladisu.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ, ತನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಮಗನು ಪ್ರಮೋದವನದ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಜಾನ್ ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡನು.
Kyrgyz[ky]
Бир күнү Жон агасынын уулу бейиш жөнүндө айтып жатканын угат.
Ganda[lg]
Lumu, John yawulira omwana wa muganda we omukulu ng’ayogera ku Lusuku lwa Katonda.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu, John ayokaki mwana ya yaya na ye azali koloba likambo ya Paladiso.
Lozi[loz]
Ka zazi le liñwi, John a utwa mwan’a muhabo a sweli ku bulela za Paradaisi.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną Džonas išgirdo savo jaunąjį brolėną kalbant apie Rojų.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo, John waivwene mwanā tutu wandi wisamba myanda ya Paladisa.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dikuabu, John wakumvua muana wa Tutuende wakula bua Mparadizu.
Luvale[lue]
Likumbi limwe John evwile muhya wenyi mwahanjika vyaPalachise.
Latvian[lv]
Kādu dienu Džons dzirdēja brāļadēlu pieminam paradīzi.
Malagasy[mg]
Indray andro i John dia nandre ny zana-drahalahiny mbola kely niresaka momba ny Paradisa.
Marshallese[mh]
Juõn ran, John ear roñ an ladik eo nejin jein bwebwenato kin Paradise eo.
Macedonian[mk]
Еден ден, Џон чул како неговиот внук зборува за рај.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം, തന്റെ സഹോദരപുത്രൻ പറുദീസയെ കുറിച്ചു സംസാരിക്കുന്നതു ജോൺ കേട്ടു.
Mòoré[mos]
Daar a yembre, a John wʋma a kẽemã biribl sẽn gomd Arzãn yelle.
Marathi[mr]
एकदा, पृथ्वीवर येणाऱ्या सुखाच्या काळाविषयी जॉनचा पुतण्या बोलत होता; तेव्हा जॉनला त्याविषयी आणखीन जाणून घ्यावेसे वाटले.
Maltese[mt]
Jum fost l- oħrajn, John semaʼ liċ- ċkejken neputih jitkellem dwar il- Ġenna taʼ l- art.
Burmese[my]
တစ်နေ့သောအခါ ဂျွန်သည် သူ၏တူငယ် ပြောဆိုလိုက်သည့် ပရဒိသုအကြောင်း ကြားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En dag hørte John at den lille nevøen hans snakket om et paradis.
Nepali[ne]
एक दिन जोनले आफ्नो भतिजले प्रमोदवनबारे कुरा गरिरहेको सुने।
Niuean[niu]
He taha aho ne logona e John e nefiu tote hana ne tala hagaao ke he Parataiso.
Dutch[nl]
Op een dag hoorde John zijn neefje over het Paradijs praten.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe John o ile a kwa ngwana yo monyenyane wa mogolo’agwe a bolela ka Paradeise.
Nyanja[ny]
Tsiku lina John anamva mwana wa mchimwene wake akulankhula za Paradaiso.
Ossetic[os]
Иу бон Джон фехъуыста, йӕ хистӕр ӕфсымӕры лӕппу Дзӕнӕты тыххӕй кӕй дзырдта.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਜੌਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਤੀਜੇ ਨੂੰ ਫਿਰਦੌਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸੁਣਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sakey ya agew, nadngel nen John so ugaw nin kaanakan to a mangiistorya nipaakar ed Paraiso.
Papiamento[pap]
Un dia, John a tende su subrino chikitu papia tocante Paradijs.
Pijin[pis]
Wanday, John herem nephew bilong hem tok abaotem Paradaes.
Polish[pl]
Pewnego dnia John usłyszał, jak jego bratanek mówi o raju.
Pohnpeian[pon]
Rahn ehu, John rongada nein rie ohl me laud sang ih nah pwutak koasokoasoia duwen Paradais.
Portuguese[pt]
Certo dia, John ouviu seu jovem sobrinho falar sobre o Paraíso.
Rundi[rn]
Umusi umwe, John yumvise mwishwawe akiri muto ayaga ivy’Iparadizo.
Romanian[ro]
Într-o zi, John l-a auzit pe nepoţelul lui, băiatul fratelui său, vorbind despre Paradis.
Russian[ru]
Однажды Джон услышал, как его маленький племянник говорил о Рае.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe John yumvise umwana muto wa mukuru we avuga ibihereranye na Paradizo.
Sango[sg]
Mbeni lâ, John amä kete molenge ti ita ti lo ti koli so ayeke sala tene na ndo Paradis.
Sinhala[si]
දවසක් ජෝන්ගේ අයියාගේ පුතා පාරාදීසය ගැන කතා කරමින් සිටියා.
Slovak[sk]
Jedného dňa počul John svojho malého synovca hovoriť o raji.
Slovenian[sl]
Nekega dne je John slišal svojega malega nečaka govoriti o raju.
Samoan[sm]
I se tasi aso, na faalogo atu ai Ioane o talanoa le atalii o lona uso e faatatau i le Parataiso.
Shona[sn]
Rimwe zuva, John akanzwa mwana muduku womukoma wake achitaura nezveParadhiso.
Albanian[sq]
Një ditë, Xhoni dëgjoi djalin e vogël të vëllait të tij që fliste për Parajsën.
Serbian[sr]
Jednoga dana Džon je čuo kako njegov mladi bratanac priča o Raju.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei, John ben yere en brada manpikin ben e taki fu Paradijs.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng, John o ile a utloa ngoana oa mor’abo a bua ka Paradeise.
Swedish[sv]
En dag hörde John sin unge brorson tala om paradiset.
Swahili[sw]
Siku moja, John alimsikia mpwa wake mchanga akitaja Paradiso.
Congo Swahili[swc]
Siku moja, John alimsikia mpwa wake mchanga akitaja Paradiso.
Telugu[te]
ఒకరోజు, తన అన్న కొడుకు పరదైసు గురించి మాట్లాడుతుండగా జాన్ విన్నాడు.
Thai[th]
วัน หนึ่ง จอห์น ได้ ยิน หลาน ชาย วัย เยาว์ ของ เขา พูด ถึง เรื่อง อุทยาน.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ ጆን እቲ ንእሽቶ ወዲ ሓዉ ብዛዕባ ገነት ክዛረብ ከሎ ሰምዖ።
Tiv[tiv]
Iyange igen sev mbu aven yô, John ungwa wan u anngô na u vesen lù ôron kwagh u Paradiso.
Tagalog[tl]
Isang araw, narinig ni John ang kaniyang batang pamangkin na nagsasalita tungkol sa Paraiso.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi, John akoke ɔnaki enondo ande la pami atɛkɛtaka dia Paradiso.
Tswana[tn]
Ka letsatsi lengwe, John o ne a utlwa setlogolo sa gagwe se bua ka Paradaise.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha, ne fanongo ai ‘a John ki he talanoa ‘a hono ‘ilamutú ‘o fekau‘aki mo e Palataisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba, John wakamvwa mujwaakwe musankwa kakanana makani aajatikizya Paradaiso.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim John i harim pikinini bilong brata bilong em i toktok long Paradais.
Turkish[tr]
Bir gün, John küçük erkek yeğeninin Cennet hakkında söylediği şeyleri işitti.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, John u twe n’wana lontsongo wa buti wa yena a vulavula hi Paradeyisi.
Tuvalu[tvl]
I se aso e tasi, ne lagona ei ne Ioane a tena tuātina foliki ne faipati e uiga ki te Palataiso.
Twi[tw]
Da bi, John tee sɛ ne nuabarima ba abarimaa bi reka Paradise ho asɛm.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua faaroo o John i to ’na tamaiti fetii i te paraparauraa no nia i te Paradaiso.
Ukrainian[uk]
Одного разу Джон почув, як його малий племінник розповідав про Рай.
Umbundu[umb]
Eteke limue, John wayeva okuti umue cimumba caye wosapuila eci catiamẽla Kofeka yelau.
Urdu[ur]
ایک دن جان نے اپنے چھوٹے بھتیجے کو فردوس کی بابت باتچیت کرتے سنا۔
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha, John a pfa ṅwana wa mukomana wawe a tshi khou amba nga Paradiso.
Vietnamese[vi]
Một ngày kia, John nghe người cháu trai nói về Địa Đàng.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw, hinbatian ni John an iya batan-on nga umangkon nga lalaki nga naghihisgot mahitungod han Paraiso.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe logo ia John ki tana ʼilāmutu ʼe palalau ki te Palatiso.
Xhosa[xh]
Ngenye imini, uJohn weva umtshana wakhe oselula ethetha ngeParadesi.
Yapese[yap]
U reb e rran, ke rung’ag John ni be weliy fak walagen u murung’agen Paradis.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan John gbọ́ tí ọmọ ẹ̀gbọ́n rẹ̀ kan ń sọ̀rọ̀ nípa Párádísè.
Chinese[zh]
一天,约翰听见小侄儿谈及乐园的事。
Zande[zne]
Rogo kura uru sa, John agi wiri unvurako ko nifura tipa Paradiso.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku, uJohn wezwa indodana encane yomfowabo ikhuluma ngePharadesi.