Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
за повторно въвеждане в Европейския съюз на регистрирани коне след временен износ в Китай, Мексико или Съединените американски щати за не повече от 30 дни с цел участие в състезания в Шанхай, в метрополната част на град Мексико или в Маями
Czech[cs]
pro zpětný dovoz evidovaných koní do Unie po dočasném vývozu na dobu maximálně 30 dnů do Číny, Mexika nebo Spojených států amerických za účelem účasti na soutěžích v Šanghaji, metropolitní oblasti Mexico City nebo v Miami
Danish[da]
for genindførsel til Unionen af registrerede heste efter midlertidig udførsel til Kina, Mexico eller USA for mindre end 30 dage for at deltage i konkurrencer i Shanghai, hovedstadsområdet Mexico City eller Miami
German[de]
für die Wiedereinfuhr in die Union von registrierten Pferden, die an Turnieren in Shanghai, der Großstadtregion Mexiko-Stadt oder Miami teilgenommen haben, nach vorübergehender Ausfuhr nach China, Mexiko oder in die Vereinigten Staaten von Amerika für höchstens 30 Tage
Greek[el]
για την επανείσοδο στην Ένωση εγγεγραμμένων ίππων μετά την προσωρινή εξαγωγή στην Κίνα, το Μεξικό ή τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής για περίοδο μικρότερη των 30 ημερών με σκοπό τη συμμετοχή σε διαγωνισμούς στη Σαγκάη, στη μητροπολιτική περιοχή της Πόλης του Μεξικού ή στο Μαϊάμι
English[en]
for re-entry into the Union of registered horses after temporary export to China, Mexico or the United States of America for not more than 30 days to participate in competitions in Shanghai, the Metropolitan area of Mexico City or Miami
Spanish[es]
para la reintroducción en la Unión de caballos registrados tras su exportación temporal a China, Estados Unidos de América o México durante un período inferior a treinta días para participar en concursos hípicos en Shanghái, Miami o el área metropolitana de la Ciudad de México
Estonian[et]
registreeritud hobuste liitu taassisenemiseks pärast Shanghais (Hiina), México suurlinnapiirkonnas (Mehhiko) või Miamis (Ameerika Ühendriigid) võistlustel osalemiseks toimunud ja kuni 30 päeva kestnud ajutist eksporti
Finnish[fi]
rekisteröityjen hevosten unioniin takaisintuontia varten Shanghaissa, Méxicon suurkaupunkialueella tai Miamissa pidettyihin kilpailuihin osallistumisen vuoksi Kiinaan, Meksikoon tai Amerikan yhdysvaltoihin tapahtuneen enintään 30 päivää kestäneen tilapäisen maastaviennin jälkeen
French[fr]
pour la réadmission dans l’Union de chevaux enregistrés après une exportation temporaire en Chine, auxÉtats-Unis d’Amérique ou au Mexique de trente jours au plus en vue de leur participation à des compétitions à Shanghai, à Miami ou dans la zone métropolitaine de Mexico
Croatian[hr]
za ponovni ulazak registriranih konja u Uniju nakon privremenog izvoza u Kinu, Meksiko ili Sjedinjene Američke Države u trajanju od najviše 30 dana radi sudjelovanja u natjecanjima u Šangaju, na metropolitanskom području Ciudad de Méxica ili u Miamiju
Hungarian[hu]
a törzskönyvezett lovaknak a Sanghajban, Mexikóvárosban és vonzáskörzetében, illetve Miamiban rendezett sportrendezvények céljára Kínába, Mexikóba és az Amerikai Egyesült Államokba történő, 30 napot meg nem haladó időtartamú ideiglenes kivitelét követő, az Európai Unió területére való újrabehozatalához
Italian[it]
per la reintroduzione nell’Unione di cavalli registrati dopo un’esportazione temporanea di durata non superiore a 30 giorni in Cina, in Messico o negli Stati Uniti d’America ai fini della partecipazione a competizioni a Shanghai, nell’area metropolitana di Città del Messico o a Miami
Lithuanian[lt]
naudojamas pakartotinai į Sąjungą įvežant registruotus arklius po jų laikino ne ilgesnio nei 30 dienų eksporto į Kiniją, Meksiką arba Jungtines Amerikos Valstijas dalyvauti varžybose Šanchajuje, Meksiko miesto municipalinėje srityje arba Majamyje
Latvian[lv]
reģistrētu zirgu atpakaļievešanai Savienībā pēc pagaidu izvešanas uz Ķīnu, Meksiku vai Amerikas Savienotajām Valstīm uz laiku līdz 30 dienām dalībai sacensībās Šanhajā, Mehiko aglomerācijā vai Maiami
Maltese[mt]
għad-dħul mill-ġdid fl-Unjoni ta’ żwiemel irreġistrati wara l-esportazzjoni temporanja lejn iċ-Ċina, il-Messiku jew l-Istati Uniti tal-Amerka għal mhux aktar minn 30 jum biex jieħdu sehem f’kompetizzjonijiet f’Shanghai, fiż-żona metropolitana tal-Belt tal-Messiku jew f’Miami
Dutch[nl]
voor het opnieuw binnenbrengen van geregistreerde paarden in de Unie nadat de dieren tijdelijk gedurende niet meer dan 30 dagen naar China, Mexico of de Verenigde Staten van Amerika waren uitgevoerd om deel te nemen aan wedstrijden in Shanghai, het hoofdstedelijk gebied Mexico-stad of Miami
Polish[pl]
przy powrotnym wwozie do Unii zarejestrowanych koni po wywozie czasowym do Chin, Meksyku lub Stanów Zjednoczonych Ameryki i na okres nie dłuższy niż 30 dni w celu uczestnictwa w zawodach w Szanghaju, obszarze metropolitalnym Meksyku lub Miami
Portuguese[pt]
para a reentrada na União de cavalos registados após exportação temporária para a China, o México ou os Estados Unidos da América durante um período inferior a 30 dias para participarem em concursos em Xangai, na área metropolitana da Cidade do México ou em Miami
Romanian[ro]
pentru reintroducerea în Uniune a cailor înregistrați după exportul temporar în China, Mexic sau Statele Unite ale Americii pentru cel mult 30 de zile pentru a participa la concursuri în Shanghai, în zona metropolitană a orașului Ciudad de Mexico sau în Miami
Slovak[sk]
Pre opakovaný vstup registrovaných koní do Únie po ich dočasnom vývoze do Číny, Mexika alebo Spojených štátov amerických na obdobie maximálane 30 dní na účely ich účasti na súťažiach v Šanghaji, metropolitnej oblasti Mexico City alebo Miami
Slovenian[sl]
za ponovni vstop registriranih konjev v Unijo po začasnem izvozu na Kitajsko, v Mehiko ali Združene države Amerike za obdobje, ki ni daljše od 30 dni, za udeležbo na tekmovanjih v Šanghaju, na metropolitanskem območju Ciudad de México ali v Miamiju
Swedish[sv]
för återinförsel till unionen efter tillfällig export till Kina, Mexiko eller Förenta staterna under högst 30 dagar av hästar som registrerats för deltagande i tävlingar i Shanghai, Mexiko Citys storstadsområde eller Miami