Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
صفات المخلص كما نفهمها ليست عبارة عن قائمة نقوم بفعلها واحداً واحد بالتدريج.
Bulgarian[bg]
Качествата на Спасителя, както ги разбираме, не са сценарий за следване или списък, който да отмятаме.
Bislama[bi]
Ol fasin blong Sevya, taem yumi luksave, oli no wan pepa blong rid blong folem o wan lis blong wok blong komplitim.
Cebuano[ceb]
Ang mga hiyas sa Manluluwas, sama sa atong pagsabut niini, dili usa ka sinulat nga sundon o lista nga himoon.
Czech[cs]
Spasitelovy charakterové rysy – tak, jak je chápeme – nejsou scénářem, kterým se máme řídit, nebo seznamem položek, které si můžeme odškrtávat.
Danish[da]
Frelserens egenskaber, sådan som vi opfatter dem, er ikke et manuskript, der skal følges, eller en liste, der skal afkrydses.
German[de]
Die Eigenschaften des Erretters, wenn wir sie denn erkennen, bilden kein Drehbuch, an das man sich hält, keine Liste zum Abhaken.
Greek[el]
Τα γνωρίσματα του Σωτήρος, όπως εμείς τα αντιλαμβανόμαστε, δεν είναι σενάριο να το ακολουθούμε ούτε κατάλογος να τον μαρκάρουμε.
English[en]
The attributes of the Savior, as we perceive them, are not a script to be followed or list to be checked off.
Spanish[es]
Los atributos del Salvador, tal como los percibimos nosotros, no constituyen un guión que hay que seguir ni una lista de puntos que cumplir.
Estonian[et]
Päästja omadused, nagu meie neid tajume, ei ole valmis tekst, mida järgida, või nimekiri, kuhu linnukesi märkida.
Persian[fa]
چنانکه می بینیم، خصوصیّات ناجی، دستور عملی نیست که ما باید دنبال کنیم یا لیستی نیست که باید کاملش کنیم.
Finnish[fi]
Vapahtajan ominaisuudet – sellaisina kuin me ne käsitämme – eivät ole käsikirjoitus, jota tulee noudattaa, eikä luettelo, jonka kohdat pitää tehdä.
Fijian[fj]
Na ivakarau ni iVakabula, ni da vakasamataka, era sega ni ivola me vakamuri se lisi me vakacavari yani.
French[fr]
Nous ne devons pas assimiler les qualités du Seigneur à un script que nous devons suivre ou à une liste à cocher.
Guarani[gn]
Pe Salvador atributo-kuéra, ñande jahecha háicha, ndaha’éi peteĩ guión jaseguiva’erã ni peteĩ lista de punto ñakumpliva’erã.
Fiji Hindi[hif]
Uddhaarkarta ke gun, jaise hum samajhte hai, koi likhi baat nahin hai karne ke liye ya koi parchi jis mein tick kiya jaaye.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kinaiya sang Manluluwas, subong sa paghangop naton, indi isa ka sinulat nga sulundon ukon listahan nga markahan kon natapos.
Hmong[hmn]
Tus Cawm Seej tej cwj pwm, raws li peb pom, tsis yog ib zaj uas peb yuav tsum mloog los yog ib daim ntawv uas sau tej yam kom ua tiav.
Croatian[hr]
Osobine Spasitelja, kako ih mi poimamo, nisu skripta koju treba slijediti ili popis uz koji treba stavljati kvačice.
Haitian[ht]
Kalite Sovè a genyen yo, jan nou pèsevwa yo, se pa yon tèks nou dwe suiv oubyen yon lis bagay nou dwe tcheke.
Hungarian[hu]
A Szabadító tulajdonságai – amint mi látjuk azokat – nem egy követendő szövegkönyvet vagy egy lista kipipálandó tételeit alkotják.
Indonesian[id]
Sifat-sifat Juruselamat, sebagaimana yang kita rasakan, bukan suatu skrip untuk diikuti atau daftar untuk dipenuhi.
Icelandic[is]
Eiginleikar frelsarans, eins og við skiljum þá, eru ekki forskrift sem fylgja ber eða gátlisti til að haka við.
Italian[it]
Le qualità del Salvatore, come noi le percepiamo, non sono un copione da seguire o una lista da spuntare.
Japanese[ja]
救い主の数々の特質を,倣うべき台本,もしくはなすべきことを列挙したチェックリストのように捉えるべきではありません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ lix na’leb’ li Qaawa’, jo’ ilb’il qab’aan, maawa’eb’ yal aatin li taqab’aanu chi moko taqlahom li taqachoy.
Korean[ko]
우리가 알고 있듯이 구주의 속성은 곧이곧대로 따라야 할 규약이나 확인하며 지워 나갈 과제 목록이 아닙니다.
Kosraean[kos]
Mukwikwi luhn mwet se nuh ke Mwet Lahngo, ke ohiyacn kuht liye elos, pa tiac sie mwe rit suc elos in ukwe kuh tahk in orekma suc enenuh in oreklac.
Lao[lo]
ຄຸນສົມບັດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ, ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເຫັນ, ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ຂຽນ ໄວ້ ເພື່ອ ໃຫ້ເຮົາ ເຮັດ ຕາມ ຫລື ເປັນ ລາຍການ ທີ່ ເຮົາ ໃຊ້ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຫມາຍ ໄວ້ ຫລັງ ຈາກ ເຮັດ ສໍາ ເລັດ.
Lithuanian[lt]
Gelbėtojo savybės, kaip mes jas suvokiame, tai ne sektinas scenarijus ar atliktinų darbų sąrašas.
Latvian[lv]
Glābēja īpašības, kā mēs tās saprotam, nav scenārijs, kuram jāseko, vai saraksts, kurā jāatzīmē padarītais.
Malagasy[mg]
Ny toetran’ny Mpamonjy, araka ny hitantsika, dia tsy lahatsoratra izay tokony harahina na lisitra mitanisa zavatra tokony hatao.
Marshallese[mh]
Mwil ko an Rilo̧moo̧r, ilo ad mour kaki, rejjab jet jeje ko jen ļoori ak laajrakin jerbal ko me rej aikuj tōprak.
Mongolian[mn]
Аврагчийн зан чанарууд бол бидний ойлгож байгаагаар мөрдөх ёстой баримт бичиг эсвэл шалгах ёстой жагсаалт биш юм.
Malay[ms]
Sifat-sifat Juruselamat, sebagaimana kita melihatnya, bukanlah skrip untuk diikuti atau senarai untuk ditandai.
Maltese[mt]
Il-kwalitajiet tas-Salvatur, kif narawhom aħna, mhumiex xi skritt li rridu nimxu miegħu jew xi lista li fiha nimmarkaw kull ħaġa li nkunu wettaqna.
Norwegian[nb]
Frelserens egenskaper, slik vi oppfatter dem, er ikke et manus som skal følges eller en liste å sette kryss på.
Dutch[nl]
De eigenschappen van de Heiland, zoals wij die zien, zijn geen script dat je kunt volgen of lijstje dat je kunt afvinken.
Papiamento[pap]
E atributonan di e Salbador, manera nos ta persibié, no ta un guion ku mester wòrdu sigui òf un lista pa wòrdu marka.
Palauan[pau]
A blekerdelel a Osobel, el osenged er ngii, a diak el llechukl el kuk di doltirakl malechub eng blechebechel a tekoi el bo doruul.
Polish[pl]
Cechy Zbawiciela, tak jak je rozumiemy, nie są dokładnym scenariuszem, którego należy się trzymać, ani listą, na której można coś odhaczać.
Pohnpeian[pon]
Wiewia ken en Sounkomouro, me kitail wehwehkiher, sohte wia kisin likou ntingdi ieu me kitail anahne idawehn de kileledi en soahng kan me kitail anahne kapwaiada.
Portuguese[pt]
Os atributos do Salvador, como podemos perceber, não são um roteiro a ser seguido ou uma lista de tarefas.
Romanian[ro]
Atributele Salvatorului, în felul în care le percepem, nu sunt o rețetă care trebuie urmată sau o listă care trebuie bifată.
Russian[ru]
Черты Спасителя, как мы их понимаем, – это не сценарий, которому надо следовать, и не список для проставления галочек.
Slovak[sk]
Spasiteľove vlastnosti, ako ich chápeme, nie sú návodom, ktorý máme nasledovať, alebo zoznamom, ktorý si máme odškrtávať.
Samoan[sm]
O uiga paia o le Faaola, e pei ona tatou vaai atu i ai, e le o se tusiga e mulimulitaia po o se lisi e siaki.
Serbian[sr]
Спаситељеве особине, како их ми сагледавамо, нису упуства која треба следити или списак који треба проверити.
Swedish[sv]
Frälsarens egenskaper som vi uppfattar dem är inte ett manus som ska följas eller en lista att bocka av.
Swahili[sw]
Sifa za Mwokozi, kama tunavyodhani, sio mswada wa kufuata au orodha ya kukaguliwa.
Telugu[te]
వాటిని మనము గ్రహించినట్లుగా, రక్షకుని యొక్క లక్షణాలు, అనుసరించాల్సిన లేఖనం లేదా గుర్తించాల్సిన జాబితా కాదు.
Tagalog[tl]
Ang mga katangian ng Tagapagligtas, sa pagkaunawa natin sa mga ito, ay hindi isang iskrip na susundan o listahan ng mga gagawin.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ʻulungaanga ʻo Kalaisí, ʻi he anga ʻetau vakaí, ʻoku ʻikai ko ha tohi ke muimui ai pe ko ha lisi ke fakaʻilongaʻi.
Tahitian[ty]
Te mau huru o te Fa’aora, mai tā tātou e ’ite ra, e ’ere ïa i te pāpa’ira’a e tītauhia ’ia ha’apa’o ’e ’aore rā, hō’ē tāpura ’ohipa e tītauhia ’ia tāpa’o.
Ukrainian[uk]
Якості Спасителя, як ми їх розуміємо,---це не просто сценарій, якого треба дотримуватися, чи список справ, виконання яких треба позначати галочкою.
Vietnamese[vi]
Các thuộc tính của Đấng Cứu Rỗi, như chúng ta nhận thấy, không phải là một kịch bản để làm theo hoặc bản liệt kê các nhiệm vụ phải hoàn thành.
Chinese[zh]
我们看到救主的各项品格,不是当作脚本照着演,或当作待办事项的清单。