Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, предполагам може да се каже, че тези от нас, които сме все още тук в този късен час, вероятно сме задвижвани от някаква форма на енергия от възобновяеми източници, може би слънчева енергия или дори божествена сила под формата на ореол над главите ни.
Czech[cs]
Pane předsedající, možná se dá říct, že ti, kdo jsou v tuto noční dobu ještě pořád tady, jsou asi poháněni nějakou formou energie z obnovitelných zdrojů, možná sluneční energií, nebo snad božskou energií, která má podobu svatozáře nad našimi hlavami.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Jeg går ud fra, at man kunne sige, at de af os, som stadig er her på dette tidspunkt af natten, sandsynligvis drives af en eller anden form for vedvarende energi, måske solenergi eller måske endog en guddommelig energi i form af en glorie over vores hoveder.
German[de]
Herr Präsident, ich glaube, man könnte sagen, dass diejenigen, die zu so später Stunde noch hier sind, wohl von einer Art erneuerbarer Energie angetrieben werden, vielleicht Sonnenenergie oder gar göttliche Energie in Form eines Heiligenscheins über unseren Köpfen.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, υποθέτω ότι θα μπορούσε κάποιος να πει ότι όσοι από εμάς βρίσκονται ακόμα εδώ αυτήν την ώρα απόψε τροφοδοτούνται πιθανόν από κάποια μορφή ανανεώσιμης ενέργειας, ίσως από ηλιακή ενέργεια ή ενδεχομένως από θεϊκή ενέργεια με τη μορφή φωτοστέφανου πάνω από τα κεφάλια μας.
English[en]
Mr President, I suppose one could say that those of us who are still here at this hour of the night are probably powered by some form of renewable energy, perhaps solar power or maybe even divine power in the form of a halo above our heads.
Spanish[es]
Señor Presidente, supongo que se podría decir que aquellos de nosotros que seguimos aquí a estas horas de la noche probablemente somos alimentados por alguna forma de energía renovable, tal vez energía solar o quizás incluso el poder divino en forma de halo sobre nuestras cabezas.
Estonian[et]
Lugupeetud juhataja! Arvan, et võime öelda, et need, kes on meie seast sellel hilisel õhtutunnil veel siin, tegutsevad tõenäoliselt mingisugust liiki taastuvenergia jõul, võib-olla päikeseenergia või isegi taevaliku energia jõul, mis tuleneb meie päid ümbritsevast aupaistest.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, luultavasti voidaan sanoa, että ne meistä, jotka ovat edelleen täällä tähän aikaan illasta, saavat todennäköisesti energiansa jonkinlaisesta uusiutuvasta energialähteestä, kenties aurinkoenergiasta tai jopa jumalallisesta voimasta päämme päällä olevan sädekehän muodossa.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, je suppose que l'on pourrait dire que ceux d'entre nous qui sont encore présents à cette heure de la nuit fonctionnent probablement grâce à quelque forme d'énergie renouvelable. L'énergie solaire, peut-être, ou alors une énergie divine sous la forme d'un halo au-dessus de nos têtes.
Hungarian[hu]
Tisztelt elnök úr! Azt hiszem, mondhatjuk, hogy azokat, akik még ezen az éjszakai órán is jelen vannak, valószínűleg valamilyenfajta megújuló energia hajtja, talán napenergia vagy esetleg akár isteni erő a fejünk felett lebegő glória formájában.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, si può dire che quelli di noi che sono rimasti fino a quest'ora, a sera inoltrata, probabilmente sono alimentati da una qualche forma di energia rinnovabile, forse energia solare, o addirittura una forma di potere divino che si manifesta circondando i nostri capi come una sorta di aureola.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, tikriausiai galėčiau pasakyti, kad mes, vis dar esantys čia tokį vėlų metą tikriausiai esame varomi kokios nors atsinaujinančiosios energijos - saulės ar gal net dieviškos energijos, švytinčios lyg aureolės virš mūsų galvų.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs! Manuprāt, var teikt, ka tos no mums, kuri šajā vakara stundā vēl arvien ir šeit, iespējams, ir uzlādējis kāds atjaunojamās enerģijas veids, varbūt saules enerģija vai varbūt pat dievišķs spēks oreola veidā virs mūsu galvām.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik neem aan dat we ervan uit mogen gaan dat degenen van ons die op dit late uur nog steeds aanwezig zijn waarschijnlijk door een bepaald soort hernieuwbare energie worden aangedreven, misschien zonne-energie of misschien zelfs goddelijke energie in vorm van een heiligenkrans boven onze hoofden.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący! Przypuszczam, że można by powiedzieć, że ci z nas, którzy wciąż tutaj są mimo późnej pory, prawdopodobnie zasilani są jakąś formą energii odnawialnej, być może energią słoneczną, a może nawet boską mocą w formie aureoli nad naszymi głowami.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, suponho que podemos dizer que aqueles de entre nós que ainda aqui estão a esta hora da noite estão a ser movidos por um tipo qualquer de energia renovável, talvez a energia solar ou mesmo a energia divina sob a forma de uma auréola por cima da nossa cabeça.
Romanian[ro]
Dle preşedinte, cred că se poate spune că cei dintre noi care mai sunt aici, la această oră târzie, sunt însufleţiţi, probabil, de o formă de energie regenerabilă, poate energia solară sau poate chiar puterea divină, sub forma unei aureole deasupra capetelor noastre.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru by sa dalo povedať, že tých z nás, ktorí sú v tejto večernej hodine ešte stále tu, pravdepodobne poháňa nejaká obnoviteľná energia, možno slnečná energia alebo azda dokonca božská sila v podobe svätožiary nad našimi hlavami.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, domnevam, da bi lahko rekli, da tiste, ki smo ob tej pozni uri še vedno tukaj, verjetno poganja neka oblika obnovljive energije, mogoče sončna energija ali morda celo božanska energija v obliki svetniškega sija nad našimi glavami.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Man skulle nog kunna säga att vi som är kvar här den här tiden på kvällen troligen går på någon sorts förnybar energi, kanske solkraft eller till och med gudomlig kraft i form av en gloria över våra huvuden.