Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 1 Предложение за директива Съображение 2 Текст, предложен от Комисията Изменение (2) Големите аварии често имат тежки последствия, както е известно от случаи като Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse и Buncefield.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 1 Návrh směrnice Bod odůvodnění 2 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (2) Závažné havárie mají často velmi vážné následky, což potvrzují havárie jako Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse a Buncefield.
Danish[da]
Ændringsforslag 1 Forslag til direktiv Betragtning 2 Kommissionens forslag Ændringsforslag (2) Større uheld har ofte alvorlige følger, således som det f.eks. var tilfældet med uheldene i Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse og Buncefield.
German[de]
Änderungsantrag 1 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 2 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (2) Schwere Industrieunfälle haben oft schwerwiegende Folgen, wie u. a. durch die Unfälle in Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse und Buncefield belegt.
Greek[el]
Τροπολογία 1 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 2 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (2) Τα μεγάλα ατυχήματα συχνά έχουν σοβαρές συνέπειες, όπως αποδεικνύεται από τα ατυχήματα στο Seveso, στο Bhopal, στη Schweizerhalle, στο Enschede, στην Τουλούζη και στο Buncefield.
English[en]
Amendment 1 Proposal for a directive Recital 2 Text proposed by the Commission Amendment (2) Major accidents often have serious consequences, as evidenced by accidents like Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse and Buncefield.
Spanish[es]
Enmienda 1 Propuesta de Directiva Considerando 2 Texto de la Comisión Enmienda (2) Los accidentes graves suelen tener importantes consecuencias, como demostraron los de Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse y Buncefield.
Finnish[fi]
Tarkistus 1 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 2 kappale Komission teksti Tarkistus (2) Suuronnettomuuksilla on usein vakavia seurauksia, kuten on käynyt ilmi Seveson, Bhopalin, Schweizerhallen, Enscheden, Toulousen ja Buncefieldin kaltaisissa onnettomuuksissa.
French[fr]
Amendement 1 Proposition de directive Considérant 2 Texte proposé par la Commission Amendement (2) Les accidents majeurs ont souvent des conséquences très graves, comme en témoignent les catastrophes de Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse et Buncefield.
Italian[it]
Emendamento 1 Proposta di direttiva Considerando 2 Testo della Commissione Emendamento (2) Gli incidenti rilevanti spesso hanno conseguenze gravi, come dimostrano gli eventi di Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Tolosa e Buncefield.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 1 Pasiūlymas dėl direktyvos 2 konstatuojamoji dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (2) Kaip matyti iš Seveso, Bopalo, Šveicerhalės, Enschedės, Tulūzos ir Bansfildo avarijų, dažnai didelių avarijų pasekmės yra labai skaudžios.
Latvian[lv]
1 Direktīvas priekšlikums 2. apsvērums Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (2) Lielām avārijām, kādas notika, piemēram, Seveso, Bhopālā, Šveicerhallē, Enshedē, Tulūzā un Bansfīldā, bieži ir nopietnas sekas.
Maltese[mt]
Emenda 1 Proposta għal direttiva Premessa 2 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (2) L-inċidenti kbar ħafna drabi jkollhom konsegwenzi serji, kif seħħ bl-inċidenti ta’ Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse u Buncefield.
Dutch[nl]
Amendement 1 Voorstel voor een richtlijn Overweging 2 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (2) Zware ongevallen hebben vaak ernstige gevolgen, zoals onder meer is gebleken uit de ongevallen in Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse en Buncefield.
Polish[pl]
Poprawka 1 Wniosek dotyczący dyrektywy Punkt 2 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (2) Poważne awarie często mają poważne skutki, czego dowodem są m.in. awarie w Seveso, Bhopalu, Schweizerhalle, Enschede, Tuluzie i Buncefield.
Portuguese[pt]
Alteração 1 Proposta de directiva Considerando 2 Texto da Comissão Alteração (2) Os acidentes de grande dimensão têm, muitas vezes, consequências graves, como foi demonstrado pelos acidentes de Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse e Buncefield.
Romanian[ro]
Amendamentul 1 Propunere de directivă Considerentul 2 Textul propus de Comisie Amendamentul (2) Accidentele majore au adesea consecințe grave, după cum s-a constatat în accidente precum Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse și Buncefield.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 1 Predlog direktive Uvodna izjava 2 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (2) Večje nesreče imajo pogosto resne posledice, kar se je na primer pokazalo pri nesrečah v Sevesu, Bhopalu, Schweizerhallu, Enschedu, Toulousu in Buncefieldu.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 1 Förslag till direktiv Skäl 2 Kommissionens förslag Ändringsförslag (2) Allvarliga olyckshändelser har ofta svåra följder, vilket bevisas av olyckor som Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse och Buncefield.